Skip to main content
Oksana Gubrenko's user avatar
Oksana Gubrenko's user avatar
Oksana Gubrenko's user avatar
Oksana Gubrenko
  • Member for 7 years, 4 months
  • Last seen more than a month ago
6 votes
Accepted

Чи є семантична різниця між словами "асоціація", "конгрес", "ліга", "обєднання", "союз", "спілка", "товариство", "федерація"?

5 votes

Як перекласти follow-up letter?

5 votes
Accepted

Узгодження дієслів з іменниками у множині

5 votes
Accepted

Особиста чи особова справа?

5 votes

Коректний переклад digitalization?

5 votes

Як можна передати українською російське "мелкими перебежками"?

5 votes

Як правильно: катедральний собор чи кафедральний собор?

5 votes
Accepted

Is there an accepted way for using ellipsis "…" in quoted text?

5 votes

Англомовний чи англійськомовний?

5 votes
Accepted

Чи є пасивні дієслівні конструкції питомими для української мови?

5 votes

Чи є калькою вираз "зробити пропозицію" в сенсі запропонувати одружитися?

5 votes

Використання дієслів у минулому часі в контексті речення у майбутньому часі

4 votes
Accepted

Синонім до слова "вогненебезпечно"

4 votes
Accepted

Чи є питомим застовування давального відмінку у словосполученні "мені болить"?

4 votes

Використання Батькович замість по батькові

4 votes
Accepted

Переклад слова "parent"

4 votes

Що означає "не на часі"?

4 votes

Is it a strong requirement to use vocative in Ukrainian language?

4 votes

Як правильно: наймач чи винаймач стосовно до помешкання?

4 votes
Accepted

Як називається вид діяльності, якою займається оглядач?

3 votes

Чи є відповідник для англійського "legalese" або російського "канцелярит"?

3 votes
Accepted

Як правильно добрати сполучник: вищий "чим", "ніж/аніж" або "за"?

3 votes
Accepted

Як перекласти російське словосполучення "можно и нужно"?

3 votes
Accepted

Ненаголошені голосні у словах іншомовного походження

3 votes
Accepted

Як правильно - "демографічний регістр" чи "демографічний реєстр"?

3 votes
Accepted

Як правильно перекласти словосполучення necessarily desirable

3 votes
Accepted

Синоніми до „Якщо ..., то ...“

3 votes

"Будучи" й "бувши". Перше - неправильне?

2 votes

Як правильно "камінчик" чи "каміньчик"?

2 votes
Accepted

Простий спосіб визначення дієвідміни: -уть (-ють) проти -ать (-ять)