Sasha
Moderator
  • Member for 4 years, 11 months
  • Last seen this week
Як краще перекласти "You can configure application ..."?
Accepted answer
6 votes

Є декілька кандидатів на роль відповідника to configure (щодо програми) різного ступеню пригожості: відрегулювати (див. також регулювати); налагодити (див. також лагодити); наладити (див. також ...

View answer
"Прямо зараз" чи "просто зараз"?
Accepted answer
6 votes

По-моєму, обидва варіанти цілком підходять: ПРО́СТО <…> 3. у знач[енні] підсил[ювальнох] част[ки]. Уживається для підкреслення значення якого-небудь слова або всього речення. <…> ...

View answer
Як перекласти російське "не опять, а снова"
6 votes

Я не до кінця розумію сенс цієї російської відмовки. Але моє розуміння таке… Людина просто каже двічі те саме («не X, а X»), але в другій половині фрази застосовуючи більш рідковживаний, книжковий ...

View answer
"Sorry Michael" in Ukrainian slang
6 votes

It's some rarely-used meme. Despite living in Kyiv, I've never heard it before. Searching through Internet shows few Russian-language references (though it doesn't mean that Ukrainian-speaking people ...

View answer
Світильник чи люстра?
Accepted answer
6 votes

Слово світильник — це фактично синонім до словосполучення освітлювальний прилад. Принаймні так вважає Вікіпедія (там стаття «Освітлювальний прилад» є просто перенаправленням на «Світильник»). Щоправда,...

View answer
Чи правильно казати "Доброго вечорУ"?
6 votes

Проти форми «доброго вечору» Правильною формою родового відмінка слова вечір вважається «вечора» (а не «вечору»); а після прикметника в родовому відмінку («доброго») може йти лише родовий відмінок ...

View answer
Що таке "гиргоші"
Accepted answer
6 votes

«Словник укр. мови» в 11 томах: ГОРГО́ШІ, гош, мн., діал. Плечі. — Клунка свого не дам, бо я ще й вас могла б узяти на горгоші з вашою торбою разом (Михайло Коцюбинський, I, 1955, 348). ...

View answer
Утворення слова повітаний
6 votes

Це просто описка (точніше, помилка розпізнавання) — ось фрагмент з оригінального (нерозпізнаного) «Словника-довiдника з українського лiтературного слововживання» С. І. Головащука (Київ, «Наукова думка»...

View answer
Як пояснити «і в головах низько»
6 votes

З різних джерел (хоч і не дуже авторитетних) — 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7: У головах низько. Незручно, бракує чогось, не по собі. Раніш то бувало не дуже-то, а тепер таке пішло, що як не ...

View answer
Choosing between full synonyms
Accepted answer
6 votes

Semantics over aesthetics If the synonyms are really full, that means that they're fully interchangeable: i.e. either both semantically fit, or both semantically don't fit. If both fit semantically, ...

View answer
Післяпологова чи післяродова депресія?
Accepted answer
6 votes

Не можу сказати, що я повністю погоджуюсь з аргументацією у відповіді @MariiaMatskevych — адже іноді слово, цілком вживане у наш час, може базуватися на застарілому корені/основі/тощо. Але згоден із ...

View answer
Тьюторіал чи туторіал?
6 votes

Ви, мені здається, не до кінця правильно інтерпретуєте наведене правило правопису. Воно не каже, що якщо стоїть т, то після нього обов'язково треба писати ью (ья, ьє тощо). Навіть у наступному пункті ...

View answer
Ігоря чи Ігора?
Accepted answer
6 votes

Загальна українська — І́горя Нормативно: І́горя. Про це кажуть зокрема: § 103.2 «Правопису» 2015 року; «Словники України on-line» від УМІФ; Олександр Пономарів у своєму блозі; «Словник української ...

View answer
Переклад рос. "состоялся" в значенні "реалізувався"
6 votes

Я суб'єктивно згоден з Вами щодо «реалізувався» — мені теж воно асоціюється більше із самосприйняттям, ніж зі сприйняттям спільнотою. Але я не можу нічим це довести, тож вважатимемо це суто моїм ...

View answer
Чи є синоніми до слова "пак"?
Accepted answer
6 votes

Мені здається, одні підсильні частки (пак) можна замінювати іншими підсильними частками (аж, бо, вже, ж, же, і, й, навіть, но, та, таки), хоча якими саме — залежить від контексту: Давно пак діялось?...

View answer
What's the difference between частинка and частка
Accepted answer
6 votes

Well, without considering some some specific cases and actual usage-frequencies for different meanings of these words, only comparing their sets of allowed meanings, it appears that частка has more ...

View answer
Палити чи курити?
Accepted answer
6 votes

Обидва слова є нормативними. Жодне не є нав'язаним ЗМІ. Обидва можна з додатком (курити/палити щось) і без додатка. Словники: «курити» в «Словнику української мови» в 20 томах (нас цікавить значення ...

View answer
ВершкОвий та вершковИй. У чому відмінність і чи є вона взагалі?
Accepted answer
6 votes

Цитована Вами словникова стаття — з «Великого тлумачного словника сучасної української мови» 2010-х років В'ячеслава Бусела видавництва «Перун» (відомого також як ВТССУМ). Офіційно частина прав на цей ...

View answer
Чи має право на життя слово торкатися?
6 votes

Тут «торкатися» вжито абсолютно коректно. Обмеження, пов'язанні зі словом «торкатися» Зрозумійте, саме слово «торкатися» ніхто не забороняв. Просто воно, на думку багатьох, має вужчу множину значень,...

View answer
Помідор чи томат?
Accepted answer
6 votes

«Словник української мови» в 11 томах (1970-і–1980-і) пише: ТОМА́Т, ч[оловічий рід]. [закінчення у] род[овому відмінку] а. Помідор. <…> Таким чином слово томат наслідує всі значення ...

View answer
What is the right way to spell Ukrainian capital Kyiv or Kiev?
6 votes

Well, the Ukrainians (probably, majority of those who care) prefer to see that city name spelled as "Kyiv" in Latin script. (There were even some official tries (also see this and this) to convince ...

View answer
Чому Роберт Бош, а Ієронімус - Босх?
6 votes

Я не знаю, на чому це ґрунтується, але інструкції з передачі українською мовою географічних назв і термінів від ДНВП «Картографія» відрізняються: у нідерландських назвах: s передається як с у всіх ...

View answer
"Зазіхач". Чи існує/чи питоме це слово?
Accepted answer
6 votes

Новотвір. Олександр Стишов у книзі «Українська лексика кінця двадцятого століття» (2005, «Пугач») пише (ст. 126–127): Досить значну за обсягом групу сформували віддієслівні новотвори з дериваційним ...

View answer
"Будучи" й "бувши". Перше - неправильне?
Accepted answer
6 votes

Не стовідсоткова надійність «Словників України on-line» «Словники України on-line» створювалися в напівавтоматичному режимі і містять певну кількість помилок (див. розділ «Неточності електронної ...

View answer
Що ж таке "істерн"?
Accepted answer
6 votes

Мені здається, може бути й доречним. Я розумію слово істерн таким чином: це або фільми про Дикий Захід, знятий у країнах, які традиційно відносять до Сходу, а не до Заходу, в тому числі, наприклад, ...

View answer
"Підіймати" vs "піднімати". Звідки два слова?
Accepted answer
6 votes

Є давноруський корінь (присутній, наприклад, у праслов'янских *jьmǫ, *jęti), що в сучасних словах може приймати доволі різні форми: -(й)м-: мати, виймати, відіймати, діймати, займ (-ати, -аний), найм ...

View answer
Що не так із «впасти замертво»?
6 votes

Поважаючи думку і аргументацію Follower і визнаючи, що він, можливо, має рацію, все-таки підсумую тут аргументи за існування слова: Слово «замертво» є в словниках: Сучасний (2010–…) тлумачний «...

View answer
Як перекласти: "...but when he is about to plunge into the deeps..."?
Accepted answer
6 votes

Безліч письменників вживає саме «в/у глибини» (що, судячи з усього, є первісною формою для «вглиб/углиб»): Його сухе жовте обличчя розгладилося, прозорі очі сяяли, вдивляючись задумливо в глибини ...

View answer
Дієслово від "хам", "хамство"?
Accepted answer
6 votes

Ну, орфографічний словник від Українського мовно-інформаційного фонду таке слово містить. А Український мовно-інформаційний фонд є науково-дослідним інститутом Національної академії наук України — тож ...

View answer
Як правильно: “з'їзджання„ або “з'їжджання„?
Accepted answer
6 votes

З словником правильно «з'їжджа́ти», «з'їжджа́ння» (словник УМІФ: «з'їжджа́ти», «з'їжджа́ння»; словники R2U: «з'їжджа́ти», «з'їжджа́ння»; тлумачний словник в 20 томах: «з'їжджа́ти», «з'їжджа́ння»; ...

View answer
1 2 3
4
5
17