Sasha
Moderator
  • Member for 4 years, 11 months
  • Last seen this week
"Завади" чи "перешкоди" в контексті радіоелектронної боротьби
Accepted answer
12 votes

Згідно з СУМ-11, перешкода: Те, що заважає руху. перен. Те, що заважає будь-чому. Згідно з СУМ-20, завада: Те саме, що перешкода.             Тобто:   &...

View answer
Чому визна́чник, а не ви́значник чи визначни́к?
Accepted answer
12 votes

Прикметник «визначний» «Російсько-український словник» А. Кримського та С. Єфремова (1924–1933) та «Російсько-український словник» О. Ізюмова (1930) подають прикметник «визначний» із наголосом, що ...

View answer
Прийом ліків чи приймання ліків?
Accepted answer
11 votes

Словники радянських часів «Словник української мови» в 11 томах (1970–1980): ПРИЙО́М, у, ч. 1. Те саме, що приймання 1—6, 8, 11—13. <…> <…> ПРИЙМА́ННЯ, я, с. Дія за значенням приймати. &...

View answer
Перекласти "очаг болезни", але не "вогнище хвороби"
Accepted answer
11 votes

(в)огнище: «Російсько-український словник» Кримського і Єфремова (1924–1933): Оча́г — о́гнище, бага́ття, (гал.) ва́тра. <…> Оча́г заразы, болезней — о́гнище по́шести, хоро́б. ...

View answer
Як правильно має відмінюватися слово «коміт»?
Accepted answer
11 votes

Існують різні варіанти перекладу слів «commit» (іменник) і «to commit» (дієслово) українською. Ось тут Ви можете подивитись, які варіанти розглядали перекладачі книги «Pro Git». Врешті-решт вони ...

View answer
Якщо "квиток", то чому "безбілетний"?
Accepted answer
11 votes

«Білет» і «квиток» Білет теж мав (раніше?) значення: Те саме, що квиток. Хоча в сучаснішому словнику воно вже позначене як заст[аріле]: заст. Те саме, що квито́к 1. [Юркевич:] ...

View answer
Перекласти Junk Food
Accepted answer
10 votes

«Загальний народний англійсько-український словник» на E2U (не авторитет, але інших немає): нездорова їжа; неповноцінні харчі; їжа з «порожніми» калоріями; помийна їжа. Google Translate (ну зовсім ...

View answer
Чи існують для української мови сервіси перевірки граматики та покращення стілистики?
Accepted answer
10 votes

LanguageTool здатен перевіряти українські тексти. Перевіряти можна: прямо на сайті LanguageTool; на сайті R2U; на сайті «Мова — ДНК нації»; встановивши плагін для браузера (Mozilla Firefox, Google ...

View answer
Яка етимологія слова "небога"
10 votes

Зв’язок між словами «небіж» («небога») та «небіжчик» є — обидва походять від слова (чи принаймні спопіднені з ним) «небогий» («бідний»), що має корінь «-бог-» («-баг-»), який споріднює його зі словами ...

View answer
Як "дорожить репутацией" з російської?
10 votes

Окрім банальних «дорожити кимось/чимось» і розм. «дорожитися кимось/чимось», російське «дорожить» має такі переклади: надавати значення комусь/чомусь; не могти скласти ціну комусь/чомусь; складати ...

View answer
Запобігти тавтології: широко поширений
Accepted answer
10 votes

Замінити перше слово: вельми поширений Або інший синонім. Замінити друге слово за контекстом: широко розповсюджений широковідомий; широковживаний; широкодоступний. Замінити обидва слова за ...

View answer
Приклади використання слова "панівка" та "сунія"
Accepted answer
10 votes

Те, що Ви цитуєте — словник 1924–1933 років. Не дивно, що деякі зі слів, згаданих там, частково вийшли з ужитку. Сучасні словники «панівку» та «сунію», наскільки я знаю, не фіксують. Сучасний ...

View answer
Чим префікси "щонай-" і "якнай-" відрізняються від префікса "най-"?
Accepted answer
10 votes

Як на мене, (що/як)най- і просто най- — це кардинально різні речі. Згідно з моїм інтуїтивним відчуттям: «Най…» — це просто найвищий ступінь порівняння. Швидко — швидший — найшвидший, низько — нижче —...

View answer
Слухаєш, але не чуєш, чи чуєш, але не слухаєш?
10 votes

Скажімо так, обидві версії з логічної точки зору можливі: «Слухаєте, але не чуєте» — акцентує, що інформація таки не доходить до «мозку» (не сприймається свідомістю); «чуєте» тут в значенні «повністю ...

View answer
Кельн чи Кьольн? (німецьке місто)
Accepted answer
10 votes

Написання іншомовних назв українською не завжди точно відтворює оригінальне звучання (навіть серед можливих з точки зору української абетки та фонології варіантів часто обирається не найближчий). ...

View answer
Циця в руцю, а серце в пуцю
Accepted answer
9 votes

Розмовне слово «пуця» має різні значення (якби це було щось однозначно непристойне, то його не використовували б як ім'я/прізвисько, але ми бачимо, наприклад, у Валерія Шевчука в декількох творах ...

View answer
Англомовний чи англійськомовний?
Accepted answer
9 votes

«Україномовний» і «українськомовний» По-перше, слід сказати, що ідея про бажаність використання «українськомовний» замість «україномовний» підтримується не всіма. Хоча вона має певних прихильників: ...

View answer
Яка різниця між словами "треба" і "потрібно"?
9 votes

Здається (якщо не розглядати інші значення слова «треба»: «жертвоприношення», «релігійний обряд», «плата священикові» — і не загострювати увагу на тому, що «потрібно» має споріднений прикметник «...

View answer
Як правильно перекласти true і false в значенні як терміни в програмуванні?
Accepted answer
9 votes

«Англійсько-український словник з математики та інформатики» Є. Мейнаровича та М. Кратка (2010) пропонує серед інших такі переклади: true = 1. і́стина, пра́вда <…> 2. реа́льність false(hood) = ...

View answer
Відповідний переклад слова link?
9 votes

По-перше, мені здається, варто відзначити, що є три різні поняття: Сама адреса, що ідентифікує якийсь ресурс. Це англійською найточніше називається web-address (також є гіпоніми IRI, URI і URL). ...

View answer
Чи є слова «жити» та «мешкати» синонімами?
9 votes

Я бачу дві відмінності: Як правильно сказав Oleg, «жити» має значно більше значень, ніж «мешкати» і не завжди застосовується саме і лише для зазначення місця проживання. Хоча Ви зазначили, що Вас ...

View answer
Чи існує слово "збільши"?
9 votes

Згідно до «Українського правопису 2015» (якщо трактувати його буквально) — ні. На практиці — можливо, й так, хтозна. Правопис § 81 каже так (мій переказ): Якщо в наказовому способі наголос падає ...

View answer
Походження літери Ї в українській абетці
9 votes

На додачу до відповіді Chizh про перші використання «ї» як окремої літери. За твердженнями з російської Вікіпедії, які однак не підтверджені джерелами, така форма («і» з двома крапками) іноді ...

View answer
Український аналог англійського "kinda" і "kind of"?
Accepted answer
8 votes

Саме слово тип цілком літературне і перші його вживання цілком відповідали його літературному значенню: Ми поселилися в готелі типу all-inclusive. Він установив бомбу годиннкового типу. Я ...

View answer
Камелота чи Камелоту?
Accepted answer
8 votes

Цікаве питання. І я не можу на нього відповісти. З одного боку, у корпусі ГРАК-4 є лише Камелота (Камелоту не знаходжу навіть для давального відмінка). З іншого боку, простий пошук в Інтернеті ...

View answer
Як сказати одним словом "друкарська помилка"?
8 votes

Я змінив свою думку (стару версію відповіді можна побачити тут). Є словникове і цілком уживане слово «опи́ска». Так, воно стосується акту письма, а не суто друкування. Але, як влучно зазначив один ...

View answer
СУМ 20 та СУМ 11
Accepted answer
8 votes

Ну, власне, це вирішує кожен сам для себе. Що я можу сказати… За Це словник, що позиціонується як академічний; виданий Українським мовно-інформаційним фондом Національної академії наук України і ...

View answer
Comprehensive rules for noun case endings
Accepted answer
8 votes

Your question is in the list of candidates for closing with reason "primarily opinion-based". I agree that it really is a such; please try rephrasing it. Still, I'll try to answer this question as is, ...

View answer
"ПакУвання" чи "пакОвання"?
Accepted answer
8 votes

Пакува́ння — загальновідоме нормативе слово. Згідно зі «Словником української мови» позначає дію. Іноді його використовують і на позначення результату (або використовуваних засобів/матеріалів), але ...

View answer
"Плитка" чи "кахлі"?
Accepted answer
8 votes

Плитка — невеличка плита. Плитка може бути для личкування (облицювання) або іншого призначення. Плитка для личкування може бути з кераміки (тоді її називають кахелем, кахлею, кахлями, але можна ...

View answer
1
2
3 4 5
17