Sasha
Moderator
  • Member for 4 years, 11 months
  • Last seen this week
"Чел" українською
1 votes

Більш-менш нейтральними словами на позначення людини незалежно від статі є (на додачу до, звісно, слова людина) особа, персона, індивід. Слово особа часто на письмі скорочують до ос. (як-от 3 ос.). ...

View answer
Вивчення української для польськомовної людини
2 votes

Начебто існує такий підручник: (Bożena Zinkiewicz-Tomanek, Oksana Baraniwska «Język ukraiński dla początkujących»; 2012, Kraków, «Petrus»; ISBN 978-83-7720-145-9). Також натрапляв на лекції на ...

View answer
Чи можна "сидіти в Інтернеті"
0 votes

Приклади вживання в сучасній літературі: «Мабуть, таким способом хоче випросити собі дозвіл довго сидіти в інтернеті» (Ірина Потаніна, «Білявки мого чоловіка», 2006, Київ, «Гамазин»). «Вони робили ...

View answer
Чи є "Подякував" наприкінці листа загальновживаною практикою?
Accepted answer
3 votes

Не бачу підстав для такого вживання: Не бачу його на практиці — шукав у «Генеральному регіонально анотованому корпусі української мови» версії 12: Для «дякую/дякуємо» і «дякую/дякуємо <комусь>»...

View answer
Як провідмінювати хідля / хідлі?
Accepted answer
3 votes

По-перше, я поки що не бачу підстав вірити, що в однині це слово має саме форму «хідля»: (авторитетні) словники наводять лише множину, «Генеральний регіонально анотований корпус української мови» і «...

View answer
визначник чи детермінатив
Accepted answer
1 votes

As far as I can see, this word can be translated in both ways, e.g.: детермінатив — a lot of samples, e.g. you can search for "det" "детермінатив" or some specific cases like &...

View answer
Офіційні назви кольорів
1 votes

Як я вже писав у коментарі, я не бачу принципової різниці між 2-м та 3-м (як на мене це питання лише смаку та милозвучності: андроїдний зелений vs. зелений «Адроїда», Брандейсів (брандейсівський) ...

View answer
"Розкриваюча" і "приймаюча" сторони в угоді про нерозголошення конфіденційної інформації
1 votes

У частині випадків сторони можна назвати замовник і виконавець. Хоча стророна, що надає доступ до конфіденційної інформації, — не завжди замовник, а сторона, яка отримує доступ до конфіденційної ...

View answer
Як правильно перекласти назви міст в Катарі українською?
3 votes

Є «Газетир (покажчик) географічних назв світу» від ДНВП «Картографія» 2006 року (в Internet Archive, у бібліотеці «Чтиво»), там містяться зокрема такі рядки: Назва українською Назва національною або ...

View answer
Як правильно "телефонувати з іншого номера" чи "з іншого номеру"?
Accepted answer
5 votes

Це доволі легко перевірити за словником (наприклад: «Словники української мови» в 20 томах і «Словники України онлайн» від УМІФ) — вважається, що слово номер в усіх значеннях у родовому відмінку має ...

View answer
Метааналіз чи мета-аналіз чи мета аналіз?
Accepted answer
4 votes

«Український правопис» 2015, § 25.4.а: Разом пишуться усі складноскорочені слова й похідні від них: Нацбанк, Міносвіти, міськрада, облвиконком, профспілка, соцстрах; профспілковий, соцстрахівський. ...

View answer
Чому вживаємо давальний відмінок у "нема кому [щось зробити]"
Accepted answer
2 votes

Це стосується не лише негативних формулювань («нема/немає кому»), а й позитивних («було/є/буде кому»): — Робіть що знаєте, аби б біля мене були, щоб було кому мене при смерті доглядіти. // Григорій ...

View answer
Поробки, саморобки чи рукотвори?
2 votes

Ось перші трапляння кожного слова, що я знайшов (у «Генеральному регіонально анотованому корпусі української мови» і Google Книгах): Поробка — 1957: Карпо ще майстрував різні дрібні поробки для ...

View answer
What is the difference between перенести and перевести?
Accepted answer
2 votes

(Very superficial answer, I haven't looked deeply, please feel free to correct me.) Перенести derives from нести — to carry. The primary meaning is that you physically carry something from one place ...

View answer
Чи потрібне тире у слогані "З користувача — в творця"?
Accepted answer
3 votes

Такий слоган не вимагає постановки тире. «Генеральний регіонально анотований корпус української мови» версії 10 має приклади без тире, зокрема: (про перетворення суб'єкта) «із дранки в перепіранку», «...

View answer
Хіба Г це [h/ɦ], а не [ɣ]?
4 votes

Відразу зазначу, що я не спеціаліст, просто намагаюся підсумувати те, що колись читав… Вимова українського Г Наскільки я знаю, немає повної згоди: дехто вважає, що це дзвінкий гортанний фрикативний [...

View answer
Відповідник словосполученню "cold chain"
4 votes

«Порядок забезпечення належних умов зберігання, транспортування, приймання та обліку вакцин, анатоксинів та алергену туберкульозного в Україні», а за ним і українська вікіпедія пишуть холодовий ланцюг ...

View answer
Мозкобіль чи мізкобіль?
Accepted answer
3 votes

Деякі старі словники подають «мізковий»: Словарь росийсько-український 1893–1898 (М. Уманець, А. Спілка): Мозгово́й = мізкови́й. Російсько-український словник 1930 (О. Ізюмов): Мозговой – ...

View answer
Як перекласти українською "спустить на тормозах"?
Accepted answer
3 votes

«Спустить на тормозах»/«спустити на гальмах» трактують двома способами: уладнати щось неприємне тихо, без шуму («тормоз» // «Малый академический словарь»: 1, 2); втручаннями припиняти що-небудь (...

View answer
Difference between Ти and тi
6 votes

As far as I understand, it's just “ти квітка, ти квітка” (twice the same). If you were listening the audio, maybe pronunciation specifics of a particular singer caused you to misinterpret it; if you ...

View answer
ПРОЦЕНТ чи ВІДСОТОК?
3 votes

Словники (наприклад, «Словник української мови» в 11 томах, «Словники України online» від УМІФ) містять обидва слова, без жодних позначок щодо обмежень вживання (мовляв, діалектне, застаріле, розмовне ...

View answer
Як правильно вживати прикметник "симпатичний"?
2 votes

У результатах пошуку «симпатичний + <неістота>» в «Генеральному регіонально анотованому корпусі української мови» версії 10 я знайшов зокрема такі приклади: симпатичний будин(оч)ок/будівля/дім/...

View answer
Що таке "шифа"?
2 votes

Приклади вживання слова шіфа/шифа в значенні «корабель»: Іван Боберський, «Як перших двох українців заїхало до Канади, в р. 1891», 21 листопада 1936 р., Тржич, Югославія, Европа (Археографічний ...

View answer
"Ось" і "он" - у чому рiзниця?
Accepted answer
1 votes

Ось і он(о) Зі «Словника української мови» в 11 томах (виділення напівжирним моє): ось, частка. 1. вказівна. Уживається при вказуванні на кого-, що-небудь на близькій відстані (часто супроводжуються ...

View answer
"по батьковi" - іменник?
0 votes

Наскільки я розумію, будь яке слово чи словосполучення в певних контекстах може відігравати роль іменника й бути підметом. Наприклад: Твоє «пробач» (або: твоє «будь ласка», твоє «чи я тобі не заважаю?...

View answer
"Будь ласка" при зверненні до кількох осіб
Accepted answer
3 votes

«Будь ласка» можна вживати і при звертанні до однієї особи, і при звертанні до кількох/багатьох осіб (тобто і з «ти», і з «ви» в прямому значенні, і з ввічливим «ви»). Як я розумію, «будь ласка» (...

View answer
Чи оглушується звук [г] у словах: Бангкок, пругкий, оргкомітет, мигкотіти, перемогти?
2 votes

Орфоепічний словник / уклад. М. І. Погрібний. – Київ: Рад. шк., 1984. – 629 c. — с. 11: А. Й. Вагмут. Оглушення приголосних звуків // Українська мова: енциклопедія / НАН України, Інститут ...

View answer
Чому піски олешківські, а не олешські?
1 votes

Скоротилися Не скоротилися Русанівка → Русанівський (не Русанівківський, Русанівкинський чи Русанівковський) Олешки → Олешківський Жмеринка → Жмеринський (не Жмеринківський, Жмеринкинський чи ...

View answer
Як уникнути повтору кореня у виразі "незначне значення"?
3 votes

Перепрошую, що відповідаю не напряму на Ваше запитання, більшість Ваших претензій мені справді не дуже зрозуміла, тому напишу принаймні те, що я бачу. Перша моя думка була написати: «Після повторних ...

View answer
Наголос у множині «помилки»
Accepted answer
2 votes

«Словники України онлайн» від УМІФ «Словники України онлайн» від УМІФ, незважаючи на те, що дають подвійний наголос у відмінках однини цього слова, для множини дають лише один варіант наголосу: ...

View answer
1
2 3 4 5
17