piznajko's user avatar
piznajko's user avatar
piznajko's user avatar
piznajko
  • Member for 7 years
  • Last seen more than a week ago
28 votes
5 answers
795 views

Чи існує словник штибу Urban Dictionary для української мови, де б прості користувачі могли додавати тлумачення слів?

24 votes
3 answers
746 views

Як перекласти з англійської фразу Шекспіра з трагедії «Ромео та Джульєтта», "These violent delights have violent ends"

17 votes
2 answers
1k views

Як українською перекласти "streaming" (з виразу "Live-Streaming")

16 votes
2 answers
387 views

Як правильно "закохливий" чи "легко-закохуваний" (по аналогії з "легко-займистий") чи "влюбчєвий"?

14 votes
4 answers
4k views

Де має розташовуватися знак валют: на початку числа чи в кінці (згідно з Правописом 2019 року, ДСТУ чи іншою офіційною настановою)

13 votes
2 answers
16k views

Використання скорочень "стор." "с." "ст." "стр." "сс." тощо для позначення сторінок у бібліографічному описі книги

11 votes
3 answers
173 views

Як перекласти англійське слово squatter?

9 votes
1 answer
487 views

Як перекласти українською латинське слово "VS." (бажано так само у скороченій формі)?

8 votes
1 answer
159 views

Як перекласти з англійської "Further reading"

6 votes
1 answer
259 views

Як пояснити «і в головах низько»

6 votes
2 answers
113 views

Як перекласти з англійської "bench press"

5 votes
2 answers
137 views

Як найкраще перекласти “off-topic”?

3 votes
2 answers
224 views

Чи існує термін для території західної України схожий на термін "Наддніпрянська Україна" для території східної України?

1 vote
0 answers
24 views

Як перекласти українською мовою tourist landmark/site/attraction?