Андрій Бандура
  • Member for 4 years, 11 months
  • Last seen more than 1 year ago
Exception: виключення vs виняток, чи просто ексепшн?
9 votes

Справа не у слові виняток, а у дієслові кидає (throw). Воно має більше відтінків у своїх значеннях. За сайтом http://e2u.org.ua/s?w=throw&dicts=all&highlight=on та відповідним словником ...

View answer
Як звернутися до змішаної групи молодих людей (аналог рос. "ребята")?
5 votes

А чим вам не до вподоби слово „молодь“ з відповідним кличним відмінком „мо́лоде“? Наприклад, дорога мо́лоде або шановна мо́лоде! Навмисно поставив наголос на о́, щоби не плутали з прикметником молоде́....

View answer
Як правильно перекласти з англійської Coordinate System Handedness?
Accepted answer
4 votes

Беручи до уваги ваші пояснення, йде мова про напрямленість або орієнтацію системи координат. Адже кожна система координат у тривимірному просторі визначається своїм ортонормованим базисом, який є ...

View answer
Приклад і прикладна математика
4 votes

Як фаховий математик, пропоную утворити новий прикметник від слова „приклад“ на кшталт прикладовий. Авжеж у словниках цього слова немає. Але зате тепер будемо розрізняти прикладну і прикладову ...

View answer
"Богове", "синове" як називний відмінок множини. Що за форма?
3 votes

Не маю часу належно оформити відповідь. Але знайшов посилання на панове, кумове, братове в українського класика Б.Лепкого. По суті, це кличний відмінок множини. Ось обговорення панове та решти слів. ...

View answer
«Дорівнює» і «рівний»
Accepted answer
3 votes

Не впевнений, чи це строга відповідь за канонами української мови, бо я все ж таки математик. Щиро кажучи, вживаю ще лаконічніший вираз „менше, рівне“ або „більше, рівне“, тобто пропускаю сполучник „...

View answer
Як коротко перекласти "power series solution"
Accepted answer
2 votes

Найстисліший варіант: ряд розв'язку диференційного (чи диференціального) рівняння. Звісно це підходить у випадку, коли точно зрозуміло, що мова йде про степеневий ряд. Справа в тому, що в українських ...

View answer
Чи можна сказати "Корінь функції ƒ — це елемент х в якому функція обертається у нуль"?
2 votes

У словосполученні "...функція дорівнює нулю (п'яти, шести...)"... не відчуваю ніякої прісності. Воно зовсім не ріже мені слух. Навпаки його вживають постійно у математичному середовищі. Взагалі-то, ...

View answer
Український відповідник lifehack?
2 votes

Я хотів додати, як коментар до мого допису вище про переклад lifehack як хитринка. Але відповідь вийшла надто велика,тому подаю як повну відповідь. Отож, якщо скористатися українським лінгвістичним ...

View answer
Синоніми слова "сир" у побутовому спілкуванні
1 votes

У разі потреби наш народ сам мимоволі знайде потрібне слово. З іншого боку, в тій же англійські мові нашу сметану називають двома словами sour cream (прикметник та іменник) і не морочать собі цим ...

View answer
Слово, яким можна назвати когось, хто може опановувати нові технології?
0 votes

Цього слова вочевидь ніде немає у словниках. Але воно мені спало на думку - новітній техноосвоювач. Можна звісно техноопановувач. Проте техноосвоювач - коротше і краще звучить.

View answer
Як правильно ставити наголос в прізвищі Бойчук і чи впливає на це історичне походження прізвища?
0 votes

Взагалі-то, на Франківщині наголошують букву о, тобто кажуть Бо́йчук (живу там і маю знайомих з таким прізвищем). Але насправді в українській мові не має ніяких правил з наголосами, щоб там не ...

View answer