20 votes
Accepted

«Закордон» чи «за кордон», «закордоном» чи «за кордоном»?

На жаль, це поширена помилка. Іноді помиляються навіть найвідоміші письменники. Проте все-таки на одну-дві цитати в корпусі з неправильним написанням припадає багато з правильним, наприклад: Знають ...
user avatar
  • 25.2k
19 votes

"Т" чи "ф" як відповідник "Th" (Θ) при запозиченні з грецької?

Клясичний український правопис - радикальний, але послідовний правопис: у словах грецького походження клясичний правопис радить передавати літеру θ завжди через «т». Наприклад, етер, катедра, міт,...
user avatar
  • 2,074
13 votes

Як правильно писати - фриланс/фрилансер чи фріланс/фрілансер?

Фрілансер — це українське написання англійського слова freelancer. Згідно з офіційними рекомендаціями, для транслітерування англійских слів треба подивитись на транскрипційни знаки, та ...
user avatar
  • 985
12 votes
Accepted

Зворотний чи зворотній (зв'язок)?

Про кожну пару «Природний» та «природній» У мене і деяких інших користувачів інтернету, наприклад, було склалося враження, що ці слова відрізняються за семантикою: природний — це такий, що має ...
user avatar
  • 25.2k
12 votes
Accepted

Як правильно: "торговий центр", "торгівельний центр" чи "торговельний центр"?

Пошук у словнику: В словнику знаходимо тільки ці два слова: Торговий і торговельний. Слова торгівельний немає. Детальний розбір: Словесники славутича роблять докорінний розбір цього питання: Визнають,...
user avatar
  • 11k
11 votes
Accepted

Якщо "квиток", то чому "безбілетний"?

«Білет» і «квиток» Білет теж мав (раніше?) значення: Те саме, що квиток. Хоча в сучаснішому словнику воно вже позначене як заст[аріле]: заст. Те саме, що квито́к 1. [Юркевич:] ...
user avatar
  • 25.2k
10 votes
Accepted

Правопис прізвищ іншомовного походження

За правописом УСРР 1926 року, який можна подивитися тут, польські прізвища Войтиньскі та Пясецкі повинні були б бути записані із закінченням -ий (в кінці картинки є Cegielski = Цегельський): Але в ...
user avatar
  • 7,194
10 votes
Accepted

Як правильно: "трамвая" чи "трамваю"?

Прийменник до в контексті напрямку руху керує родовим відмінком підпорядкованих слів. Зауважимо, що трамвай — це іменник чоловічого роду II відміни. А от стосовно самого родового відмінку таких ...
user avatar
  • 13.9k
9 votes

Чи існує слово "збільши"?

Згідно до «Українського правопису 2015» (якщо трактувати його буквально) — ні. На практиці — можливо, й так, хтозна. Правопис § 81 каже так (мій переказ): Якщо в наказовому способі наголос падає ...
user avatar
  • 25.2k
8 votes
Accepted

Do they really sing "Як їх сдружати й навчати" in this version of "Гой, питалася княжа корона"?

ВІДВІНУВА́ТИ, у́ю, у́єш, док., кого, діал. Наділити посагом. Багач буде вінувати кіньми та волами, Мене ненька відвінує чорними бровами (з народної пісні); Він мав лише півхати і дві грядки в городі, ...
user avatar
  • 13k
8 votes
Accepted

Як правильно: катедральний собор чи кафедральний собор?

На семантичному рівні - це абсолютні синоніми. Слово походить з грецької мови і було запозичено українською паралельно через посередництво різних мов: 1) латини та польської (катедра); 2) ...
user avatar
  • 2,074
7 votes

"Т" чи "ф" як відповідник "Th" (Θ) при запозиченні з грецької?

Ознайомтеся зі збіркою думок Борис Грінченко • Словарь української мови «Въ виду того, что звукъ ф у большинства украинскаго народа выговаривается какъ хв (передъ гласной, кромѣ у) или х (передъ ...
user avatar
  • 13k
6 votes
Accepted

Як правильно писати - фриланс/фрилансер чи фріланс/фрілансер?

Фриланс та фрилансер згідно правила дев'ятки. Пра́вило дев'я́тки — правописне правило української мови. У чинному правописі вимагає писати в запозичених загальних назвах після 9-ти приголосних, д, т, ...
user avatar
  • 6,919
6 votes

Як правильно: "трамвая" чи "трамваю"?

Цілком погоджуюся з відповіддю @bytebuster, та хочу додати своє щодо саме цього слова. Неодноразово натрапляв на таке правило (рекомендацію?): використовуємо закінчення -я, якщо йдеться про певну ...
user avatar
6 votes
Accepted

Як правильно писати ім'я американського фізика Ка́ку?

Не занурюючися глибоко в фонетику й фонолоґію японської мови, слід зазначити, що в імені цього вченого вживається склад ち ~ チ [ʨi], який вимовляється з дуже м’яким, палатальним приголосним та звучить ...
user avatar
  • 5,542
6 votes

What is the right way to spell Ukrainian capital Kyiv or Kiev?

Well, the Ukrainians (probably, majority of those who care) prefer to see that city name spelled as "Kyiv" in Latin script. (There were even some official tries (also see this and this) to convince ...
user avatar
  • 25.2k
5 votes
Accepted

"Т" чи "ф" як відповідник "Th" (Θ) при запозиченні з грецької?

За чинним, а саме 2019 року, правописом вже так: § 123. Буквосполучення th у словах грецького походження Буквосполучення th у словах грецького походження передаємо звичайно буквою т: антоло́гія, ...
user avatar
  • 13k
5 votes

Як правильно: катедральний собор чи кафедральний собор?

Відповідь така ж, як і на запитання "Як правильно: в прямому етері, в прямому ефірі чи наживо?" Згідно з Українським правописом 2015 року: link "§ 88. F, Ph, Th F і ph передаються літерою ф: ...
user avatar
4 votes

Чи існує слово "збільши"?

Звичайно існує, це наказовий спосіб 2-ї особи однини від дієслова збільшити. Збільши швидкість, Уоше, пожерачі нас наздоганяють! (телесеріал «Світлячок»)
user avatar
  • 5,542
4 votes

Як правильно писати - фриланс/фрилансер чи фріланс/фрілансер?

«Словники України on-line» від УМІФ (2008) не містять ані фриланс(ер), ані фрілансер. Зате інші українські еквіваленти англійських слів на free… він пише з фри…: фри́зер (freezer); фриста́йл (...
user avatar
  • 25.2k
3 votes
Accepted

Spelling of feminine name "Майя" in Ukrainian

I suppose it is prescribed to be written in this way (Майя), because it descends from the Ancient Greek name Μαϊα (meaning goddess Maia and "mother"), which is pronounced as /maja/ ⟨mah-yah⟩ itself. ...
user avatar
  • 25.2k
3 votes
Accepted

Ненаголошені голосні у словах іншомовного походження

Словник української мови каже, що КОРЕГУВАТИ, ую, уєш, недок., перех. військ. Вносити поправки в наведення гармат, спостерігаючи їх стрільбу з певних пунктів. Поручик Туманов, щоб було ...
user avatar
3 votes

Як правильно писати - фриланс/фрилансер чи фріланс/фрілансер?

За Правописом (§90) И пишеться: 1) у загальних назвах після приголосних д, т, з, с, ц, ж (дж), ч, ш, р перед наступним приголосним OnlineCorrector
user avatar
3 votes

Зворотний чи зворотній (зв'язок)?

Саме так, зворотний — це правильна форма. Натомість слово зворотній може бути використане лише в давальному або місцевому відмінках жіночого роду однини: (Н) зворотна адреса — (Д) зворотній адресі ...
user avatar
  • 1,656
2 votes

Фонетична транскрипція слова "п'ятдесят"?

Орфоепічний словник Погрібного (1984р) подає це та похідні слова з подовженим звуком д
user avatar
  • 502

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible