28 votes
Accepted

Який символ використовувати для позначення апострофа в електронних текстах українською?

Оптимальним є ʼ (U+02BC MODIFIER LETTER APOSTROPHE) Це дозволяє відрізнити у документах та файлах український апостроф від символу ' U+0027 APOSTROPHE, "прямого" апострофу з ASCII, який має багато ...
user avatar
  • 775
18 votes

Який символ використовувати для позначення апострофа в електронних текстах українською?

На жаль, ситуація не така однозначна, як стверждує int_ua. Юнікод і світ Є три апострофоподібні символи: |–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––| |Умовний| Код ...
user avatar
  • 25.2k
12 votes
Accepted

What Named Entity Recognition tools support Ukrainian language?

There is recent lang-uk initiative that resulted in NER-model for MITIE. More in depth information about underlying corpus can be found at http://lang.org.ua/corpora/
user avatar
  • 769
10 votes
Accepted

Чи існують для української мови сервіси перевірки граматики та покращення стілистики?

LanguageTool здатен перевіряти українські тексти. Перевіряти можна: прямо на сайті LanguageTool; на сайті R2U; на сайті «Мова — ДНК нації»; встановивши плагін для браузера (Mozilla Firefox, Google ...
user avatar
  • 25.2k
9 votes

Учора-Вчора, Установити-Встановити

Згідно з чинним правописом 2015 року, У-В є алофонами і в багатьох випадках чергуються. Це стосується як прийменників у / в, так і слів з префіксами у- та в-. Перевага надається У з метою уникнення ...
user avatar
  • 13.9k
5 votes

Як перекласти «Pluggable Transports» і де взагалі живуть перекладачі Tor та подібного ПЗ

Мовно-технічний портал MicroSoft: Transport: транспорт без -ер; транспортування; Pluggable: модуль·ний; підʼєднуваний; Щодо осідків перекладачів ПЗ нічого сказати не можу, але осідок перекладачів ...
user avatar
  • 13k
4 votes

Який символ використовувати для позначення апострофа в електронних текстах українською?

Цікава дискусія і голосування свого часу були на LOU - Який апостроф робити основним для української розкладки?. Наразі 21 сторінка. Також там було голосування і голоси розподілились так: U+02BC (ʼ) ...
user avatar
  • 9,983
4 votes

Чи існує український аналог клавіатури (розкладки) Дворака?

Аналіз тематичних інтернет-ресурсів дає вкрай мало інформації про такі розкладки. Є фонетичні розкладки, є такі, що сформовані на основі розкладок друкарських машинок. Але інформація про розкладки, ...
user avatar
  • 1,554
4 votes
Accepted

What were the obstacles to adoption of ISO 9:1995 in Ukraine?

ISO 9 is not popular due to use of diacritics (not available in ukrainian keyboard layouts). Additionally ГОСТ 7.79 Система B (ISO 9 variant) has some references to ukrainian specifics, but it failed ...
user avatar
  • 769
4 votes

Чи існують для української мови сервіси перевірки граматики та покращення стілистики?

Також існує OnlineCorrector, але з нахилом до плати.
user avatar
  • 13k
3 votes

Machine-Readable Pronunciation/Stress Dictionary for Ukrainian?

Here is a question about open-data Ukrainian dictionaries (though, sadly for you the question and its answers are in Ukrainian). In short, the only stuff I know (both are covered in answers to that ...
user avatar
  • 25.2k
3 votes
Accepted

How are syllables broken up in Ukrainian?

I read your question as you are not asking about the whole set of verbalized rules, but you need a software to process it instead. Please correct me if I'm wrong. In most languages, including ...
user avatar
  • 13.9k
2 votes

Учора-Вчора, Установити-Встановити

Коли кодифікувалася сучасна українська мова у середині 19 століття, була спроба ввести в українську абетку літеру "Ў" (У нескладове), яка існує в сучасній білоруській мові і звучить як у англійській ...
user avatar
2 votes
Accepted

Учора-Вчора, Установити-Встановити

У більшості випадків такі слова є повними синонімами (хоча є випадки, коли слова не зовсім синонімічні, наприклад вклад/уклад, вправа/управа, вступ/уступ, або зовсім не мають пари, наприклад влада, ...
user avatar
  • 25.2k
2 votes

What Named Entity Recognition tools support Ukrainian language?

Stanza has NER model: https://stanfordnlp.github.io/stanza/available_models.html#available-ner-models They use lang-uk too.
user avatar

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible