Skip to main content
31 votes
Accepted

How similar is Ukrainian to Russian vocabulary-wise?

The Lexical Distance Map of European languages based on Tyščenko’s work. Here is an article on Ukrainian from Tyždenj about this. And a difference in vocabulary between Ukrainian and Russian ...
Sǫ́tjnôstj's user avatar
30 votes
Accepted

Які мови є найближчими до української мови?

Безумовно, це білоруська. З санскритом стільки ж спільних слів, як і з давньогрецькою, тобто не дуже багато, просто всі ці мови належать до однієї мовної сім’ї, індоєвропейської. Про ступінь ...
Yellow Sky's user avatar
  • 5,782
16 votes

Any tools which allow to measure range of vocabulary in Ukrainian language text

If I understand your question correctly, that characteristic (range of vocabulary) is often implicitly calculated when tagging a text corpus. So some tools/services working with text corpora may ...
Sasha's user avatar
  • 26.6k
10 votes

Які мови є найближчими до української мови?

Походження східнослов'янських мов досить добре дослідив Юрій Шевельов. Його визначні праці в цьому напрямку: A Prehistory of Slavic. The Historical Phonology of Common Slavic. Heidelberg (Carl ...
Nash Bridges's user avatar
  • 4,024
4 votes
Accepted

Чому в одному випадку люди обирають запозичене слово, а в іншому вигадують власне?

Наскільки мені відомо, лінгвістика ще не дійшла до такого рівня щоб передбачувати розвиток мови наперед, тобто вона не може розрахувати вірогідність введення нового слова і яке саме слово буде взято ...
Artemix's user avatar
  • 7,491
3 votes

Які мови є найближчими до української мови?

З точки зору лексики найближчою до української є білоруська (84% спільної лексики), потім польська (70% спільної лексики), словацька (68% спільної лексики) та на четвертому місці — російська (62% ...
Татьяна Димитриева's user avatar
2 votes

How similar is Ukrainian to Russian vocabulary-wise?

Follower has a great answer. I am no linguist, but I'd like to contribute two points based on my observations. Any two languages that have an alphabet will have huge similarities as many new words ...
Arthur Tarasov's user avatar
2 votes

How similar is Ukrainian to Russian vocabulary-wise?

The intelligibility level (percent) depends not only on the lexical distance percent but also (and to large extent) on the orthographic distance (for written intelligibility) which is the percent of ...
Staflon's user avatar
  • 51
1 vote

How similar is Ukrainian to Russian vocabulary-wise?

I don't know of anyone who has compared a large set of Russian words with Ukrainian words but theoretically one could compare two dictionaries with tens of thousands of words. Most of the comparisons ...
Alternative Transport's user avatar

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible