15 votes

Донька vs дочка в офіційних документах

«Словник української мови» в 11 томах (1971) Каже, що доня — пестливе, а донька — розмовне. ДО́НЯ, і, ж., пестл. Те саме, що дочка́. ДО́НЬКА, и, ж., розм. Те саме, що дочка́. ДОЧКА́, и, ж. 1. Особа ...
Sasha's user avatar
  • 26.1k
9 votes
Accepted

УклАдення чи укладАння договору?

TL;DR: уклада́ння — це іменник на позначення дії, а укла́дення — на позначення події. Морфологія Питома морфологія української мови передбачає, що від більшості видових пар¹ дієслів можна сформувати ...
Be Brave Be Like Ukraine's user avatar
7 votes

Екземпліфікант на позначення неуточненої особи

Не знаю щодо широкого вжитку, але ім’ярек використовували: Поїзд генерала (ім'ярек) — Микола Хвильовий в новелі "Кіт у чоботях" ...промовляв голова комнезаму (ім'ярек) Херсонської губернії.....
P. Vowk's user avatar
  • 11.4k
7 votes
Accepted

Екземпліфікант на позначення неуточненої особи

Усталеного позначення, наскільки мені відомо, немає. Різноманітні установи і ЗМІ використовують різні замінники: Петренко Володимир Іванович Іванов Іван Іванович ще один Іванов Іван Іванович ...
Be Brave Be Like Ukraine's user avatar
6 votes
Accepted

Чи є семантична різниця між словами "асоціація", "конгрес", "ліга", "обєднання", "союз", "спілка", "товариство", "федерація"?

Відповідаючи на це питання, слід, на мій погляд, розглядати два аспекти: мовний і юридичний. Щодо першого звертаємося до СУМ (цитуємо тільки контекстуальні значення): ТОВАРИ́СТВО, а, сер. 5. ...
Oksana Gubrenko's user avatar
6 votes
Accepted

Чи українське слово "виїмка" як юридичний термін?

СУМ-20 має таке означення (цікаво що порядок значень також змінено у порівнянні з СУМ-11): ВИ́ЇМКА, и, ж. 1. Невелика заглибина, западина в чому-небудь. 2. Інструмент, яким роблять заглибини в ...
Artemix's user avatar
  • 7,431
4 votes

Як правильно: наймач чи винаймач стосовно до помешкання?

Перш за все, традиційно звертаємось до Словника української мови в 11 томах (1970–1980). Окрім того, що, як правильно зазначив автор запитання, винаймати тлумачиться через наймати, слід звернути ...
Oksana Gubrenko's user avatar
4 votes

"Правочин", "договір" та "угода" тотожні чи ні?

Якщо говорити про сучасне юридичне розуміння цих термінів, то "договір" та "угода" є тотожними, а термін "правочин" ширшим за ці два. Цивільний кодекс Української РСР 1963 року (який діяв до 2004 р.) ...
kaamos's user avatar
  • 1,713
3 votes
Accepted

Як правильно, акт звірки чи звіряння?

Дія-подія-наслідок. СУМ неправильно стверджує, що усі три слова звірення, звірення та звірка — «Дія за значенням звірити/звіряти». Насправді, -яння — дія, -ення — подія, - (без суфіксу) — наслідок. ...
Be Brave Be Like Ukraine's user avatar
2 votes

Екземпліфікант на позначення неуточненої особи

В шаблонах офіційних документів зустрічаються: Іванов Іван Іванович Петров Петро Петрович Сидоров Сидор Сидорович В жартівливому контексті вживаються такі загальні імена: Вася/Василь Пупкін (...
sashaeve's user avatar
  • 7,276
2 votes

"Відтермінувати" чи "відстрочити"?

Відповідь на це питання можна знайти в болзі професора Пономарева, цитую: Друге: слів "очільник", "відтерміновувати", "меседж" немає в словниках. Чи є вони в мові, - ...
Анатолій 's user avatar
2 votes
Accepted

"Вінтаж" в офіційних документах

Це слово доволі недавно прийшло на терени України, тому не дивно, що у СУМі-11 його немає. Проте СУМ-20 вже подає: ВІНТА́Ж , у́, ч. 1. Речі минулих років, зібрані в колекції (одяг, взуття, ...
Oksanka S.'s user avatar
  • 7,736
1 vote

"Відтермінувати" чи "відстрочити"?

З вікіпедії Термін (час): Законодавчо зафіксоване розділення Норма ч. 1 ст. 251 ЦК України визначає строк як певний період у часі, зі спливом якого пов'язана дія чи подія, яка має юридичне ...
Yola's user avatar
  • 10.5k

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible