30
votes
Accepted
Які мови є найближчими до української мови?
Безумовно, це білоруська. З санскритом стільки ж спільних слів, як і з давньогрецькою, тобто не дуже багато, просто всі ці мови належать до однієї мовної сім’ї, індоєвропейської.
Про ступінь ...
- 5,772
14
votes
Accepted
Походження літери Ї в українській абетці
Take a look at this nice answer by Sassa NF
Це є наслідком реформ правопису. ї з'явилось в українській мові в 19-му столітті та цілком замінило старослов'янську літеру ѣ. Я точно не знаю, але ...
- 3,659
11
votes
Походження літери Ї в українській абетці
На додачу до відповіді Chizh про перші використання «ї» як окремої літери.
За твердженнями з російської Вікіпедії, які однак не підтверджені джерелами, така форма («і» з двома крапками) іноді ...
- 26.5k
11
votes
Did Mongolian give any words to Ukrainian during the Mongol empire?
Actually at the Mongolian time there were no Ukrainian language - it was Old East Slavic, which later split into different languages including Ukrainian.
Also I'm not sure that it is correct to ...
- 7,481
10
votes
Наскільки нормативним є вживання літери "И" на початку слова?
У «Словнику української мови» Бориса Грінченка маємо до сотні слів з початковим и (щоправда, разом із похідними). Сучасні словники не фіксують жодного слова з початковим и, хоча реально вони ...
- 7,486
10
votes
Які мови є найближчими до української мови?
Походження східнослов'янських мов досить добре дослідив Юрій Шевельов.
Його визначні праці в цьому напрямку:
A Prehistory of Slavic. The Historical Phonology of Common Slavic. Heidelberg (Carl ...
- 4,014
9
votes
Accepted
Чи були випадки зміни іноземних топонімів на більш близькі до іншомовного оригіналу?
Є кілька країн (у широкому значенні цього слова), які протягом ХХ століття в українській мові принаймні офіційно змінили назву на таку, яка ближча до тамтешньої мови й тамтешнього найменування країни, ...
- 5,772
8
votes
Accepted
Приклади мови Галичини початку ХХст
Я не знаю, наскільки це стосується розмовної української, але відскановані газети/журнали/книги є.
(Я неодноразово натрапляв на різні матеріали під час користування пошуком, але більшість, на жаль, ...
8
votes
Які риси давньоруської мови збереглися в сучасній українській?
Що називати "давньоруською" мовою - окрема тема для обговорення і суперечок. ;)
Але ось цікава стаття про що в українській зберіглося від праслов'янської:
http://litopys.org.ua/pivtorak/pivt05.htm
...
7
votes
Наскільки нормативним є вживання літери "И" на початку слова?
Грінченко цитує цілу купу слів. Приведу декілька для прикладу, що вживалось перед багатьма приголосними, не тільки н, або р:
ива, идол, ижиця, икати, имберь, инаково, иньший (зверніть увагу на ...
- 1,579
6
votes
Accepted
Чи існує український аналог "бабайки"?
На додачу до того, що я писав в коментарі (що я абсолютно не впевнений, що бабай є не українським):
Во́ва — дитячий варіант слова «вовк».
«Словарь української мови» Бориса Грінченка:
Во́ва, -ви, ...
- 26.5k
6
votes
Чи існує український аналог "бабайки"?
Взагалі, Бабай хоча має тюркське походження, але значення "злий дух" — слов'янського походження. Вважається що таке значення слово отримало через те що татарами лякали дітей.
У татарські мові Бабай ...
- 7,481
6
votes
Наскільки нормативним є вживання літери "И" на початку слова?
Щодо нормативності, гадаю, що ви зрозуміли, що слова на кшталт "инший", не є нормативними, не потрібно на іспитах або під час ЗНО перевіряти їх нормативнисть. Даю декілька посилань на класиків:
П. ...
- 1,957
5
votes
Походження слова "бритванка"
«Бритванка» – це деко, лист, листик, посудина виготовлена зі скляного чи керамічного листа із загнутими краями та невисоким бортиком, для смаження та випікання їжі; форма для випікання хліба в печі.
...
- 5,772
4
votes
Коли праслов'янський звук "ѣ" (ять) в українській мові трансформувався в "і"?
Історична фонологія української мови (Юрій Шевельов) ¬ § 13. Потрактування ě (в т. ч. § 13.7).
Розвиток звуків літери ѣ в українській мові виглядає дещо таким чином:
eā > ea > ie > iė > ...
- 15.8k
4
votes
Чи були випадки зміни іноземних топонімів на більш близькі до іншомовного оригіналу?
На додаток до відповіді Yellow Sky, на думку ще спадає Мумбаї та Ченнаї, що називались Бомбей та Мадрас до 1995 року, але зі зміною назв міст Індією, в українській мові ці назви також змінилися.
- 1,025
3
votes
Які мови є найближчими до української мови?
З точки зору лексики найближчою до української є білоруська (84% спільної лексики), потім польська (70% спільної лексики), словацька (68% спільної лексики) та на четвертому місці — російська (62% ...
3
votes
Коли праслов'янський звук "ѣ" (ять) в українській мові трансформувався в "і"?
Є хороша книга на тему української транслітерації церковно-слов'янських текстів Ганни Куземської, яка є у вільному доступі: Якою мовою молилася давня Україна: Правила української транслітерації ...
- 514
3
votes
Коли праслов'янський звук "ѣ" (ять) в українській мові трансформувався в "і"?
Читала, що вимова звуку, записуваного з допомогою «ѣ», розділилася на і на є близько X століття. (Якщо так неправильно висловлюватися, то я б це назвала «як вѣра стала віра на одних територіях і вєра ...
- 594
3
votes
За якими ознаками визначають історію походження запозичених слів?
Пишу цю відповідь як покажчик, повідки я докопав, і звідки хочу відштовхнутись, покращити розуміння питання.
Починається все з теорії розвою конкретної мови. Сюди включають географічні та історичні ...
- 1,579
3
votes
Accepted
Яка етимологія у слова "замаювати"?
В більшостї випадків для пошуку етѵмолоґії певного слова достатньо обрїзати слово. Ось ві вашому запитаннї Значення фрази замаїлися камінці у нирках у пісні Друзі гурту Діти інженерів згадані декілька ...
- 15.8k
2
votes
Дивини абетки, правопису, фонетики та ортоґрафії
Иншомовні слова
§ 88. F, Ph, Th
F і ph передаються літерою ф: фабрика, факт, фартух, фах, фаянс, федеративний, фейлетон, фігура, форма, фуга, футляр, офіційний, реформа; ефемерний, катастрофа, ...
- 15.8k
2
votes
Дивини абетки, правопису, фонетики та ортоґрафії
Апостроф
§ 6. Апостроф
Роздільність вимови я ю є ї та попереднього твердого приголосного позначається апострофом.
Апостроф пишеться перед я ю є ї:
Після губних приголосних б п в м ...
- 15.8k
2
votes
За якими ознаками визначають історію походження запозичених слів?
За якими ознаками визначають історію походження слів, запозичень з інших мов?
Мені суб'єктивно здається, що основною опорою є авторитет тих чи інших дослідників. Бо людина без справді широкого і ...
- 26.5k
1
vote
Походження літери Ї в українській абетці
Запитник
у французькому письмі присутня літера ï, як, наприклад, у слові naïf
Про всяк зазначу, що справдї присутня, але якщо порівнювати з українською, то це по сутї апостроф: не є частиною абетки, ...
- 15.8k
Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible