34 votes
Accepted

Чи є слово "пилосос" нормативним в українській мові?

Слово «пилосос» однозначно є: Його фіксує академічний «Словник української мови» в 11 томах (том 6, 1975): пилосос. Його фіксує «Великий тлумачний словник сучасної української мови» В. Бесела (2005): ...
  • 25.5k
29 votes

Чи вживається двоїна в сучасному мовленні?

З офіційного вжитку двоїну було вилучено під час реформи правопису 1933 року. Тому надмірне її використання може бути сприйнято як архаїзм¹. Менше з тим, існує доволі велика кількість нерегулярних ...
17 votes

Чи вживається двоїна в сучасному мовленні?

Так, двоїна ще існує, так у письмі як і в усному, але тільки на деякі, рідкі слова. Хіба найкращий приклад є у Святі Літургії: Двері, двері! В премудрості будьмо уважні. Двері переважно подвійні ...
12 votes
Accepted

Чому іноді кажуть "штані"

Тому що це — двоїна. Більше подробиць — у цьому запитанні і відповідях до нього: Чи вживається двоїна в сучасному мовленні?
9 votes
Accepted

"Овець", "вівець", "вівць" чи "вівців"?

СУМ у прикладах подає форму овець Вівця, і, жін. 1. Невелика свійська тварина, яка дає вовну, м'ясо, молоко; самка барана. <...> Отари овець сунуться по степу, неначе білі та чорні хмари (...
9 votes

Чи вживається двоїна в сучасному мовленні?

"Дві відрі" - то був буденний вираз для моєї бабусі з Вінниччини. Вона, на жаль, вже померла. Цей приклад не можна назвати дуже сучасним, проте...
8 votes
Accepted

Comprehensive rules for noun case endings

Your question is in the list of candidates for closing with reason "primarily opinion-based". I agree that it really is a such; please try rephrasing it. Still, I'll try to answer this question as is, ...
  • 25.5k
8 votes

Is there any difference between "вимикач" and "вмикач" and is it good to use "перемикач" instead of the two?

Olexand Avramenko says that both вмикач and вимикач are synonyms and can be used interchangeably except for the rare case when a device has separate buttons for turning it on and off, in which case a ...
  • 7,294
8 votes
Accepted

"Плитка" чи "кахлі"?

Плитка — невеличка плита. Плитка може бути для личкування (облицювання) або іншого призначення. Плитка для личкування може бути з кераміки (тоді її називають кахелем, кахлею, кахлями, але можна ...
  • 25.5k
7 votes
Accepted

Чи є форма "бабів" (родовий відмінок множини слова "баба") розмовною?

У підручниках зустрічається наступне: VI. Особливості форм іменників родового відмінка множини. Нетипові закінчення : -ів мають іменники тесля (теслів), сусіда (сусідів); староста (старостів і ...
7 votes
Accepted

Як перекласти з англійської «letter case»?

Оскільки мова йде про графічне вираження літери (зображення), а не про ящики чи про групу клавіш клавіатури, то потрібні нам слова, ймовірніше, мають відношення до письма. Письмо — система графічних ...
  • 903
7 votes

У книгах має бути "покажчик" чи "показник"?

Мабуть, я погарячкував з попередньою відповіддю. З одного боку, слово «покажчик» (враховуючи майже безперервне вживання з 1895 року) ніяк не можна назвати нерідним для української мови. З іншого ...
  • 25.5k
7 votes
Accepted

"Фіранка" - нормативне чи діалектизм?

Коротко: Обидва слова запозичені, обидва слова досить широко вживані, обидва слова нормативні і не діалектичні. Довго: Спочатку до етимолоґії: ФІРА́НКА «занавіска на вікні». Запозичення з німецької ...
  • 11.2k
7 votes
Accepted

Що таке "джос"?

В Етимологічному словнику, т. 2, с. 53 знаходимо таке слово із відповідним поясненням: [джос] (у виразі джосу дати «покара­ти») Кур; - очевидно, пов'язане з ви­разом дати чосу «те.», де ч змінилося ...
  • 7,608
6 votes

Чи вживається двоїна в сучасному мовленні?

Приклади з літератури: В українській версії роману "Гаррі Поттер і в'язень Азкабану" (перекладач Відомо-Хто): — Здається, що так, — недбало відповів Рон. — Але я рвуся туди за іншим: хочу ...
  • 2,084
6 votes

У книгах має бути "покажчик" чи "показник"?

Для з’ясування таких питань чудово підходить Інверсійний словник української мови, в якому слова розташовано в алфавітному порядку не за першими, а за останніми літерами слова. Слова, що закінчуються ...
  • 5,614
6 votes
Accepted

Що ж таке "істерн"?

Мені здається, може бути й доречним. Я розумію слово істерн таким чином: це або фільми про Дикий Захід, знятий у країнах, які традиційно відносять до Сходу, а не до Заходу, в тому числі, наприклад, ...
  • 25.5k
6 votes
Accepted

Як правильно: бИрка чи бІрка?

Знайшла інформацію, що правильно вживати «бирка» у Волощак М. Неправильно-правильно. Довідник з українського слововживання: Табірна бірка ― Табірна бирка У Вікісловнику в порадах перекладу, також ...
  • 7,406
6 votes
Accepted

Маслини - це росіянізм чи питоме слово?

Дуже дивна етимологія, адже „старослов'янської“ мови нема, є церковнослов'янська. Але, менш з тим, вживати слово маслини не є правильно з тієї причини, що вказана в самому запитані. Масло в ...
  • 176
6 votes

Що означає слово пурец?

Лексикон львівський: пурец пу́рец (пу́рець, пу́риць) пихата людина (ст) Для точнішого пошуку просто беріть "слово", яке шукаєте, в лапки або пишіть слово "словник" після того слова, яке ...
  • 11.2k
6 votes
Accepted

Що означає слово пурец?

Також детальнішу інформацію про це слово знаходимо в Етимологічному словнику: [пу́риц] «зарозумілий парубок, чоловік» Гор1, [пу́равец] «шмаркач; молода недосвідчена людина» О2; польська застаріле ...
  • 7,406
6 votes
Accepted

Синонім до слова "ракушка"

Думаю, Вам може підійти слово "мушля" - це той самий захисний скелетний утвір, що вкриває тіло багатьох молюсків, плечоногих та деяких ракоподібних. Згідно з СУМ, мушля є синонімом до "черепашка".
  • 403
5 votes

Чотири собаки чи п'ять собак - що за особливість?

Загальна особливість мови Число — ґраматична категорія, що вказує на кількість предметів, про які ся мовить в реченнї. Підзагальностї Однина — форма числа у мовознавстві, яка в іменниках ...
  • 13.7k
5 votes
Accepted

"Потяг" і "поїзд": чи є різниця і яке краще вживати?

Офіційний сайт Української мови подає слова потяг і поїзд як синонімні: Синоніми до слова ПОТЯГ: (швидкий) поїзд; (до чого) прагнення, нахил, покликання, пристрасть, прив'язання, смак, у фр. ...
  • 7,608
5 votes

легка куртка: вітрОвка чи вітрІвка?

СУМ-20 має слово вітрівка — легка куртка із цупкої тканини, що захищає від вітру. Також в російсько-українському словнику пропонують слово вітрівка. Але на противагу, в ВТССУМ знайша вітровку, а також ...
  • 3,473
5 votes
Accepted

Що означає слово "скочусі"?

Mečislav Krhoun у своїй праці Koledy, порівнюючи колядки, зібрані Федьковичем і Гнатюком зазначає: Některé rozdíly jsou nápadné, např. u Feďkovyče „В тебе шуби соболеві, Горностаї королеві" — u ...
  • 7,406
5 votes
Accepted

Параноя чи паранойя?

Можна ж побачити на тому самому СУМ-11, котрого навели, внизу напис червоним кольором: Увага! Подане тут оригінальне написання реєстрового слова є застарілим. Достемено відомо, ну, хоча би повинно ...
  • 13.7k
5 votes
Accepted

Як "клепка" стала "розумом"?

Багато фразеологізмів мають глибоке коріння у давньому побуті. Фразеологізм «не мати клепки в голові» походить з бондарської термінології. Слово клепка увійшло до численної сім'ї стійких висловів для ...
  • 7,406
5 votes
Accepted

Яке походження назви села "Свидники"?

Перш за все, таких населених пунктів є аж 4: в Польщі, Словаччині і два в Україні (1,2). Історично так склалося, що західна частина нашої країни входила в склад Речі Посполитої, і саме від польського ...
5 votes
Accepted

Professions—an exception to the gender of nouns

First of all, you shouldn't confuse actual gender with grammatic gender. Often they correspond, but not always. For example, a German for “girl” — Mädchen — has neuter grammatic gender (despite real-...
  • 25.5k

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible