28 votes
Accepted

Який символ використовувати для позначення апострофа в електронних текстах українською?

Оптимальним є ʼ (U+02BC MODIFIER LETTER APOSTROPHE) Це дозволяє відрізнити у документах та файлах український апостроф від символу ' U+0027 APOSTROPHE, "прямого" апострофу з ASCII, який має багато ...
user avatar
  • 775
18 votes

Який символ використовувати для позначення апострофа в електронних текстах українською?

На жаль, ситуація не така однозначна, як стверждує int_ua. Юнікод і світ Є три апострофоподібні символи: |–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––| |Умовний| Код ...
user avatar
  • 25.4k
16 votes
Accepted

Написання ініціалів: разом чи окремо?

Окремо. Аргументи: В прикладах у правописі (§ 42.1) — окремо. Так, ці приклади ілюструють трішки інше, але прецедент є. Можна подивитися друкований варіант правопису (щоб переконатися, що це не ...
user avatar
  • 25.4k
9 votes

Написання ініціалів: разом чи окремо?

До відповіді Sasha хотів би додати що використання пробілів не регулюються правописом, тому що терміну "пробіл" (чи "прогалок") у правописі немає. Використання пробілів (і взагалі їх існування) це ...
user avatar
  • 7,244
8 votes
Accepted

Чи існує український текст на зразок "Lorem ipsum"?

Текст "Lorem ipsum" завоював свою популярність не лише через те, що є достатнім набором слів, а й через те, що є панграмою. Панграма - це текст, який вміщає в собі всі літери абетки і тому ...
user avatar
7 votes
Accepted

Як перекласти з англійської «letter case»?

Оскільки мова йде про графічне вираження літери (зображення), а не про ящики чи про групу клавіш клавіатури, то потрібні нам слова, ймовірніше, мають відношення до письма. Письмо — система графічних ...
user avatar
  • 903
6 votes

Цитування іншомовного тексту

Цей офіційний посібник зазвичай називається український правопис й зазначає, що слід користуватися українською пунктуацією Український правопис. — К.: Наукова думка, 2015. — 288 с. └ § 124. Лапки ...
user avatar
  • 13.5k
6 votes

Написання ініціалів: разом чи окремо?

До попередніх відповідей можу додати, що в другий половині 80-х на курсах діловодства та машинного друку вчили, якщо ініціали попереду прізвища, прогалок не ставити, якщо навпаки - треба, прогалок між ...
user avatar
  • 142
6 votes

Який знак лапок є нормованим в українській мові?

Щодо українських документів та рекомендацій, є посібник Партико 3. В. Загальне редагування: нормативні основи. (Навчальний посібник. — Л.: ВФ Афіша, 2006., с. 277) Ось, що в ньому сказано: Цитати ...
user avatar
  • 1,917
4 votes

Який символ використовувати для позначення апострофа в електронних текстах українською?

Цікава дискусія і голосування свого часу були на LOU - Який апостроф робити основним для української розкладки?. Наразі 21 сторінка. Також там було голосування і голоси розподілились так: U+02BC (ʼ) ...
user avatar
  • 10k
4 votes
Accepted

Де ставити знак відсотків тут "40-70"

Одразу чесно скажу, не можу віднайти весь мережевного ДСТУ на затвердженому іменці. Але деякі посилання на нього маються на Вікіпедії. Відповідно до пункту 6.15 ДСТУ 3651.1-97 позначення одиниці ...
user avatar
  • 13.5k
4 votes

Як перекласти українською aspect value (про шрифт)?

Це не зовсім правильний підхід до перекладу, оскільки ми фактично намагаємося «натягнути» переклад термінології з однієї предметної області в іншу… Але E2U пропонує такі переклади для aspect ratio в ...
user avatar
  • 25.4k
4 votes

Як перекласти з англійської «letter case»?

Якщо шукати "нейтральний" термін, що не має "спеціального" походження, то для більшості людей-неспеціалістів достатньо того що є "великі" і "малі" літери. Абстрагувати цю відмінність окремим словом ...
user avatar
  • 7,244
4 votes

Чи існує український текст на зразок "Lorem ipsum"?

Lorem ipsum – назва класичного тексту-«риби». «Риба» – слово з жаргону дизайнерів, що позначає умовний, часто безглуздий текст, що вставляється в макет сторінки. Lorem ipsum являє собою спотворений ...
user avatar
  • 1,992
1 vote

Як перекласти українською aspect value (про шрифт)?

Виходячи з цього All fonts have an aspect ratio (or value). Font aspect values are calculated by dividing the lowercase x-height of the font by the font size. Пропоную x-пропорція. Також можна ...
user avatar
  • 10k

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible