Skip to main content
7 votes

У книгах має бути "покажчик" чи "показник"?

Мабуть, я погарячкував з попередньою відповіддю. З одного боку, слово «покажчик» (враховуючи майже безперервне вживання з 1895 року) ніяк не можна назвати нерідним для української мови. З іншого ...
Sasha's user avatar
  • 26.6k
6 votes

У книгах має бути "покажчик" чи "показник"?

Для з’ясування таких питань чудово підходить Інверсійний словник української мови, в якому слова розташовано в алфавітному порядку не за першими, а за останніми літерами слова. Слова, що закінчуються ...
Yellow Sky's user avatar
  • 5,782
5 votes

Переклад суфікса -al

Ви не можете перекладати суфікси окремо. Зовсім не можете. Тому що суфікси — це не те, що перекладачі перекладають окремо. Переклад суфіксів — це не правильний спосіб перекладання слів. Як вже було ...
Be Brave Be Like Ukraine's user avatar
4 votes
Accepted

Як у слові "зміюка" виокремити суфікс

Суфікс насправді -ук, та коли слово записане в чинному правописі, графічно виокремити цей суфікс досить складно. В таких випадках на пригоді стає практична транскрипція кирилкою, чи просто МФА: ...
Yellow Sky's user avatar
  • 5,782
3 votes
Accepted

"Многоходовочка" українською?

Багатоходівка, багатоходівочка «Словники України on-line» від УМІФ містять слово багатоході́вка. Знаходить декілька траплянь цього слова й корпус «ГРАК»: Це своєрідне колективного авторства ...
Sasha's user avatar
  • 26.6k
2 votes

Чому перелічний, а не переліченний?

Про наростка -енн- можна читнути ві проєктному правопису 1999 року. Він хоч далеко не чинний, але непогано розкриває суть. § 26. Прикметникові і дієприкметникові суфікси Прикметникові суфікси -анн-(...
Sǫ́tjnôstj's user avatar
2 votes
Accepted

Суфікс дієслів ‑ува‑ чи що таке протяжні, наворотні?

Норми української літературної мови · Олекса Синявський § 101. Наростки дієслівні: значіння і їх вживання 5. ‑ува‑, ‑юва‑ (‑у‑, ‑ю‑) — дуже поширений в українських дієсловах наросток з різним ...
Sǫ́tjnôstj's user avatar
1 vote

Переклад суфікса -al

Це, мабуть, не найкращий варіант, але як крайній захід: Непоширений суфікс -ал- позначає осіб за їх діяльністю, а також указує на предмети і явища. Загальна кількість іменників із цим формантом ...
Sasha's user avatar
  • 26.6k
1 vote
Accepted

Суфікс *юва* і дієприкметники

Я вважаю, що це запитання цілком зрозуміле. Автор має на увазі, що канонічна форма дієприкметника формується із дієслова заміною суфікса -а(ти)/-я(ти) на -уч(ий)/-юч(ий). Але є дієслова, що мають ...
Be Brave Be Like Ukraine's user avatar
1 vote

Як перекласти "nondimensionalization"

Після відповіді Анатолія звернувся, до автора редагування на Вікіпедії: Тут ви вжили термін обезрозмірнити, а також безрозмірні змінні. Звідки ці терміни. Мені дивно чути префікс обез- зазвичай ...
Yola's user avatar
  • 10.9k
1 vote

Як перекласти "nondimensionalization"

Вікіпедія стверджує, що є таке поняття як "обезрозмірення", Для чисельного розв'язування фізичних задач, фізичне рівняння потрібно спочатку обезрозмірити, тобто ввести нові безрозмірні змінні. Такі ...
Анатолій 's user avatar
1 vote

У книгах має бути "покажчик" чи "показник"?

Той-таки дядько написав мені відповідь на те, що тут написано, ось вона: Коротко. В словниках є і показник, і покажчик [у сенсі показатель]. Другий – помилка. Але користувачі на тому сайті можуть ...
Yola's user avatar
  • 10.9k

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible