13 votes

Наша країна повільніше багатьох?

«Повільний» («поволі») Слова «повільний», «поволі» вже усталилися в іншому значенні. За «Етимологічним словником української мови» в 7 томах слово вони дійсно походять від «вільний»/«воля», я уявляю ...
user avatar
  • 25.3k
8 votes
Accepted

Чому "лідер", але "лідирувати", "лідирує"? Ріже вухо

А там ніщо нікуди не переходить. Слово лідер походить з англійської мови, від англійського leader, іменника, утвореного за допомогою суфікса імені діяча -er від дієслівного кореня lead «вести», отже, ...
user avatar
  • 5,574
7 votes
Accepted

Як утворити по батькові для імені Олесь?

У Словнику UA знаходимо: Олесьович — чоловіче ім'я по батькові (від Олесь). Олесівна — жіноче ім'я по батькові (від Олесь). Також у Деклараціях зазначено: Тютюнник Олександр Олесьович Мазур Людмила ...
user avatar
  • 7,396
6 votes

Як утворити по батькові для імені Олесь?

Згідно з чинним правописом 2015 ПРАВОПИС СУФІКСІВ § 22. -ОВИЧ, -ІВН(А) [-ЇВН(А)] При творенні чоловічих імен по батькові вживається тільки суфікс -ович: Васильович, Дорошович, Ігорович, ...
user avatar
6 votes

Переклад слів на кшталт "technics", "robotics"

На мою думку, коментар Yellow Sky якомога точніше позначає проблему. Не вперше у відповідь на таке запитання проведу порівняльне вікі-дослідження по перекладу цього слова на слов’янські мови: ...
user avatar
  • 11.1k
6 votes
Accepted

Як перекласти "dimmable"?

Існує чудова стаття - Процесові прикметники в науковій мові, якою варто послуговуватись при потребі утворити таких прикметників. Тут нам потрібне слово, яке позначає здатність бути підданим дії від ...
user avatar
  • 10k
6 votes
Accepted

What would be the correct word for “style-defining”?

I suggest стилевизначальний as a translation. It's already being used in some scientific articles: Лагода О.М. Худ.-образні особливості костюма в дизайні одягу кінця ХХ – початку ХХІ ст.: Оскільки ...
user avatar
  • 11.1k
6 votes
Accepted

Чи є в українській мові відповідник слова "предпочитать", який не є словосполученням "віддавати перевагу"?

Воліти У деяких випадках вам могло би допомогти слово "воліти" у другому значенні: Вважати за краще. У ГРАКу можна знайти такі приклади вживання: Волію бачити на вулицях столиці краще ...
user avatar
  • 11.1k
5 votes
Accepted

Чи можна в українській мові сказати одним словом «захід сонця», так як в російській «закат»?

Прямим відповідником російському закат є за́хід. Проблема в тому, що це слово має багато значень: це не лише природне явище чи частина доби, а й сторона світу та просто дія/засіб (як у «запобіжні ...
user avatar
  • 25.3k
4 votes

Як перекласти "matinée" з французької

Словник української мови в 11 томах. — Том 8, 1977. — Сторінка 451. Публічне ранкове зібрання, де виконуються літературні, музичні та інші твори. Полтавське громадянство влаштовувало недільні ...
user avatar
  • 13.1k
4 votes

Чому "лідер", але "лідирувати", "лідирує"? Ріже вухо

Чому лїдирувати? Тому що московське лидировать файне, бо: наголошене перше и — не звучить змінене друге и на наголошене е — буде лидьоривать байдуже на ориґінал та свій стандарт, а анґлїйське е бува ...
user avatar
  • 13.1k
4 votes
Accepted

Як у слові "зміюка" виокремити суфікс

Суфікс насправді -ук, та коли слово записане в чинному правописі, графічно виокремити цей суфікс досить складно. В таких випадках на пригоді стає практична транскрипція кирилкою, чи просто МФА: ...
user avatar
  • 5,574
4 votes

Походження слова "бритванка"

«Бритванка» – це деко, лист, листик, посудина виготовлена зі скляного чи керамічного листа із загнутими краями та невисоким бортиком, для смаження та випікання їжі; форма для випікання хліба в печі. ...
user avatar
  • 5,574
4 votes

дія до іменника ескалація — "ескалувати" чи "ескалювати"?

У словниках дійсно мало інформації щодо цього слова, тому насмілюся озвучити свою думку з цього приводу, адже це слово постійно вживається принаймні у мене на роботі. Я вважаю, що в даному випадку ...
user avatar
  • 188
4 votes

Дихальний — це той, що для дихання. А як сказати "дихаючий" без -юч?

Гадаю, що у цьому словосполученні російське слово дышащий, переклад якому ви шукаєте прийшло до росіян як відповідник англомовному breathable. Давайте розберемось зі значенням цього слова в ...
user avatar
  • 10k
4 votes

Чи є в українській мові відповідник слова "предпочитать", який не є словосполученням "віддавати перевагу"?

Преферувати Використовується у діяспорянських діалектах: Греко-католицька церква […] сильно впливала на витворення почуття національної окремішності українців, і внаслідок цього почуття ...
user avatar
  • 14.2k
3 votes

Як назвати продукт "сканування"?

У словниках слова скан я наразі не бачу. Але оте -скан- інтуїтивно інтерпретується як основа слів сканер, скан-код, сканограма, сканувати, тому визнання слова скан мені здається лише питанням часу. ...
user avatar
  • 25.3k
3 votes
Accepted

Назва жінки, що регулярно робить дописи у власному блозі, з використанням фемінитиву?

В СУМ-20 є слово "блогер", на мою думку, краще використовувати саме це слово. Блогер а, ч., інформ. Власник або автор блогу. Блогери об'єднуються у спільноти за інтересами, діляться один з одним ...
user avatar
3 votes
Accepted

Фінансова звітність аудитована чи ауди(і)йована?

Коротко: Найкраще використовувати слово "аудитований", адже, як вже зазначалося у питанні й коментарях, воно дозволяє уникнути різночитання, а також широко вживається у науковій і офіційній ...
user avatar
  • 11.1k
3 votes
Accepted

Як розібрати за будовою слово "чаклувати"?

Норми української літературної мови О. Синявський чакл/ува/ти чакл/ува/ння чакл/ун/ство чакл/івниця чакл/ій ча́кл/о ЕСУМ 6, 227 чакло (колосове) (бот.) «актея колосиста (чернесь), Actaea spicata L.» ...
user avatar
  • 13.1k
3 votes
Accepted

Як правильно перекласти "упаковка" з російської

Мені подобається ідея М. Гінзбурга повернути в українську мову слово «пако́вання». Що було присутнє в словниках 1920-х–1930-х років («Російсько-український словник технічної термінології» І. Шелудька ...
2 votes

Гарбузине насіння?

Окрім гарбуза (і його насіння) є також слово гарбузина́. У СУМі я такого слова не знайшов, але це слово є у вікіпедії, а також на сайті beaplanet.ru у розділі "види плодів". Цитата з Вікіпедії: ...
user avatar
  • 7,244
2 votes

Як правильно перекласти "упаковка" з російської

Упаковка – (несов.) упаковування, спаковування, пакування, (сов.) упакування, спакування, (материал) пако́вання, (бумажный) обгортка. [Згідно з чинними національними термінологічними стандартами ...
user avatar
  • 5,574
2 votes
Accepted

Назви чоловічих професій, які історично були лише жіночими: ПОВІЯ

До повії існує „повнїше“ слово повійниця. Слоўник української мови Грінченка: Повія, -вії, ж. = повійниця. Мир. ХРВ. 313. Мабуть назнав десь повію всесвітню та й віється. Мир. ХРВ. 324. ...
user avatar
  • 13.1k
2 votes

Назви чоловічих професій, які історично були лише жіночими: ПОВІЯ

«Проститу́т» По-перше, слід зазначити, що українська мова, окрім слова «повія», має ще слово «проститу́тка». Це не є росіянізмом, адже саме явище в українській мові називається «проститу́ція» (і це ...
user avatar
  • 25.3k
2 votes
Accepted

Назва обладнання - асИк чи асІк?

«Правило девʼятки» не розповсюджується на абревіатури і похідні від них слова. А якщо «асик» — слово (відмінюване!), то розповсюджується. На сайті лінгвістичного гуртка при кафедрі сучасної ...
user avatar
  • 14.2k
2 votes

"Започатківець". Чи є в якомусь словнику це слово?

Дійсно, таке слово вживається, причому найчастіше саме стосовно відкриття нових літературних напрямів. Але трохи бентежить подібність до російського "зачинатель - тот, кто начинает что-либо; ...
user avatar
2 votes

Яким чином прислівник "нагору" став "на-гора"?

Етимологічний словник Т. 4: Н — П / Уклад.: Р. В. Болдирєв та ін.; Ред. тому: В. Т. Коломієць, В. Г. Скляренко. — 2003. — 22 С. має: на-гора́ (гірн.) «нагору, на поверхню землі»; р. на-гора́, бр. на-...
user avatar
  • 7,396

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible