The Stack Overflow podcast is back! Listen to an interview with our new CEO.
16

Maksymus у блозі ua-etymology показує численні приклади використання «ти правий» в українській літературі: Франко: Ви праві, що поки що серйозної праці й системи в нім не видко. Драгоманов: І хоч, певно, Ви праві психологично, а я правий і юридично, — бо міг би Вам доказати детально… Винниченко: От я й хочу вам сказать, що ви праві. (Я наводжу три, але їх ...


13

Щось у цьому є: П'ятницю вважають достойнішим пісним днем, як середу ("Приповідки або українсько-народня філософія" В.С. Плавюка, 1946) Так от: і середа, і п'ятниця в українській свідомості були "жіночими", "пісними", "нещасливими" днями. І в середу, і в п'ятницю не можна було прясти, чесати волосся, а особливо прати і пекти хліб, і, звісно, співати й ...


12

Схоже, мається на увазi насипом (рос. насыпью) - СУМ дає визначення: У насипаному вигляді, без тари.


10

Проаналізувавши запропоновані варіанти: прізвище при народженні, дошлюбне прізвище, парубоче прізвище, - дійшла таких висновків. Прізвище при народженні. В деяких випадках може не відповідати запитуваному значенню, бо може бути синонімічним прізвищу до зміни (після усиновлення, за власним бажанням тощо, а не тільки в результаті шлюбу). Крім цього, не ...


10

Замінити перше слово: вельми поширений Або інший синонім. Замінити друге слово за контекстом: широко розповсюджений широковідомий; широковживаний; широкодоступний. Замінити обидва слова за контекстом: загальновживаний; загальновизнаний; загальновідомий; загальновстановлений; загальнодоступний; загальноприйнятий.


9

Капелюх або бриль має криси, вживання слова поля в цьому значенні – це совіцький росіянизм 2-ї половини ХХ ст. Жодний із довоєнних словників не дає наявности значення криси в слові поля. Звичайно ж, крислатий жіночий капелюшок може бути й модним, і стильним, і молодіжним. Наприклад: Наївні очі, юну свіжість рис Затінює крислатий капелюшок. Одна ...


8

Yes, there is a casual way to tell time in Ukrainian. General pattern Native speakers simply omit words "година" and "хвилина". In most cases you'll be fine, if you stick to this pattern. Based on your example for 9:45, you could just say "дев'ята сорок п'ять". Please mind the feminine gender of the word "дев'ята", as it is related to a feminine-gender ...


7

НА́ТРУСОМ У словнику Грінченка: На́трусом, нар. О мѣряніи сыпучихъ тѣлъ: не набивая, не натискивая сверху, а довольствуясь тѣмъ, сколько войдетъ при простомъ насыпаніи. Натрусом міряти овес, жито. [1] У словнику Ніковського: На́трусом, нар. – насыпая, в насыпку. [2]


6

Ми можемо малювати заповнені багатокутники або лише їхні ребра. Хоча Загальний народний англійсько-український словник має статтю wireframe wireframe [ˈwʌɪəfreɪm] n 1) каркас; каркасне предста́влення 2) комп. функціональний макет • wire frame model — каркасна модель • website wireframe — макет вебсайту але переклад каркасне ...


6

Можливо "складне (комплексне) освітлення". Судячи з кільхох статтей multiple lights це программування освітлення сцени/об'єкта массивом джерел світла. Причому інтенсивність, тип та положення цих джерел у массиві, здається, нічим не обмєжується.


6

Поґуґлимо саме цей вираз українською мовою. Видає 60 100 результатів. До того ж, знаходимо статтю Тараса Прохаська саме з такою назвою, а Прохаська складно запідозрити у неосвіченості або бажанні користуватися калькованими виразами. До того ж, у статті, на яку ви посилаєтесь, автор, думаю, не має на увазі, що "не на часі" - скалькований вираз: Може, ...


6

Якщо говорити про літературну мову, то правильним буде "кіно не буде" (і як справедливо зазначив bytebuster відповідь на це питання є тут: Відмінювати чи не відмінювати слова іншомовного походження). Але у цьому випадку фраза побудована не за правилами літературної мови. "Кіна не буде" - це цитата з фільму "Джентельмени удачі" (повністю її можна перекласти ...


6

Проти форми «доброго вечору» Правильною формою родового відмінка слова вечір вважається «вечора» (а не «вечору»); а після прикметника в родовому відмінку («доброго») може йти лише родовий відмінок іменника (а не давальний). Ніде в класичній літературі чи словниках немає форми «доброго вечору» (а «добрий вечір» і «доброго вечора» трапляються неодноразово). ...


5

Мені здається, ці вирази не є повними синонімами. Гарантія зазвичай має під собою певні зобов'язання; якщо Ви гарантуєте безпеку, то Ви зазвичай несете відповідальність за це. В той час як забезпечення безпеки може мати на увазі лише дії, але необов'язково їх успіх чи відповідальність за їх успіх. Якщо, припустімо, герцог/принц/шляхтич запрошує Вас ...


5

Добру відповідь дав пан Дмитро на форумі СЛОВНИК.НЕТ: Здається, так кажуть не тим, що вони четверга не поділили, а тим, що і середа, і п'ятниця, на відміну від четверга, — пісні дні. А кому ж до вподоби постувати? От вони й кривляться (а часом і дмуться, й кособочаться, й дивляться, й зирять і т. ін.) одна на одну. Див. також попісніти. А ...


5

Переклад areal на e2u areal 1. ареа́льний 2. пло́щевий, пов’я́заний з пло́щею 3. (про похідну) поверхневий підказує такий варіант: Пло́щеві координати також можна ареальні, науковіше звучить.


5

З'явилася вакансія, або будь-яке словосполучення, яке пасує до "вільна посада". ВАКА́НСІЯ, ї, жін. Вільна посада в штаті установи. Ти накажи всім, кому можна, щоб стежили і не пропускали вакансії (Михайло Коцюбинський, III, 1956, 175); А недавно побачив у газеті оголошення, конкурсу на заміщення вакансії доцента в рідному університеті (Микола Руденко, ...


5

Video abstract — це відео на кшталт презентації, зазвичай не більше 5 хвилин, яке допомагає глядачеві швидко ознайомитись з науковим документом, науковою статтею, дисертацією чи оглядом: швидко з'ясувати мету та результати даного дослідження. Детальніше тут. В письмовій формі такий короткий виклад змісту називається — анотація. Отож, як на мене, варто ...


5

СУМ: РЕАЛІЗА́ЦІЯ, ї, жін. Дія за значенням реалізувати. РЕАЛІЗУВА́ТИ, ую, уєш, недок. і док., перех. 1. Здійснювати, робити реальним, втілювати що-небудь у життя. Після Чумака лишився невеликий літературний доробок.. Нагла смерть не дала йому розгорнути сили, реалізувати всі можливості (Василь Еллан, II, 1958, 105); Валя кожну мою пораду ловила ...


5

Джерело: Великий тлумачний словник сучасної української мови (з дод. і допов.) 2005 Вищий - вищий ступінь до високий. Форма якісного прикметника чи прислівника, що означає якість певного предмета, яка властива йому більшою мірою, ніж іншому. Освіта - Сукупність знань, здобутих у процесі навчання. Джерело: Словниця української (або югової-руської)...


4

Беручи до уваги ваші пояснення, йде мова про напрямленість або орієнтацію системи координат. Адже кожна система координат у тривимірному просторі визначається своїм ортонормованим базисом, який є УПОРЯДКОВАНОЮ трійкою одиничних векторів (великі букви - мої). Якраз цей порядок векторів визначає два можливі набори - ліва та права трійка векторів. Мені, як ...


4

Раджу консультуватись із e2u. Ось результат пошуку звідти: handedness хіра́льність див. тж chirality     ['hændɪdnəs] left-handedness лівооберто́вість; закру́ченість улі́во     [ˌlεft'hændɪdnəs] right-handedness правооберто́вість; закру́ченість упра́во     [ˌraɪt'hændɪdnəs] Хоча перше,...


4

Ця відповідь - суцільне ОД. Тут важливо зрозуміти, що означає facing і потім правильно це перекласти. Тут facing означає щось на кшталт зустрічі, зіткнення. А facing ratio те, наскільки відверта зустріч. Якщо погляд падає під кутом 90°, то відвертість зустрічі найбільша, якщо під кутом 0° - найменша. Отже, facing ratio можна перекласти як коефіцієнт/...


4

Якщо дослівно — зрізаний конус (або зрізана піраміда) зору (/огляду/погляду/бачення/тощо). Якщо приблизно за сенсом і точність не така важлива — може, поле зору? Update 1: Є термін конус зору (рос. конус зрения) — але чи те він означає, невідомо. Update 2: Російською перекладають як пирамида видимости (іноді конус видимости) — наприклад: «использование ...


4

Відмінювання множини до світло тут. Варіанти перекладу multiple тут. Декілька світл - не підходить, бо світл може бути 1000 і більше; Багато світл - не підходить, бо світл може бути лише 2; Комбінація світл - хотілось би питоміше слово; Складене світло - це може позначати зовсім інше поняття; Множинне світло - гм... подібно до множинне спадкування.


4

Мовні ресурси Лабораторія компʼютерної лінгвістики Інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка Мова – ДНК нації (зображення вище) Online Corrector Розділяють ті самі думки, що й Борис Рогоза, професор Іван Ющук. Корпуси лише підтверджують ті думки Браунський згідно відповідно Інституту філології Київського ...


4

Я би не надавав перекладу цього словосполучення великого значення. Як я розумію, основне поняття, якому присвячено матеріал — це барицентричні координати. А «areal coordinates» згадуються лише як алтернативна назва чи то назва для часткового випадку, чи не так? Тобто фразу «через що їх також називають …» можна або взагалі опустити, або залишити англійське «...


4

«Характеристичний час». «Часова характеристика» може звучати інтуїтивніше/знайоміше — але в тому-то й справа, що «часова характеристика» просто є побутовим словосполученням із широким спектром значень, а не відповідником терміну «characteristic time». Часова характеристика взагазі-то не одна. Як є для різновидів військогої техніки поняття ТТХ — тактико-...


4

Первісне і основне значення слова «екологія» — наука (розділ біології), що вивчає закономірності взаємовідношень організмів одне з одним і з навколишнім середовищем, функціонування надорганізмових систем. Використання слова «екологія» в значенні «саме навколишнє середовище або його стан» напочатку було суто розмовним. З цієї точки зору не можна казати «...


4

Згідно з класифікацією Шарля Баллі, цей фразеологізм однозначно належить до фразеологічних єдностей. Фразеологічні єдності — семантично неподільні фразеологічні одиниці, цілісне значення яких умотивоване значенням їх компонентів. Значення фразеологічної єдності виникає внаслідок узагальненого переносного значення вільного словосполучення. Це результат ...


Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible