16
votes
Чи справді вираз «ти правий» у значеннях «твоя правда», «ти маєш рацію» є росіянізмом?
Maksymus у блозі ua-etymology показує численні приклади використання «ти правий» в українській літературі:
Франко: Ви праві, що поки що серйозної праці й системи в нім не видко.
Драгоманов: І хоч, ...
- 25.8k
14
votes
Accepted
Чому середа кривиться на п'ятницю?
Щось у цьому є:
П'ятницю вважають достойнішим пісним днем, як середу ("Приповідки або
українсько-народня філософія" В.С. Плавюка, 1946)
Так от: і середа, і п'ятниця в українській свідомості були ...
- 2,104
12
votes
Як називається форма продажу сипких речей?
Схоже, мається на увазi насипом (рос. насыпью) - СУМ дає визначення:
У насипаному вигляді, без тари.
- 445
10
votes
Casual response to "What time is it?"
Yes, there is a casual way to tell time in Ukrainian.
General pattern
Native speakers simply omit words "година" and "хвилина". In most cases you'll be fine, if you stick to this pattern.
Based on ...
- 101
10
votes
Як правильно перекласти multiple lights?
Можливо "складне (комплексне) освітлення". Судячи з кількох статтей multiple lights - це програмування освітлення сцени/об'єкта масивом джерел світла. Причому інтенсивність, тип та положення ...
- 209
10
votes
Accepted
Як назвати "дівоче" прізвище хлопця, що взяв прізвище дружини?
Проаналізувавши запропоновані варіанти: прізвище при народженні, дошлюбне прізвище, парубоче прізвище, - дійшла таких висновків.
Прізвище при народженні. В деяких випадках може не відповідати ...
- 8,998
10
votes
Accepted
Запобігти тавтології: широко поширений
Замінити перше слово:
вельми поширений
Або інший синонім.
Замінити друге слово за контекстом:
широко розповсюджений
широковідомий;
широковживаний;
широкодоступний.
Замінити обидва слова за ...
9
votes
Accepted
Як назвати жіночий капелюшок із великими полями?
Капелюх або бриль має криси, вживання слова поля в цьому значенні – це совіцький росіянизм 2-ї половини ХХ ст. Жодний із довоєнних словників не дає наявности значення криси в слові поля.
Звичайно ж, ...
- 5,642
8
votes
Accepted
Meaning of "за правилом доброго ременя" in "У мене немає дому" by "Один в каное"
I don't know any specific idioms related to "правило доброго ременя".
I suppose it's really a piece of lyrics intended to create some vague associations in the mind.
Ремінь (belt) was formerly used ...
- 25.8k
7
votes
Як називається форма продажу сипких речей?
НА́ТРУСОМ
У словнику Грінченка:
На́трусом, нар. О мѣряніи сыпучихъ тѣлъ: не набивая, не натискивая сверху, а довольствуясь тѣмъ, сколько войдетъ при простомъ насыпаніи. Натрусом міряти овес, жито. ...
- 3,904
7
votes
Accepted
Що означає "не на часі"?
Поґуґлимо саме цей вираз українською мовою.
Видає 60 100 результатів.
До того ж, знаходимо статтю Тараса Прохаська саме з такою назвою, а Прохаська складно запідозрити у неосвіченості або бажанні ...
- 11.4k
6
votes
Accepted
Як правильно перекласти з англійської - wire frame drawing?
Ми можемо малювати заповнені багатокутники або лише їхні ребра.
Хоча Загальний народний англійсько-український словник має статтю wireframe
wireframe [ˈwʌɪəfreɪm] n
1) каркас; каркасне ...
- 10.3k
6
votes
Accepted
"Кіна" чи "кіно" не буде?
Якщо говорити про літературну мову, то правильним буде "кіно не буде" (і як справедливо зазначив bytebuster відповідь на це питання є тут: Відмінювати чи не відмінювати слова іншомовного походження). ...
- 7,433
6
votes
Чи правильно казати "Доброго вечорУ"?
Проти форми «доброго вечору»
Правильною формою родового відмінка слова вечір вважається «вечора» (а не «вечору»); а після прикметника в родовому відмінку («доброго») може йти лише родовий відмінок ...
- 25.8k
6
votes
Accepted
Чи є в українській мові відповідник слова "предпочитать", який не є словосполученням "віддавати перевагу"?
Воліти
У деяких випадках вам могло би допомогти слово "воліти" у другому значенні:
Вважати за краще.
У ГРАКу можна знайти такі приклади вживання:
Волію бачити на вулицях столиці краще ...
- 11.4k
5
votes
Чи абсолютно синонімічні словосполучення "гарантування безпеки" і "забезпечення безпеки"?
Мені здається, ці вирази не є повними синонімами.
Гарантія зазвичай має під собою певні зобов'язання; якщо Ви гарантуєте безпеку, то Ви зазвичай несете відповідальність за це. В той час як ...
- 25.8k
5
votes
Accepted
Як правильно перекласти multiple lights?
Відмінювання множини до світло тут. Варіанти перекладу multiple тут.
Декілька світл - не підходить, бо світл може бути 1000 і більше;
Багато світл - не підходить, бо світл може бути лише 2;
...
- 10.3k
5
votes
Чому середа кривиться на п'ятницю?
Добру відповідь дав пан Дмитро на форумі СЛОВНИК.НЕТ:
Здається, так кажуть не тим, що вони четверга не поділили, а тим, що і
середа, і п'ятниця, на відміну від четверга, — пісні дні. А кому ж до
...
- 10.3k
5
votes
Accepted
Як правильно перекласти areal coordinates?
Переклад areal на e2u
areal 1. ареа́льний 2. пло́щевий, пов’я́заний з пло́щею 3. (про похідну) поверхневий
підказує такий варіант:
Пло́щеві координати
також можна ареальні, науковіше звучить.
- 10.3k
5
votes
Accepted
Наскільки правильно писати "звільнилася вакансія"?
З'явилася вакансія, або будь-яке словосполучення, яке пасує до "вільна посада".
ВАКА́НСІЯ, ї, жін. Вільна посада в штаті установи. Ти накажи всім, кому можна, щоб стежили і не пропускали вакансії (...
- 3,494
5
votes
Accepted
Як перекласти словосполучення "video abstracts"?
Video abstract — це відео на кшталт презентації, зазвичай не більше 5 хвилин, яке допомагає глядачеві швидко ознайомитись з науковим документом, науковою статтею, дисертацією чи оглядом: швидко з'...
- 191
5
votes
Чи є доречним словосполучення "практична реалізація"?
СУМ:
РЕАЛІЗА́ЦІЯ, ї, жін. Дія за значенням реалізувати.
РЕАЛІЗУВА́ТИ, ую, уєш, недок. і док., перех.
1. Здійснювати, робити реальним, втілювати що-небудь у життя. Після Чумака лишився ...
- 3,513
5
votes
Нержавіюча сталь, нержавна чи неіржавна?
Вакуленко М. О. порушує проблему термінології, а саме і використання слів, про які питаєте, у статті ДЕЯКІ СУЧАСНІ ПРОБЛЕМИ СТАНДАРТИЗАЦІЇ УКРАЇНСЬКОЇ
ТЕРМІНОЛОГІЇ. Автор вважає, що:
Пропонована ...
- 7,696
5
votes
Accepted
Що означає словосполучення "рузю бузю"?
Виконавець Андрій Кок співає заклик до дівчат: "Дай, Рузю, Бузю дай". Це кличний відмінок імен.
Рузя — Розалія Рузалія Розалька, Розонька, Розочка, Рузалька, Руза, Рузя, Рузина, Рузька
Бузя —...
- 3,494
5
votes
Meaning of "за правилом доброго ременя" in "У мене немає дому" by "Один в каное"
I disagree with Sasha on this part: "So, I suppose, author here is creating some contrast to "правило доброго тону" (maybe something similar to the carrot-and-stick method or something related to "you ...
- 11.4k
5
votes
Accepted
Чи можна в українській мові сказати одним словом «захід сонця», так як в російській «закат»?
Прямим відповідником російському закат є за́хід. Проблема в тому, що це слово має багато значень: це не лише природне явище чи частина доби, а й сторона світу та просто дія/засіб (як у «запобіжні ...
- 25.8k
5
votes
Accepted
Що значить і звідки походить сталий вираз "дати на горіхи"?
Фразеологічний словник окрім горіхів наводить приклади, де роль "горіхів" виконують "кислички", "бублики", "риба", "гостинці", "галушки"і ...
- 7,433
4
votes
Accepted
Як правильно перекласти з англійської Coordinate System Handedness?
Беручи до уваги ваші пояснення, йде мова про напрямленість або орієнтацію системи координат. Адже кожна система координат у тривимірному просторі визначається своїм ортонормованим базисом, який є ...
- 720
4
votes
Як правильно перекласти з англійської Coordinate System Handedness?
Раджу консультуватись із e2u. Ось результат пошуку звідти:
handedness хіра́льність див. тж chirality
['hændɪdnəs]
left-handedness лівооберто́вість; закру́ченість улі́во
...
- 10.3k
Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible