Skip to main content
28 votes
Accepted

What is the meaning of "бавовна" (cotton) referring to explosions?

Бавовна /bavóvna/ is a recently-introduced meme about the current russo-Ukrainian war (2014-current). It is, indeed, a linguistic phenomenon. There are three factors at play here: Throughout recent ...
Be Brave Be Like Ukraine's user avatar
20 votes
Accepted

Як найкраще перекласти ідіому "second to none"?

Цим висловом скористався Шекспір у своїй «Комедії помилок»: «Second to none that lives here in the city». У перекладі Ірини Стешенко це звучало так: «Нема в Ефесі рівного йому». Зміст цієї ідіомі ...
Ukurainajin's user avatar
12 votes
Accepted

Що означають слова: вдуплятися, віддуплятися, роздуплятися

Словники Світлана Пиркало «Перший словник українського молодіжного сленгу» (1997): віддуплятися див. дуплитися дуплитися не розуміти: я йому пояснюю, а він сидить і дуплиться Update: О,...
Sasha's user avatar
  • 26.6k
12 votes

Український відповідник ідіоми "made my day"

Найближчий за змістом фразеологізм, який зміг знайти: аж світ вгору піднявся - у кого-небудь поліпшився настрій, моральний стан
user2513149's user avatar
  • 2,281
10 votes

Український відповідник ідіоми "made my day"

Волинська журналістка Ірина Качан пише про рідне місто: "Побувати там вранці — втіха на весь день".
Mykola Swarnyk's user avatar
8 votes

Як найкраще перекласти ідіому "second to none"?

Ще є варіанти: «не мати собі рівного»; «не знати собі рівних» (щодо вживаності та 100%-ї правильності не впевнений, але, здається, чув в дитинстві в перекладі серіалу «Повітряний вовк» на ICTV).
Sasha's user avatar
  • 26.6k
8 votes

Does Ukrainian language have an equivalent of Urban Dictionary?

Yes, it does / Так, має: http://myslovo.com/ Any user can add their own words there / Його наповнюють користувачі, й ви можете самостійно додавати туди слова. Here's the page to add your own words /...
P. Vowk's user avatar
  • 11.7k
8 votes
Accepted

Українські меми в словниках?

На жаль, як такого (реальної книги) словника мемів українською мовою не існує. Однак, є сайт Енциклопедія Драматика - "енциклопедія мемів, Інтернет-фольклору і різного цікавого з реального життя та ...
Анатолій 's user avatar
6 votes

Переклад слів cringe та cringy

To cringe означає to feel very embarrassed: I cringed at the sight of my dad dancing. Часто це емоційна і фізична реакція на ситуацію, в якій перебуває хтось інший, що супроводжується сильним ...
kaamos's user avatar
  • 1,733
6 votes

"Sorry Michael" in Ukrainian slang

It's some rarely-used meme. Despite living in Kyiv, I've never heard it before. Searching through Internet shows few Russian-language references (though it doesn't mean that Ukrainian-speaking people ...
Sasha's user avatar
  • 26.6k
6 votes

Як найкраще перекласти ідіому "second to none"?

Не знаю щодо найкращого перекладу, але "second to none" дослівно означає - якщо "цей об'єкт" поставити на друге місце, на перше місце не знайдеш що поставити (з чого зрозуміло що кращого просто немає)....
Artemix's user avatar
  • 7,491
6 votes

Що означають слова: вдуплятися, віддуплятися, роздуплятися

Стаття із збірника наукових праць НДІУ дає таке означення: Намагатися щось зрозуміти – вдуплятися, в’їжджати, втикати, роздуплятися. Словник молодіжного сленгу дуплитися не розуміти: я йому ...
Artemix's user avatar
  • 7,491
5 votes

Український відповідник ідіоми "made my day"

Пропоную від себе ще один варіант: Настрій на весь день Obama has made my day. - Обама зробив мені настрій на весь день. You made my day. - Просто: Настрій на весь день.
user2513149's user avatar
  • 2,281
2 votes

Чи українське сленгове «матьорий» = калька з російського "матёрый"?

Цікаве запитання. Перші речі — спочатку. Слово має два правописи московською: матеро́й або матё́рый. Тлумачний словник Фасмера ось що пише про це слово. Цитата (переклад мій): матеро́й матёрый, укр. ...
Be Brave Be Like Ukraine's user avatar
2 votes

Як перекласти з російської "плюшка" в значенні перевага

фішка Це не обов'язково перевага, це може бути просто якась специфіка, особливість тощо, але може вживатися й для позначення переваги. Я не знаю, чи не походить це переносне значення слова з ...
Sasha's user avatar
  • 26.6k
2 votes

Переклад слів cringe та cringy

У випадку англійської мови, за більшістю слів не можна закріпляти єдиний переклад, бо, зазвичай, вони мають, як мінімум, декілька залежно від контесту і незалежно від слова. В українській немає гарних ...
improbable's user avatar
  • 1,312
2 votes

Українські меми в словниках?

На сайті SlangZone можна додавати свої визначення слів чи словосполучень, він підтримує відформатований текст, який дозволяє також вставляти відео, наприклад, з Ютубу. Також можна додавати свої ...
user3334216's user avatar
2 votes

Український відповідник ідіоми "made my day"

Задавати Влаштувати Завдавати — якщо негативне значення Борис Рогоза, газета ”Хрещатик”: Слово завдавати означає “спричиняти, чинити комусь щось неприємне” й сполучається, як правило, з іменниками ...
Sǫ́tjnôstj's user avatar
2 votes

Як найкраще перекласти ідіому "second to none"?

Я б сказав неперевершений, неперевершена, неперевершене, неперевершені I would use неперевершений, неперевершена, неперевершене, неперевершені
Patlatus's user avatar
  • 613
2 votes

Як найкраще перекласти ідіому "second to none"?

Знайшов ще один варіант перекладу: перший сорт
sashaeve's user avatar
  • 7,496
2 votes

Does Ukrainian language have an equivalent of Urban Dictionary?

Yes, there exists SlangZone, which is far more advanced in terms of functionality, user experience and overall looks.
user3334216's user avatar
1 vote

Як перекласти з російської "плюшка" в значенні перевага

Окрім розмовного варіанту "козир" можна також використати слово "плюс" (також розмовне): род. а, перен., розм. Позитивна сторона чогось; достоїнство кого-, чого-небудь. — Кожна людина, яка навчилась ...
Анатолій 's user avatar
1 vote

Як найкраще перекласти ідіому "second to none"?

Аналітичний переклад: нічого кращого. Якби було second to X, то перекладалось би кращий тільки Х.
Sassa NF's user avatar
  • 1,579

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible