Tag Info

Цим висловом скористався Шекспір у своїй «Комедії помилок»: «Second to none that lives here in the city». У перекладі Ірини Стешенко це звучало так: «Нема в Ефесі рівного йому». Зміст цієї ідіомі можна передати словом незрівнянний або ж неперевершений. Серед висловів такий зміст має «ні з чим/ким незрівнянний» і подібні до нього, а також «кращого не знайти»....

Словники Світлана Пиркало «Перший словник українського молодіжного сленгу» (1997): віддуплятися див. дуплитися дуплитися не розуміти: я йому пояснюю, а він сидить і дуплиться Update: О, бачу, Artemix вже додав те саме і ще статтю НДІУ; мабуть, слід вточнити його відповідь, а з моєї відповіді першу частину прибрати. Щоб не дублювати. ...

Найближчий за змістом фразеологізм, який зміг знайти: аж світ вгору піднявся - у кого-небудь поліпшився настрій, моральний стан

Волинська журналістка Ірина Качан пише про рідне місто: "Побувати там вранці — втіха на весь день".

Ще є варіанти: «не мати собі рівного»; «не знати собі рівних» (щодо вживаності та 100%-ї правильності не впевнений, але, здається, чув в дитинстві в перекладі серіалу «Повітряний вовк» на ICTV).

To cringe означає to feel very embarrassed: I cringed at the sight of my dad dancing. Часто це емоційна і фізична реакція на ситуацію, в якій перебуває хтось інший, що супроводжується сильним дискомфортом і так званим secondhand embarrassment: Vicarious embarrassment (also known as secondhand, empathetic, or third party embarrassment) is the feeling ...

It's some rarely-used meme. Despite living in Kyiv, I've never heard it before. Searching through Internet shows few Russian-language references (though it doesn't mean that Ukrainian-speaking people don't use it; also the area of this meme is unclear for me: either it's used in Ukraine only, or in larger area like ex-USSR). The full phrase seems to sound ...

Yes, it does / Так, має: http://myslovo.com/ Any user can add their own words there / Його наповнюють користувачі, й ви можете самостійно додавати туди слова. Here's the page to add your own words / Ось сторінка додавання слів:

Не знаю щодо найкращого перекладу, але "second to none" дослівно означає - якщо "цей об'єкт" поставити на друге місце, на перше місце не знайдеш що поставити (з чого зрозуміло що кращого просто немає). Тобто кращого не знайдеш або кращого не знайти.

Стаття із збірника наукових праць НДІУ дає таке означення: Намагатися щось зрозуміти – вдуплятися, в’їжджати, втикати, роздуплятися. Словник молодіжного сленгу дуплитися не розуміти: я йому пояснюю, а він сидить і дуплиться Щодо походження - схоже що походить від слова "дубль" через жаргон, де "дуплитися" - ходити у доміно з "дупля" (кістка що ...

Пропоную від себе ще один варіант: Настрій на весь день Obama has made my day. - Обама зробив мені настрій на весь день. You made my day. - Просто: Настрій на весь день.

Задавати Влаштувати Завдавати — якщо негативне значення Борис Рогоза, газета ”Хрещатик”: Слово завдавати означає “спричиняти, чинити комусь щось неприємне” й сполучається, як правило, з іменниками негативного “забарвлення”: завдавати болю, втрат, жалю, клопоту, мороки, мук, неприємності, поразки, прикрості, скорботи, смутку, страху, суму, тортур, туги, ...

Я б сказав неперевершений, неперевершена, неперевершене, неперевершені I would use неперевершений, неперевершена, неперевершене, неперевершені

Знайшов ще один варіант перекладу: перший сорт

фішка Це не обов'язково перевага, це може бути просто якась специфіка, особливість тощо, але може вживатися й для позначення переваги. Я не знаю, чи не походить це переносне значення слова з російської, але де-факто вживається: Там фішка в тому, що обладнання було їхнє, а сировина наша. <…> А в чому фішка твоєї роботи. <…> …вся фішка в тому, що ви ...

У випадку англійської мови, за більшістю слів не можна закріпляти єдиний переклад, бо, зазвичай, вони мають, як мінімум, декілька залежно від контесту і незалежно від слова. В українській немає гарних відповідників цим словам. Звертаючись до Urban Dictionary, популярного словника сленгу та сучасної лексики, бачимо такі основні значення cringy(to cringe - ...

Окрім розмовного варіанту "козир" можна також використати слово "плюс" (також розмовне): род. а, перен., розм. Позитивна сторона чогось; достоїнство кого-, чого-небудь. — Кожна людина, яка навчилась грамоти, вже не та буде, що колись, темна й затуркана. Це вже плюс для суспільства (Василь Кучер, Трудна любов, 1960, 119); // Взагалі що-небудь позитивне, ...

Аналітичний переклад: нічого кращого. Якби було second to X, то перекладалось би кращий тільки Х.