23
Думаю, що це відродження старого західноукраїнського слова "світлина". На відміну від неологізмів, воно вже має досить довгу історію існування.
Словник української мови (СУМ-11):
СВІТЛИ́НА, и, жін.
1. зах., заст. Фотографія. Багато з тих листів, світлин і рукописів моїх і Франка знищила воєнна хуртовина (Уляна Кравченко, Вибр., 1958, 424).
Крім того, ...
16
Слова творог в українській мові немає. Російське творог (домашній сир) українською мовою просто сир. А російське сыр – твердий сир.
В більшості випадків подовжують вживати слово творо́г для домашнього сиру, незважаючи на те, що такого слова в українській мові немає.
15
Yes. They are not different in sense and both are correct, but, in my opinion, it is recommended to use я маю.
The phrase у мене є is tracing from the Russian language у меня есть, which is more popular there than я имею.
In its turn, Russian has this and so many other things from non-Indo-European languages, such as Turkic languages and Finno-Ugric ...
12
Згідно з СУМ-11, перешкода:
Те, що заважає руху.
перен. Те, що заважає будь-чому.
Згідно з СУМ-20, завада:
Те саме, що перешкода.
Тобто:
1.1. Те, що заважає руху.
1.2. перен. Те, що заважає будь-чому.
спец. Стороння ...
11
Якщо орієнтуватися на СУМ, то можна зробити висновок, що ці слова - абсолютні синоніми.
БЕЗКОШТО́ВНИЙ, а, е. Який не
потребує коштів, оплати; безплатний. Навчання, одяг і харчі там [в
школі] були безкоштовні (Семен Скляренко, Легендарний начдив, 1957,
11)...
БЕЗПЛА́ТНИЙ, а, е. Який не
оплачується, не потребує оплати. ... Не так легко було ...
10
У Словнику української мови:
Оволодівати має потрібне значення під номером 3, та ще й з приміткою "переносне значення":
чим, перен. Твердо засвоювати що-небудь. Член партії повинен: ..оволодівати марксистсько-ленінською теорією, підвищувати свій ідейний рівень, сприяти формуванню і вихованню людини комуністичного суспільства (Статут КПРС, 1971, 9);...
10
— Словник української мови в 11 томах
Приробіток, тку, чол. Додатковий заробіток. Для Івана Корнійовича було ясно, що син живе не на свої шістсот, що він має ще приробіток поверх того (Іван Сенченко, Опов., 1959, 110); За існуючих умов оплати заробіток робітника-відрядника складається, в основному, з трьох частин: оплати за тарифом, премії і відрядного ...
9
Я бачу дві відмінності:
Як правильно сказав Oleg, «жити» має значно більше значень, ніж «мешкати» і не завжди застосовується саме і лише для зазначення місця проживання. Хоча Ви зазначили, що Вас цікавить лише вживання разом з позначенням місця — навіть в такому випадку є нюанси. У випадку дієслова «мешкати» основною інформацією повідомлення має бути місце ...
9
Словник Фасмера каже, що червь походить від праслов'янського кореня *čьrvь і є спорідненим із словами червоний, червувати (фарбувати).
А значить, слово черв'як має старовинне походження і тому точно не є русизмом.
9
Доктор філологічних наук Олександр Пономарів відповідає:
Чи є відмінність між словами кілька і декілька?
Немає. Обидва ці числівники вживані на позначення невеликої кількости,
від трьох до десяти. Наприклад: "Кілька парубків скочило до танцю,
потягши за собою дівчат" (Михайло Коцюбинський). "Вже стояли декілька
возів із зерном" (Панас Мирний).
...
9
It’s close to English’s a and an.
Here is orthogragy
In the Ukrainian language alternating both prepositions в, у, and prefixes у-, в-, in words. У is used to avoid consonant consonant, difficult to pronounce:
a) between consonants: Наш учитель; Десь у хлібах кричав перепел;
b) at the beginning of the sentence before the consonant: У ...
8
You can always replace у мене є + nominative case with я маю + accusative case but the opposite is not true.
You can use мати (to have) verb in meaning of have to modal verb, whereas you cannot use є (present form of бути, to be) verb in the same meaning.
For example: Я маю зробити це сьогодні means I have to do it today.
8
First off — many, really many Ukrainian speakers do mix up питання and запитання (I do, in favor of a shorter one). So arguably, a language learner should not worry about making a mistake with these two words as well.
Basically, питання is problem, запитання is question, запит is inquiry (official request).
However,
counter-intuitively, the question mark (...
8
Плитка — невеличка плита.
Плитка може бути для личкування (облицювання) або іншого призначення.
Плитка для личкування може бути з кераміки (тоді її називають кахелем, кахлею, кахлями, але можна вживати і ширшого значення слова) або інших матеріалів.
8
"Шнур" має декілька ізольованих жил. Зі свого досвіду - шнуром переважно називають проводи, якими вмикають побутові прилади в розетку (наприклад, шнур настільної лампи, пилососу і т.і.). Пам'ятаю, що старі прилади мали шнури, які були оплетені чимось схожим на нитки й справді мали вигляд товстої мотузки. Напевно, тому й називали їх шнурами. Такий самий ...
7
Є два варіанти для слова комп’ютер на словотворі: "обчислювач" і "рахівник".
Так, словотвір не є авторитетним джерелом, тому наводжу декілька прикладів зі слов’янських і не тільки мов:
В івриті є слово "מחשב" /махшев/ (від לחשב /лєхашев/ - обчислювати), і вони користуються саме ним, а не словом комп’ютер;
В чеській є слово "počítač";
В словенській - ...
7
Компутор - точно не те що ви шукаєте, оскільки має те ж саме походження що і комп'ютер.
Обчислювальна техніка використовується зараз для загального позначення всіх пристроїв що виконують програмовані обчислення, не обов'язково персональні комп'ютери - бортові комп'ютери, мікрокомп'ютери вбудовані в побутову техніку і таке інше.
Лічильник - вже також має ...
7
To clarify the bytebuster's answer, питання and запитання are not disjoint.
Питання is a hyperonym of запитання (i.e. питання has all the meanings that запитання has with some additional ones; you can always substitute the word запитання in a text with the word питання, but substituting питання with запитання is only sometimes eligible). When Ukrainians use ...
7
Борис Рогоза, газета ”Хрещатик”:
Стежити — багатозначне слово: стежити за грою, стежити за успіхами учнів, стежити за розвитком подій, стежити за повідомленнями, стежити за собою, стежити, щоб ніхто не відстав тощо. Похідні: стеження, обстежити, обстеження, простежувати і под.
Дієслово слідкувати в значенні “стежити” в літературній мові вживається ...
7
Як на мене, СУМ зобразив всі нюанси не тільки за описами, а також за прикладами.
Супутник вказується як особа, яка просто подорожує з кимось, цебто проводить з кимось весь чи майже (якщо щось трапилось) весь шлях.
А попутник – особа, яка з кимось має той самий шлях. Цебто маршрути можуть бути зовсім різними у тих осіб.
Ось чому наступні пункти ...
7
Академічний тлумачний словник (1970—1980)
ПІДХОДИТИ, джу, диш, недок., ПІДІЙТИ, дійду, дійдеш, док.
6. Бути придатним, прийнятним, відповідаючи яким-небудь вимогам. Цей нарис цілком буде підходити до другого томика (Михайло Коцюбинський, III, 1956, 213); Вона говорила.., що місце не підходить дитині і не такі їй потрібні цяцьки (Олесь Гончар, Тронка, ...
7
Беручи до уваги інформацію від шановного викладача (Охорони праці), яку я запам'ятав на все життя:
Вилка — це технічне, та буде помилкою використання слова "виделка"
техн. Деталь механізму, приладу, яка має роздвоєний кінець. Проскуров
похитав головою і вийняв вилку штепселя (Іван Ле, Право.., 1957, 167).
Виделка — столовий предмет, також в побуті ...
7
ДНТБ України, термінологічний центр рекомендує датник:
У сучасній українській мові немає усталеного вживання якогось певного
варіанта на позначення цього поняття.
Варіант “*датчик” є калькою з російської мови і суперечить нормам
українського словотворення, де суфікс «-чик» є рідковживаним. Отже,
він невдалий за ознакою органічності.
...
7
Спенцер – одяг на зразок жилетки.
Також Spencer (clothing).
Пані та хлопець в коричневому носять спенцери.
7
Хоч СУМ вважає "нервувати" тим самим, що й "нервуватися", декілька інших джерел вказують на це як на помилку. Словопедія cтверджує:
Часом "нервувати" використовують у не властивому йому значенні: “Вона
помітно нервувала і час від часу зиркала у вікно” (Петро Панч).
Нервувати людину може щось чи хтось інший, а не вона саму себе:
“Особливо це чомусь ...
7
Справді, СУМ-11 подає однакове визначення річниці та роковин:
Календарна дата, коли закінчується ще один рік від початку якої-небудь події.
Окремо зазначено, що роковини - це:
День народження, іменини.
Борис Рогоза в "Уроках державної мови" цитує СУМ-11 та зауважує, що роковини - це також день смерті, хоч і в тлумачних словниках це значення окремо не ...
6
Слово "фотографія" входить до академічного тлумачного Словника української мови (1970—1980), отже, є припустимим для вживання:
ФОТОГРА́ФІЯ, ї, жін. 1. Спосіб одержання зображення кого-, чого-небудь на світлочутливому матеріалі за допомогою спеціального оптичного апарата. За два тижні по тому запрохав я ще одного аматора фотографії, поклав на бричку апарат ...
6
Відгук
Наприклад, залиште відгук на цій сторінці або за телефоном.
Вікісловник пропонує синоніми назадній, поворотний, що, очевидно, нам не підходять.
Вікіпедія описує зворотний звя'зок лише в контексті теорії автоматичного управління. Також цікаво, що офіціний сайт української мови містить сторінку "зворотній зв'язок", хоча джерела стверджують, що ...
6
При пошуку однозначного уточнювального означення для слова сир підводні камені на кожному кроці.
Прикметник домашній стосується місця-способу виготовлення, і домашнім (на противагу магазинному, заводському) може бути будь-який сир.
(Вікіпедія, знаючи це, все одно наводить «домашній» назвою сиру кисломолочного, але вона змінна).
Називати кисломолочний сир ...
6
Правильно: журі.
Вікі багато чого не виключає, причини: збереження [старого] московського варіянту, неточне тлумачення правопису, відсутність прикладу.
Але чинний — 2015 року — правопис надає чіткий приклад:
§ 90. J
1. Відповідно до вимови j у словах французького походження передається через ж: Жером (Jérôme), жабо (jabot), Жанна (Jeanne), журі (jury);
...
Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible