23 votes
Accepted

"Фотографія" чи "світлина"?

Думаю, що це відродження старого західноукраїнського слова "світлина". На відміну від неологізмів, воно вже має досить довгу історію існування. Словник української мови (СУМ-11): СВІТЛИ́НА, и, жін....
user avatar
  • 7,244
16 votes

Синоніми слова "сир" у побутовому спілкуванні

Слова творог в українській мові немає. Російське творог (домашній сир) українською мовою просто сир. А російське сыр – твердий сир. В більшості випадків подовжують вживати слово творо́г для ...
user avatar
  • 7,009
15 votes
Accepted

Is "у мене є" equivalent to "я маю"?

Yes. They are not different in sense and both are correct, but, in my opinion, it is recommended to use я маю. The phrase у мене є is tracing from the Russian language у меня есть, which is more ...
user avatar
  • 13.4k
12 votes
Accepted

"Завади" чи "перешкоди" в контексті радіоелектронної боротьби

Згідно з СУМ-11, перешкода: Те, що заважає руху. перен. Те, що заважає будь-чому. Згідно з СУМ-20, завада: Те саме, що перешкода.             Тобто:   &...
user avatar
  • 25.4k
11 votes
Accepted

Яка відмінність між словами "безкоштовно", "безплатно", "безоплатно"?

Якщо орієнтуватися на СУМ, то можна зробити висновок, що ці слова - абсолютні синоніми. БЕЗКОШТО́ВНИЙ, а, е. Який не потребує коштів, оплати; безплатний. Навчання, одяг і харчі там [в школі] ...
user avatar
10 votes
Accepted

Різниця між "опанування" і "оволодіння"

У Словнику української мови: Оволодівати має потрібне значення під номером 3, та ще й з приміткою "переносне значення": чим, перен. Твердо засвоювати що-небудь. Член партії повинен: .....
user avatar
  • 7,244
10 votes
Accepted

Черв'як та хробак – це два повних синоніми, чи один з них русизм?

Словник Фасмера каже, що червь походить від праслов'янського кореня *čьrvь і є спорідненим із словами червоний, червувати (фарбувати). А значить, слово черв'як має старовинне походження і тому точно ...
user avatar
  • 14.3k
10 votes
Accepted

Синонім до слова „підробляти“ в значенні „мати додаткову роботу“

— Словник української мови в 11 томах Приробіток, тку, чол. Додатковий заробіток. Для Івана Корнійовича було ясно, що син живе не на свої шістсот, що він має ще приробіток поверх того (Іван ...
user avatar
  • 13.4k
9 votes

Чи є слова «жити» та «мешкати» синонімами?

Я бачу дві відмінності: Як правильно сказав Oleg, «жити» має значно більше значень, ніж «мешкати» і не завжди застосовується саме і лише для зазначення місця проживання. Хоча Ви зазначили, що Вас ...
user avatar
  • 25.4k
9 votes
Accepted

Чим відрізняються кілька та декілька; кількоро та скількоро?

Доктор філологічних наук Олександр Пономарів відповідає: Чи є відмінність між словами кілька і декілька? Немає. Обидва ці числівники вживані на позначення невеликої кількости, від трьох до ...
user avatar
  • 1,992
9 votes

Choosing between full synonyms

It’s close to English’s a and an. Here is orthogragy In the Ukrainian language alternating both prepositions в, у, and prefixes у-, в-, in words. У is used to avoid consonant consonant, ...
user avatar
  • 13.4k
8 votes

Is "у мене є" equivalent to "я маю"?

You can always replace у мене є + nominative case with я маю + accusative case but the opposite is not true. You can use мати (to have) verb in meaning of have to modal verb, whereas you cannot use є ...
user avatar
8 votes

What is the difference between питання, запит, and запитання?

To clarify the bytebuster's answer, питання and запитання are not disjoint. Питання is a hyperonym of запитання (i.e. питання has all the meanings that запитання has with some additional ones; you ...
user avatar
  • 25.4k
8 votes
Accepted

What is the difference between питання, запит, and запитання?

First off — many, really many Ukrainian speakers do mix up питання and запитання (I do, in favor of a shorter one). So arguably, a language learner should not worry about making a mistake with these ...
user avatar
  • 14.3k
8 votes
Accepted

"Плитка" чи "кахлі"?

Плитка — невеличка плита. Плитка може бути для личкування (облицювання) або іншого призначення. Плитка для личкування може бути з кераміки (тоді її називають кахелем, кахлею, кахлями, але можна ...
user avatar
  • 25.4k
8 votes

Кабель, провід, шнур, дріт -- відмінності у вживанні

"Шнур" має декілька ізольованих жил. Зі свого досвіду - шнуром переважно називають проводи, якими вмикають побутові прилади в розетку (наприклад, шнур настільної лампи, пилососу і т.і.). Пам'ятаю, що ...
user avatar
  • 7,244
7 votes

Чи має запозичений термін "комп'ютер" синоніми українського походження?

Є два варіанти для слова комп’ютер на словотворі: "обчислювач" і "рахівник". Так, словотвір не є авторитетним джерелом, тому наводжу декілька прикладів зі слов’янських і не тільки мов: В івриті є ...
user avatar
  • 11.1k
7 votes
Accepted

Чи має запозичений термін "комп'ютер" синоніми українського походження?

Компутор - точно не те що ви шукаєте, оскільки має те ж саме походження що і комп'ютер. Обчислювальна техніка використовується зараз для загального позначення всіх пристроїв що виконують програмовані ...
user avatar
  • 7,244
7 votes
Accepted

Різниця між "слідкувати", "стежити" й "пильнувати"?

Борис Рогоза, газета ”Хрещатик”: Стежити — багатозначне слово: стежити за грою, стежити за успіхами учнів, стежити за розвитком подій, стежити за повідомленнями, стежити за собою, стежити, щоб ...
user avatar
  • 13.4k
7 votes
Accepted

Чи взаємозамінні "супутник" і "попутник"?

Як на мене, СУМ зобразив всі нюанси не тільки за описами, а також за прикладами. Супутник вказується як особа, яка просто подорожує з кимось, цебто проводить з кимось весь чи майже (якщо щось ...
user avatar
  • 13.4k
7 votes
Accepted

Синонімічне словосполучення до "відповідати вимогам"

Академічний тлумачний словник (1970—1980) ПІДХОДИТИ, джу, диш, недок., ПІДІЙТИ, дійду, дійдеш, док. 6. Бути придатним, прийнятним, відповідаючи яким-небудь вимогам. Цей нарис цілком буде ...
user avatar
  • 13.4k
7 votes
Accepted

Вилка чи виделка?

Беручи до уваги інформацію від шановного викладача (Охорони праці), яку я запам'ятав на все життя: Вилка — це технічне, та буде помилкою використання слова "виделка" техн. Деталь механізму, ...
user avatar
7 votes
Accepted

Що таке "спенцер"?

Спенцер – одяг на зразок жилетки. Також Spencer (clothing). Пані та хлопець в коричневому носять спенцери.
user avatar
  • 10k
7 votes
Accepted

Нервувати і нервуватися - різниця вживання

Хоч СУМ вважає "нервувати" тим самим, що й "нервуватися", декілька інших джерел вказують на це як на помилку. Словопедія cтверджує: Часом "нервувати" використовують у не властивому йому значенні: “...
user avatar
  • 403
7 votes
Accepted

Роковини і річниця

Справді, СУМ-11 подає однакове визначення річниці та роковин: Календарна дата, коли закінчується ще один рік від початку якої-небудь події. Окремо зазначено, що роковини - це: День народження, ...
user avatar
  • 1,683
6 votes

"Фотографія" чи "світлина"?

Слово "фотографія" входить до академічного тлумачного Словника української мови (1970—1980), отже, є припустимим для вживання: ФОТОГРА́ФІЯ, ї, жін. 1. Спосіб одержання зображення кого-, чого-небудь ...
user avatar
  • 403
6 votes
Accepted

Синонім до "зворотний зв'язок"

Відгук Наприклад, залиште відгук на цій сторінці або за телефоном. Вікісловник пропонує синоніми назадній, поворотний, що, очевидно, нам не підходять. Вікіпедія описує зворотний звя'зок лише в ...
user avatar
  • 7,009
6 votes
Accepted

Синоніми слова "сир" у побутовому спілкуванні

При пошуку однозначного уточнювального означення для слова сир підводні камені на кожному кроці. Прикметник домашній стосується місця-способу виготовлення, і домашнім (на противагу магазинному, ...
user avatar
  • 584
6 votes
Accepted

Як правильно: «Жюрі» чи «Журі»

Правильно: журі. Вікі багато чого не виключає, причини: збереження [старого] московського варіянту, неточне тлумачення правопису, відсутність прикладу. Але чинний — 2015 року — правопис надає чіткий ...
user avatar
  • 13.4k
6 votes
Accepted

Лицар і рицар - синоніми, семантично різні поняття чи, можливо, "рицар" - це суржик?

По-перше, зазначу, що так званий «Офіційний сайт Української мови» не є офіційним сайтом української мови. Я не знаю, чи може взагалі якась мова мати офіційний сайт (для мене це звучить як «офіційний ...
user avatar
  • 25.4k

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible