34 votes
Accepted

Чи є слово "пилосос" нормативним в українській мові?

Слово «пилосос» однозначно є: Його фіксує академічний «Словник української мови» в 11 томах (том 6, 1975): пилосос. Його фіксує «Великий тлумачний словник сучасної української мови» В. Бесела (2005): ...
user avatar
  • 25.2k
19 votes
Accepted

Is it ok to speak in a mixture of Russian and Ukrainian?

This question seems to have several aspects. Let me reinterpret them one-by-one. So, you speak mainly Russian with occasionally adding several Ukrainian words, and you'd like to know: Whether it is ...
user avatar
  • 13.9k
19 votes

Чи можна вживати слово "калитка" для позначення невеликих дверей в огорожі?

Ні, вживання слова калитка для позначення невеличких дверцят в огорожі - неправильне, не пасує ні в тин, ні в ворота. Але слово калитка не є росіянізмом. Словник української мови подає наступні ...
user avatar
  • 3,509
18 votes
Accepted

Який термін можна використовувати замість "начертальна" геометрія?

Нарисна мені здається досить вдалим словом. Рисунок потрапляє посеред формально-схематичним кресленням і художнім малюнком є питоме слово риса у значенні: Лінія, проведена на чому-небудь. ...
user avatar
  • 3,509
16 votes

Чи справді вираз «ти правий» у значеннях «твоя правда», «ти маєш рацію» є росіянізмом?

Maksymus у блозі ua-etymology показує численні приклади використання «ти правий» в українській літературі: Франко: Ви праві, що поки що серйозної праці й системи в нім не видко. Драгоманов: І хоч, ...
user avatar
  • 25.2k
15 votes
Accepted

Як перекласти з російської спонукальне "давай"/"давайте"?

На відміну від російської мови, українська має окрему форму дієслова для наказового способу першої особи множини. Її треба використовувати замість рос. "давайте": Зробімо рев'ю. Поглянь на код ...
user avatar
13 votes
Accepted

Як відрізняти росіянізми від збігів/слів зі спільним коренем?

Треба дивитися в авторитетних словниках. Чудову добірку чудових старих добрих авторитетних словників зібрано ось тут. Обираєте там зверху посередині у списку, що спадає, «Серед головних російських ...
user avatar
  • 5,542
13 votes

Як звернутися до змішаної групи молодих людей (аналог рос. "ребята")?

Поверхневий пошук приніс наступні варіанти з цього джерела: у розділі про нейтральні форми звертання наводиться такий приклад: При зверненні до групи людей часто використовувалася і просто форма ...
user avatar
  • 4,217
11 votes

Лікнеп чи лікбез?

TL;DR: Неписьменність — невміння читати та писати взагалі; неграмотність — невміння відповідати нормам літературної мови. Тому у даному контексті правильно — лікнеп. Власне кажучи, це запитання радше ...
user avatar
  • 13.9k
10 votes
Accepted

Як перекласти українською "подходящий"?

Ми вирішили зупинитися на слові "підхожий" з таких причин: воно є в лексикографічних джерелах (СУМ) і має саме таке значення як потрібне; воно є інтуїтивно зрозумілим для тих, хто не володіє ...
user avatar
9 votes
Accepted

Черв'як та хробак – це два повних синоніми, чи один з них русизм?

Словник Фасмера каже, що червь походить від праслов'янського кореня *čьrvь і є спорідненим із словами червоний, червувати (фарбувати). А значить, слово черв'як має старовинне походження і тому точно ...
user avatar
  • 13.9k
9 votes

Чи є слово "потомство" калькою з російської?

Потомство не є калькою з російської, а має спільне для української та російської коріння. Слова потомство, потомок походять від старослов'янського потомънь "наступний". Останнє пов'язане з праслов'...
user avatar
  • 1,673
8 votes

Чи правильно вживати слово "існуючий"?

Більшість мовознавців, зокрема Олена Курило, Борис Антоненко-Давидович, Юрій Шевельов, Олександр Пономарів, Святослав Караванський, радили й радять уникати активних дієприкметників на -ачий, -учий, ...
user avatar
8 votes

Як правильно перекласти з російської "Советское шампанское"?

В загальній практиці не прийнято перекладати назву торгівельної марки на інші мови. Наприклад, російський "Сбербанк" в Україні діє під назвою "Сбербанк", а не "Сбєрбанк" - офіційна сторінка. Так само ...
user avatar
7 votes

Коротша назва вправи "згинання та розгинання рук в упорі лежачи"

Використовують два варіанти віджимання і відтискання. "віджимання від підлоги" - 8830 "відтискання від підлоги" - 1310 обидва пошуки саме в лапках. Могилянка використовує відтискання. Вікіпедія - ...
user avatar
  • 9,983
7 votes

Чи ми можемо вживати слово "учбовий"

В СУМ-11 присутні визначення та приклади вживання обох слів: НАВЧАЛЬНИЙ 1. Стос. до навчання, пов'язаний з ним. У процесі навчання учні усвідомлюють не лише навчальні предмети, а й свою власну ...
user avatar
7 votes
Accepted

Що означає "не на часі"?

Поґуґлимо саме цей вираз українською мовою. Видає 60 100 результатів. До того ж, знаходимо статтю Тараса Прохаська саме з такою назвою, а Прохаська складно запідозрити у неосвіченості або бажанні ...
user avatar
  • 11k
7 votes
Accepted

Вилка чи виделка?

Беручи до уваги інформацію від шановного викладача (Охорони праці), яку я запам'ятав на все життя: Вилка — це технічне, та буде помилкою використання слова "виделка" техн. Деталь механізму, ...
user avatar
6 votes
Accepted

Чи українське слово "виїмка" як юридичний термін?

СУМ-20 має таке означення (цікаво що порядок значень також змінено у порівнянні з СУМ-11): ВИ́ЇМКА, и, ж. 1. Невелика заглибина, западина в чому-небудь. 2. Інструмент, яким роблять заглибини в ...
user avatar
  • 7,194
6 votes
Accepted

Що не так з "почекуном"?

Перше. Я вважаю, що, оскільки цей інтернет-мем прийшов до нас із російськомовної інтернет-спільноти, то і назва має право (хоча і не зобов'язана) бути також запозиченою з російської, попри те, що сама ...
user avatar
  • 13.9k
6 votes
Accepted

Degrees of comparison of adjectives

Historical Grammar of Ukrainian Language by L.P.Pavlenko quotes the comparative adjectives formed using suffix -je- in pra-slavic language: compare Russian form более. This form has been dropped in ...
user avatar
  • 1,529
6 votes

Is it ok to speak in a mixture of Russian and Ukrainian?

There's one aspect not covered by other answers. The ability of human to interpret something often depends on context and assumptions. And the less clear input data is, the more dependency on context ...
user avatar
  • 25.2k
6 votes
Accepted

Дієслово від "хам", "хамство"?

Ну, орфографічний словник від Українського мовно-інформаційного фонду таке слово містить. А Український мовно-інформаційний фонд є науково-дослідним інститутом Національної академії наук України — тож ...
user avatar
  • 25.2k
6 votes

Дієслово від "хам", "хамство"?

В інших словниках Російсько-український народний сучасний словник [показник] Хамить, нахамить – хамити, поводитися (повестися) по-хамському (хамовито, як хам). Деякі відповідники можна вже одразу ...
user avatar
  • 13k
6 votes
Accepted

Нововведення, новація чи новела?

В юриспруденції термін новела вживається в такому значенні: Новела (від лат. novellae leges - нові закони) у праві - історико-правовий термін, що позначає сукупність законів, виданих після ...
user avatar
6 votes
Accepted

Як правильно: «Жюрі» чи «Журі»

Правильно: журі. Вікі багато чого не виключає, причини: збереження [старого] московського варіянту, неточне тлумачення правопису, відсутність прикладу. Але чинний — 2015 року — правопис надає чіткий ...
user avatar
  • 13k
6 votes
Accepted

"З наступаючим Новим роком!" Чи правильно це?

тернопільський журналіст закликає українців правильно вітати з Новим роком "Новий рік в українців — прийдешній, «Наступаючий» — у росіян, Якщо ти в Україні тутешній, — Не пхай суржику до ...
user avatar
  • 9,983
6 votes
Accepted

Маслини - це росіянізм чи питоме слово?

Дуже дивна етимологія, адже „старослов'янської“ мови нема, є церковнослов'янська. Але, менш з тим, вживати слово маслини не є правильно з тієї причини, що вказана в самому запитані. Масло в ...
user avatar
  • 176
6 votes

Як правильно зробити переклад "матрёшка"?

Також існує мотрійка Ґуґл-книги ГРАК Лайпцидзький корпус Невідомий Словник Мо́трійка, и, ж. Один з популярних українських національних сувенірів — дерев’яна лялька, якій біля ста років; існує ...
user avatar
  • 13k

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible