12 votes
Accepted

Як правильно: "торговий центр", "торгівельний центр" чи "торговельний центр"?

Пошук у словнику: В словнику знаходимо тільки ці два слова: Торговий і торговельний. Слова торгівельний немає. Детальний розбір: Словесники славутича роблять докорінний розбір цього питання: Визнають,...
user avatar
  • 11k
11 votes
Accepted

Утворення прикметників з числівників та іменників

Разом пишемо: …складні прикметники, першою частиною яких є числівник, написаний літерами: двадцятиповерхо́вий, семиразо́вий, стовідсотко́вий, стото́нний, двохсотдвадцятип’ятирі́чний, але 225-рі́чний; ...
user avatar
  • 851
11 votes
Accepted

Що означає слово "крафтовий"?

Слово "крафтовий" є запозиченим з англійської. Там це слово у контексті пивоваріння означає пиво виготовлене малими партіями незалежними пивоварами (на відміну від пива виготовленого відомими брендами ...
user avatar
9 votes
Accepted

Яким словом можна назвати людину, яка завжди купує речі-новинки

Гадаю, що повного (точного) відповідника вашому опису одним словом не існує. Щодо ж наближень, то в минулому, скажімо у 60-і, 70-і чи 80-і роки людину, що завжди намагалася першою мати наймоднішу ...
user avatar
8 votes

Як буде "наслышан" українською?

Відповідником до російського слова наслышан (о ком/чем) є українське слово начутися (про кого/що) або синонімічне слово наслухатися (про кого/що). Так, у СУМ-11 бачимо слово начутися: Те саме,...
user avatar
7 votes
Accepted

Як правильно - "бітний" чи "бітовий", "бітність" чи "бітовість"?

Пень слова від bit, уникає девʼятку і не має чергування. Лоґічне поняття. Отже розглянемо наростки за досовєцькі часи. Проблема не нова. Норми української літературної мови Львів – 1941 (друге ...
user avatar
  • 13k
7 votes
Accepted

Андрій Первозванний чи Андрій Первозваний?

Первозваний - складний дієприкметник, а дієприкметник званий, як і всі дієприкметники, не має подвоєння приголосних у суфіксах згідно з правописом (§ 23. Прикметникові та дієприкметникові ...
user avatar
7 votes
Accepted

Why the word "українська" in these two phrases has different endings?

It is because of the Adjective cases with Hard Declension (-ий). The first sentence has verb розмовляти (to speak) which governs the Instrumental case (with/using what?) — українською. The second ...
user avatar
  • 13.9k
7 votes
Accepted

Does the adjectives ordering exist in Ukrainian language?

Unlike English, where there is a well-defined order of adjectives, proven by numerous academic researches, Ukrainian lacks of such research. One interesting work is described here (in Ukrainian): ...
user avatar
  • 13.9k
7 votes

Deep Learning: глибинне чи глибоке навчання?

Навчання не проходить "на глибині", а йде повністю, з поверхні до найглибшого місця. Наприклад, глибинна бомба вибухає на певному шарі, на певній глибині. А навчання глибоке, бо навчання ...
user avatar
  • 171
6 votes
Accepted

Як правильно: "гамільтонова графа" чи "гамільтонового графа"

Коротка відповідь: все складно, єдиної думки нема. Подібні запитання виникають унаслідок складності з визначенням, якою частиною мови є згадане слово. Власне, є два варіанти: Присвійний прикметник, ...
user avatar
  • 13.9k
6 votes
Accepted

Degrees of comparison of adjectives

Historical Grammar of Ukrainian Language by L.P.Pavlenko quotes the comparative adjectives formed using suffix -je- in pra-slavic language: compare Russian form более. This form has been dropped in ...
user avatar
  • 1,529
6 votes
Accepted

Як перекласти "dimmable"?

Існує чудова стаття - Процесові прикметники в науковій мові, якою варто послуговуватись при потребі утворити таких прикметників. Тут нам потрібне слово, яке позначає здатність бути підданим дії від ...
user avatar
  • 9,983
6 votes
Accepted

Свинний чи свинячий?

У своєму блозі професор Пономарів пише: Насправді треба казати "свинячий грип", оскільки прикметника "свинний" немає в українській мові. Це непотрібна калька з російської мови. ...
user avatar
  • 1,264
5 votes

Чи існує слово "шукомий"?

Візьмемо правила словотворення для відносних прикметників. Сучасна українська мова: Підручник / О.Д. Пономарів, В.В. Різун, Л.Ю. Шевченко та ін.; за ред. О.Д. Пономарева. - 4-те вид. - К.: Либідь, ...
user avatar
  • 1,992
5 votes
Accepted

Особиста чи особова справа?

Досить зрозуміло пояснює Є.Д.Чак у посібнику "Складні випадки українського слововживання". Особистий, особовий. Дуже часто ці слова плутають: кажуть «особистий склад військової частини» (...
user avatar
5 votes
Accepted

Ступінь порівняння прикметника новітній

Галина Сюта пише статтю "Я — РОЗУМНИЙ, ТИ — РОЗУМНІШИЙ, ВІН — НАЙРОЗУМНІШИЙ (ЯК НЕ ПОМИЛИТИСЯ ПРИ СТУПЕНЮВАННІ ПРИКМЕТНИКІВ)", в якій знаходимо відповідь на Ваше запитання. Вона вважає, що: у зв’...
user avatar
  • 7,578
5 votes

Чи правильно вживати "Невід'ємне право"?

Online Corrector рекомендує використовувати слово "невідчужуваний", бо "відчужувати" - юридичний термін. СУМ-20: ВІДЧУ́ЖУВАТИ, ую, уєш, недок., ВІДЧУ́ЖИТИ, жу, жиш, док. що, юр. ...
user avatar
  • 1,264
5 votes
Accepted

До електронних листів файли вкладені, приєднані чи прикріплені?

Як Ви самі зазначили в запитанні, однозначності немає, але більшість найвідоміших клієнтів наразі тяжіє до вкласти/вкладення. Зокрема: Claws Mail — долучення (див. файл укр. перекладів); Evolution — ...
5 votes

Що означає слово "крафтовий"?

Повністю погоджуюся з відповіддю користувача Dmytro Kyrychuk. Але ще хочу додати, що Словотвір пропонує варіанти "ремісничий", "саморобний", "рукодільний" та "ручної роботи". Хочу звернути вашу увагу ...
user avatar
4 votes

Нестягнені форми прикметників є нормативними в українській мові?

Нестягнена форма певних прикметників є стилістичною нормою фольклору і поезії, а також нормою для деяких говорів (степовий, східнополіський). Також для точності щодо правил слововживання наведу цитату:...
user avatar
4 votes

Яка назва вулиці правильна - Нова-Бакинська чи Новобакинська?

В офіційному джерелі, на державному сайтах, використовується варіант "вул. Новобакинська", наприклад: "Додаток до постанови…", "Державний реєстр виборців". Ґуґл-карти також пропонують такий варіант. ...
user avatar
  • 1,264
4 votes

Does the adjectives ordering exist in Ukrainian language?

UPD. Actually, you are free to use adjectives in any order. It depends on what are you going to put the accent on. For your example with the lovely old red post-box you may say "чудова/мила стара ...
user avatar
  • 1,453
4 votes
Accepted

Сніговий чи сніжний покрив

Зверніть увагу - у тому ж Словнику синонімів коло слова сніжний пише "рідше". Бо й справді, якщо навіть в Інтернеті шукати "сніжний покрив", то пошукові системи перш за все видають сторінки із де ...
user avatar
4 votes
Accepted

Вживання прикметників оранжевий та помаранчевий

Оранжевий точно не є неправильним. Це слово не лише є в усіх словниках, а й щонайменше з кінця XIX ст. вживається в українській літературі, наприклад: Ордери не менше, якъ и на мундурі, сияли ...
user avatar
  • 25.2k
3 votes

Позиція прикметників

Думаю, цей допис відповідає на запитання. Коротко кажучи, у більшості мов словʼянської групи, прикметник ставиться перед іменником. Єдиний значний виняток — якщо призначення прикметника полягає у ...
user avatar
  • 13.9k
3 votes

Чи слова "другий" та "друзі" походять від спільного кореня?

Кажуть, що обидва слова - когнати, тобто, пішли від одного кореня другой, всякий человек, ближний товарищ, сообщник, спутник Дивимось на походження прикметника "другой", бо вочевидь ...
user avatar
  • 1,529
3 votes
Accepted

"Виставочний" чи "виставковий"?

Все ж, якщо це слово зазначається в СУМі, то виходить, що його вживання можливе. Також бачимо це слово в Орфографічному словнику української мови. Але все ж гадаю, що ви праві і, наприклад у творах ...
user avatar
3 votes

Як буде "наслышан" українською?

Російсько-український народний сучасний словник раде таке: Наслышанный, наслышан — наслуханий. — Я наслуханий і набачений різних ситуацій у так званому політичному бомонд… (Сергій Добржанський). ...
user avatar
  • 13k

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible