New answers tagged переклад
1
У тлумачному словнику можна побачити що слово "інтерес" має досить широке значення (цікавий приклад до третього значення, що пов'яюзує інтерес і кав'ярню):
Увага до кого-, чого-небудь, зацікавлення кимось, чимось.
Вага, значення.
перев. мн. Те, що найбільше цікавить кого-небудь, що становить зміст чиїхось думок і турбот; прагнення, потреби. Кав'...
0
Дошка досягнень, як один з варіантів дошки пошани, але такий що показує певний рейтинг(досягнення).
1
Віктор Шапар, «Сучасний тлумачний психологічний словник: близько 2500 термінів», с. 296:
ОПИТУВАЛЬНИК — методики, що розробляють питання, на які клієнтові слід відповісти, або ж твердження, з якими він повинен погодитися або не погодитися. Розрізняються такі типи опитувальників: 1) відкриті; 2) закриті; 3) анкетні; 4) ...
0
Переглянувши багато прикладів вживання "Rule of a thumb" в англійських словниках мені спало на думку що у більшості випадків для перекладу достатньо слова "зазвичай":
A good rule of thumb is that a broker must generate sales of ten times his salary.
As a rule of thumb, a cup of filter coffee contains about 80mg of caffeine.
The general rule of ...
2
Чоловічого.
Теорія
Іменник ковід закінчується на твердий приголосний [д], що має м'який відповідник [д']. Такі іменники можуть:
належати до 2-ї відміни — лише якщо вони чоловічого роду (карбід, поїзд тощо);
бути зовсім невідмінованими — теоретично будь-якого роду (зокрема застосовується до іноземних жіночих імен — Долорес, Маргарет тощо).
Але українська ...
-3
У жіночому, адже абревіатура розшифровується "Коронавірусна хвороба 2019" (Coronavirus disease 2019).
0
Залежить від того в якому регіоні живуть, які традиції, які схильності до творення нових слів.
Я ось придумав: сокоробка, сокодавка, давилка, соковачка.
Це велика поблема з підбором слів. Треба не боятись і творити нові. Трохи практики, і все вийде. Дивитись в словники теж треба, це допоможе знайти вже існуюче слово.
Мова — це матеріал, яким треба вміти ...
1
Власне, creep тут МОТОРОШНИЙ, і дуже хочу згадати тут молодіжний узус, що зараз засвоїв англицизм. Молодь каже "це якось кріпово" в значенні "це страшнувато, стрьомно, моторошно". Наприклад, в соцмережах викладають контент, що викликає легке відчуття "мурашок", і підписують його "кріпово".
Додаю тут переклад МОТОРОШНО з одного джерела:
https://www....
1
Мені здається, треба не забувати, що це пісня, вірш, отже значення необов'язково мають перекладатися через словникові варіанти перекладу.
Мушу зрозуміти, що таке creep:
Merriam-Webster:
an unpleasant or obnoxious person — неприємна або огидна людина
urbandictionary:
someone who's personality or overall behaviour is strange or weird. — хтось, чия ...
1
Менi здається, що, в контекстi змiсту цього вiчного хiта, creep значить "хробак". В переносному розумiннi: звичайна, нiчим не примiтна людина, яких є мiльйони. До всього, це людина з цiлою купою комплексiв, знову ж, властивою пересiчнiй бiльшостi людства.
Top 50 recent answers are included
