6

Навчання не проходить "на глибині", а йде повністю, з поверхні до найглибшого місця. Наприклад, глибинна бомба вибухає на певному шарі, на певній глибині. А навчання глибоке, бо навчання відбувається скрізь. А не лише на глибинних шарах. Більше того, в англійській learning is deep, тому що мережа - глибока. Ось, наприклад, цитата з Deep Learning ...


5

Це запитання можна розділити на декілька частин: Голосна — /а/ або /е/; Приголосна — асимільована чи ні; Приголосна перед гамзою — асимільована чи ні; Відмінність правил української граматики при транскрипції/транслітерації власних назв від інших іноземних, як-то англійської. Почнемо з початку Означений артикль аль- більшістю діалектів арабської ...


4

Якщо ми говоримо про соцмережі, то треба дивитись на оригінал (тобто англійську версію), а не на спосіб запозичення/перекладу іншою, хай і близькою, мовою. "Subscriber" цілком доречно перекладається словом "підписник". "Sub-" у цьому випадку означає "під-", "scribe" — "писати". Якщо ми подивимось на ...


4

ПУХИРЕ́ЦЬ, рця, чол. Зменш.-пестл. до пухир. Віспа — тяжка гострозаразна хвороба. У людини, яка захворіла на неї, з'являються характерні ознаки: пухирці на шкірі і слизових оболонках, лихоманка (Вечірній Київ, 29.VII 1957, 3); Тішиться дитина — Забавка чудна: Надимає з мила Пухирці вона (Дніпрова Чайка, Тв., 1960, 305); Чоловік, одвернувшись од берега, став ...


4

Хлоп. діал. Чоловік, хлопець. Мої приклади: Що це за хлоп там тиняється? А цей хлоп добре на бубні навчений. Звідки цей хлоп до нас приблудився?


3

В українській мові слово ВІК вживають, насамперед, щодо тривалості життя будь-якого живого організму, як то людини, тварини, рослини та іншого біологічного різноманіття. Зважаючи на семантичний зміст слова ВІК, ним можуть позначатися й інші лексичні одиниці. Доба - це визначений обмежений термін часу, який може вимірюватися в годинах (24 години це одна доба),...


3

Добрий день. Можна спробувати слово вада. "Його вадою була відсутність досвіду". На думку спадаює ще кілька слів: прогалина упущення


3

Я би казав "зворот" карти. Відповідно, "рубашкой вверх" — зворотом догори. "Сорочка карти" — варіант, який я в українській не зустрічав. Думаю, то чисто російська ідіома.


3

Є «Газетир (покажчик) географічних назв світу» від ДНВП «Картографія» 2006 року (в Internet Archive, у бібліотеці «Чтиво»), там містяться зокрема такі рядки: Назва українською Назва національною або латинкою Рід об'єкта Країна Ель-Вакра Al Wakrah нас. пункт Катар Ель-Вусайль Al Wusayl нас. пункт Катар Ель-Гувайла Al Huwaylah нас. пункт Катар Ель-Ґувайр ...


3

Більшість таких, що вже існують англомовних аналогів на сьогодні лиш шукають своє місце в нашій мові. Годі шукати точного відповідника в цьому разі, якщо його за змістом не існувало досі. Бо не було такого поняття як такого. Я так розумію, Ви шукаєте аналог англійського Follower, якщо подивитися варіанти на це слово в перекладацьких ресурсах, то найближчими ...


3

Почну з того, що із Вікіпедією в цьому питанні буде складно сперечатися. Це ресурс, який з'являється в ґуґлі першим на запит deep learning, і цю статтю переглядає досить багато людей. Та перейдімо до доступних методів аналізу. ГРАК Корпус не допомагає: три результати за запитом "глибинне навчання" й ті самі три результати за запитом "глибоке ...


3

Англійсько-французько-німецько-український словник термінології Європейського Союзу 2007 (“Лабораторія наукового перекладу”) European Food Safety Authority (EFSA) Європейський орган з безпечності харчових продуктів (ЄФСА; EFSA) managing authority орган управління [допомогою] authority [див. також service; body; office; institution; agency] орган [влади] ...


2

Ґуґл каже: assist or encourage (a hesitating speaker) to say something. "“And the picture?” he prompted" Гадаю, що саме це значення використане в command prompt. Можна використати слово зазив: ЗАЗИ́В, у, чол., рідко. Те саме, що запрошення. — Коли ти кличеш мене до себе, то я радуюсь твойому [твоєму] зазиву і радо піду за тобою (Іван Франко, VI, ...


2

Колега (колежанка) і побратим Служба буває на державних посадах або військовою. Український відповідник залежатиме від контексту. Колега (колежанка) (лат. collega) — товариш за фахом, місцем праці, за навчанням у вищій школі тощо. Особа тієї самої професії. Побратим — соратник по якій-небудь діяльності, сподвижник; названий брат; товариш по боротьбі, битві,...


2

В коді команду return 0; треба читати в наказовій формі. Як "повернути 0". Бо програма - це перелік наказів. Ця команда визначає область значень функції в залежності від описаних умов, визначень, вхідних даних та команд цієї функції. Повернене значення може мати певний тип, який визначає метод зберігання змінної в пам'яті. Переклад return type ...


2

Для правильного перекладу треба розуміти який сенс вкладено у англійське слово deep в оригінальному терміні. Наскільки я розумію, deep використовується для позначення розміру мережі, тобто на мою думку глибокий буде більш правильно, оскільки це слово може використовуватися як характеристика розміру. Натомість глибинний не має такого значення, тому досить ...


2

Витяги Олекса Синявський, 1941 Норми української літературної мови → Словотвір → Наростки прикметникові § 100. Значіння їх і вживання -кий (-окий) — дуже поширений наросток при інших наростках (-ський, -енький…), але й сам буває при деяких пнях: а) при іменникових пнях: соло́дкий, швидки́й, струнки́й, шорстки́й, боязки́й, пухки́й…, де подекуди він уже не ...


2

У популярному вжитку в українській мові на сьогодні є слово "кент". Наприклад, у треці гурту Калуш "Тіпок" із більш як трьома мільйонами переглядів, є такі рядки: В падіку кент навалив кента Виснуть нібито стара вінда Є версія, що "кент" походить від קענט (кент), що на їдиші означає "знати". І, відповідно, באקענט(אר) ...


1

Більш-менш нейтральними словами на позначення людини незалежно від статі є (на додачу до, звісно, слова людина) особа, персона, індивід. Слово особа часто на письмі скорочують до ос. (як-от 3 ос.). Але я поки не бачу якихось ознак того, що скорочення ос(а) могло б з'явиться в розмовному спілкуванні, принаймні скоро (здається, слово особа і так достатньо ...


1

ВИ́ПИН, у, чол. Місце, що випинається. Ліве передсердя у людини має невеликий випин — так зване вушко серця (Наука і життя, 3, 1957, 16). Словник української мови: в 11 томах. — Том 1, 1970. — Стор. 450. Ось ще один з рідкісних прикладів вживання: Сформована з каміння, обмазаного глиною та гіпсом, вгорі колона вужчала й мала дивні випини, що надавали їй ...


1

У такому випадку можна сказати «мінусом його кандидатури є те, що...» або «мінусом його як кандидата є те, що...».


1

Слово "косяк" — це далеко не лише російське слово. Пересвідчитися в цьому можна у СУМ-20: КОСЯ́К4 , а́, ч., жарг. Цигарка з наркотичною травою. Я писав твори на “відмінно” і розкурював косяки з Грузином та його компанією (Ю. Андрухович); Мох забиває на всіх, забиває косяк самостійно, бурмочучи при цьому щось про човен (Ю. Іздрик); Іноді, під ранок,...


1

Додам, же згаданий тут r2u також наводе рожде́ник. Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський) Рожде́ник – родитель. Російсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко, М. Станиславський, В. Страшкевич) Родитель – ба́тько, рожде́ник (-ка). Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Рожде́ник, -ка, м. Родитель. Рк. Левиц. Має ...


1

Advanced level - дослівно Передовий рівень Advance - Move forward in a purposeful way. Done, sent, or supplied beforehand. Origin Middle English from Old French avance (noun), avancer (verb), from late Latin abante ‘in front’, from ab ‘from’ + ante ‘before’. The initial a- was erroneously assimilated to ad- in the 16th century. Advanced - Far on or ahead in ...


1

Як фізик, я не пам'ятаю, щоб ми використовували фразу "електричний ланцюг". Майже завжди це "коло", бо починається там же, де і закінчується (у джерелі струму). Лінійну електричну систему з двома рознесеними потенцілами, напевно, можна назвати і "ланцюгом", бо кола там нема (приміром, коли ви розряджаєте генератор Ван-Граффа у ...


1

Трюк/виверт (при самостійному застосуванні) Порада (у випадку поширення лайфхаку) Оксфордський словник називає лайфхаком стратегію або техніку: A strategy or technique adopted in order to manage one's time and daily activities in a more efficient way. Англійська Вікіпедія говорить про трюк (викрут), найкоротший шлях, навик або новітній метод (що є ...


Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible