We’re rewarding the question askers & reputations are being recalculated! Read more.
7

Я пропоную «пришеле́п(к)уватий». «Словник української мови» в 11 томах: ПРИШЕЛЕ́ПУВАТИЙ, а, е, фам[ільярне]. Нетямущий, безтолковий. — Йди геть ік твоєму дурному батькові, що пустив на світ таку пришелепувату дочку! (Борис Грінченко, II, 1963, 263); — Слухайте, може, я пришелепуватий, але я вас ще не зрозумів (Юрій Смолич, V, 1959, 224). ...


4

В українській мові є прямий відповідник німецького прислів'я: Чого Івась не навчиться, того й Іван не буде вміти. Його знаходимо у збірнику "Українські приказки, прислів'я, і таке інше" М. Номиса 1864 року: Це ж прислів'я є у томі 2 збірника "Галицько-руські народні приповідки" Івана Франка 1907 року (стор. 218) Там само: У пізніших публікаціях це ...


4

Варто розрізняти "лестничную клетку" (stairwell), "лестничную площадку" (stair landing) та "лестничный марш" чи "лестничный пролет" (stairway або flight of stairs). Лестничная клетка – помещение высотой в два этажа или более, занятое лестницей. Або (там само): Лестничная клетка – вертикальный проем в перекрытиях здания, предназначенный для монтажа ...


3

Вираз "это ещё цветочки" вживають, коли говорять: о чём-либо негативном, что обещает проявиться в гораздо большей мере, чем сейчас Тобто: про щось негативне, що, як видається, стане ще гіршим, ніж зараз Думаю, цьому російському виразу відповідає (принаймні, частково) вираз "це ще півбіди". Приклади: Боліла в Лесі голова, весь час хотілося спати. ...


3

Якщо довіряти СУМ-11, то російське сослуживец можна перекласти як "співпрацівник", "співробітник" чи "колега". Сocлyживeц - це: Чeлoвeк, кoтopый cлyжит вмecтe c кeм-нибyдь, paбoтaeт c кeм-нибyдь в oднoм yчpeждeнии. Mы c ним cocлyживцы. Бывшиe cocлyживцы. Тобто мова йде про когось, хто служить чи працює разом з кимось. СУМ-11 подає декілька слів з ...


2

За аналогією з Соплеменник – одноплеме́нець, -мі́нця; -ница – одноплеме́нниця. r2u можна перекласти як однослуживець.


2

Класи compact і subcompact знаходимо в американській класифікації автівок від EPA: (Табличку взято тут - питання "How are vehicle size classes defined?") Ці класи слід перекладати як компактний та субкомпактний. Приклади вживання: Новий компактний хетчбек Skoda отримає ім’я Scala, повідомила прес-служба чеського бренду. Завдяки зручним спортивним ...


Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible