40
votes
Accepted
Як правильно перекласти "Default value"?
Я пропоную зробити wiki-відповідь (для спільного редагування), де перерахувати всі наявні варіанти в алфавітному порядку з їхніми джерелами, перевагами і недоліками. Почну сам…
Задане значенняП.
...
36
votes
Як правильно буде українською "desktop application"?
Desktop
Англійський термін "desktop" у формі прикметника має декілька перекладів:
Десктопний - транслітерація з англійської. Є здебільшого сленговим, вузькопрофесійним терміном у колах програмістів, ...
- 657
32
votes
Accepted
Як правильно вживати слова "запитати" та "попросити"?
Використовуйте "запитати", коли йдеться про питання (asking a question) і очікується відповідь.
Використовуйте "попросити", коли йдеться про прохання (asking to do something), і очікується дія.
...
- 4,038
28
votes
Accepted
Як перекласти з російської "пододеяльник"?
Колись я вже бачив обговорення цього питання в інших місцях (1, 2, 3, 4). Підсумовуючи їх, я колись створив такий список слів, що їх люди хоч десь чули в значенні чохла на ковдру:
- підодіяльник
-...
- 25.9k
27
votes
Як краще перекласти українською "download" та "upload"?
Microsoft:
Download = завантажити.
Upload = передати (іноді: надіслати, завантажити).
KDE:
Download = отримати.
Upload = вивантажити.
Словотвір (лідери станом на 2017-03-02):
Download = ...
24
votes
Що є більш правильним "застосунок" чи "додаток"?
"Застосунок" та "Додаток" є прямими перекладами слова "Application", що є скороченням для Application Software.
Вираз "Application Software" описує програмне забезпечення, що використовується для ...
- 861
20
votes
Як перекласти поняття "source code"?
Можна використовувати термін "вихідний код", "програмний код", "текст програми" тощо. Зараз "sources" популярно скорочувати до варіанту "сирці". Так, наприклад, робить проект GNU.
- 1,493
20
votes
Accepted
Як найкраще перекласти ідіому "second to none"?
Цим висловом скористався Шекспір у своїй «Комедії помилок»: «Second to none that lives here in the city». У перекладі Ірини Стешенко це звучало так: «Нема в Ефесі рівного йому». Зміст цієї ідіомі ...
- 953
20
votes
Як можна передати українською російське "мелкими перебежками"?
куцим вчухром / (суржик: куцим вшчурхом)
дрібним шмигом
та інші перестановки
- 3,609
19
votes
Accepted
What is the Ukrainian word with the closest meaning to the English verb "waste"?
марнувати — Даремно, без користі витрачати гроші, майно тощо. (to spend uselessly, to no purpose — money, assets, etc.)
гаяти — Витрачати марно, марнувати (стосовно часу) (to waste, usually in ...
- 15.5k
19
votes
Як перекласти з англійської фразу Шекспіра з трагедії «Ромео та Джульєтта», "These violent delights have violent ends"
Переклад Пантелеймона Куліша (Львів, 1901, стор. 59):
Завзяті радощі кінчають ся завзяттєм;
У перекладі Ірини Стешенко (Шекспір В. Твори в шести томах [Т. 2], 1985, стор. 357) це звучить так:
...
- 5,652
19
votes
Accepted
Як перекласти з російської спонукальне "давай"/"давайте"?
На відміну від російської мови, українська має окрему форму дієслова для наказового способу першої особи множини. Її треба використовувати замість рос. "давайте":
Зробімо рев'ю.
Поглянь на код ...
- 4,038
18
votes
Accepted
How to correctly say "during the whole day" in Ukrainian?
Just to clarify. You should avoid the usage of "на протязі" if you speak about time. It is a common and somewhat annoying mistake. That means the state when both window and door are opened and there ...
- 1,493
18
votes
Український відповідник Sleepwalker (рос. Лунатик)?
Згідно із СУМ це сновида:
СНОВИ́ДА, и, чол. і жін. Те саме, що лунатик
або ж лунатик
ЛУНА́ТИК, а, чол. Хворий на лунатизм.
До речі, це слово не є беззаперечним русизмом, бо початково походить ...
- 2,706
17
votes
Accepted
Як перекласти українською "лично в руки"?
Особисто в руки
У "Нової пошти" є така послуга "Доставка особисто в руки".
Укрпошта:
Найвагомішою можна назвати гарантію доставки рекомендованого листа
особисто в руки отримувача, за його ...
- 1,927
17
votes
Accepted
Про переклад "Колгоспу тварин" Джорджа Орвелла видавництвом "Прометей" (1945 рік)
Ви ж розумієте, що в 1945 році Орвелл не міг бути виданим ні у видавництві «Політвидав України», ні у видавництві «Наукова думка», тому логічно, що правописні норми, до яких ми звикли в УРСР "трохи" ...
- 1,927
17
votes
Як українською перекласти "Само собой разумеется"?
«Ясна́ річ».
Наприклад:
Ясна річ, він хоче застукати злодіїв на гарячому (Григорій Косинка, Новели, 1962, 185)
- 365
16
votes
Як перекласти українською "update" і "upgrade"?
Слова update та upgrade мають різні значення. За "Cambridge Dictionary":
upgrade - покращити якість або ефективність чого-небудь, наприклад, машини або комп'ютерної програми; дати людині ...
16
votes
Як звернутися до змішаної групи молодих людей (аналог рос. "ребята")?
Поверхневий пошук приніс наступні варіанти з цього джерела:
у розділі про нейтральні форми звертання наводиться такий приклад:
При зверненні до групи людей часто використовувалася і просто форма ...
- 4,288
15
votes
Як перекласти поняття "source code"?
На мою думку, добрим перекладом є "початковий код". Адже source code - це набір інструкцій (команд), що були спочатку написані програмістом, і можуть бути прочитані людьми, а не комп'ютером.
Щодо ...
15
votes
Accepted
Допоможіть з пошуком оригіналу перекладеного вислову "непозбувна бентега"
Пошук у Ґуґлі за "непозбувною бентегою" дозволяє знайти уривок, у якому з'являєтья цей вираз.
Відповідний йому уривок з оригіналу звучить так:
It was not in the least a literary feeling, but an ...
- 861
15
votes
How would you say "gentle reminder" in Ukrainian?
You should use the 'делікатне нагадування'.
This article at DiloMova provides with several different ways to translate "gentle reminder", depending on your attitude to the nature of the matter being ...
- 1,493
15
votes
Про «Кощей Бессмертный» українською
Ось що пише М. Грушевський ("Історія української літератури"):
«Кощій безсмертний» — образ, паралельний змієві: в казках і билинах сі
два образи нераз заступають себе навзаєм, але в українській ...
- 2,104
15
votes
Accepted
Is the phrase "не маєш клепки" considered offensive?
The noun клепка means "one of the convex staves, planks of which a barrel, a cask is made" and the Ukrainian Language Dictionary in 11 volumes lists several idioms of the same meaning, "...
- 5,652
15
votes
Accepted
Як перекласти з англійської фразу Шекспіра з трагедії «Ромео та Джульєтта», "These violent delights have violent ends"
«Ромео та Джульєтта» в перекладі Ігоря Костецького (1957, видавництво «На горі»):
[Брат Лаврін:] Палкії втіхи жде палкий кінець. Тріюмф їх — смерть їх.
- 25.9k
14
votes
Accepted
Переклад на українську мову "cell" в контексті електронних таблиць
З суб'єктивної точки зору мені подобаються обидва варіанти.
Звернемось за допомогою до тлумачного словника:
КОМІ́РКА, и, жін.
Зменш. до комора. — В комірці біля гаража ви знайдете все потрібне (...
- 7,246
14
votes
Accepted
Як перекласти термін "Engine" (базова програма, на базі якої створюється конкретна реалізація гри, сайту)
Найпоширенішим варіантом можна вважати переклад "рушій":
його пропонує Вікіпедія;
словосполучення "пошуковий рушій" наявне у документації веб-оглядача Opera;
словосполучення "ігровий рушій" ...
- 4,288
14
votes
Чи існує український відповідник слова "disclaimer"?
Це запозичене слово, яке має кілька відповідностей:
відказ, відмова, відмовлення, відречення, зречення, самопожертва
відречення, заперечення, заперечування
дезавуювання
інший варіант: застереження
В ...
- 1,672
14
votes
Як перекласти з англійської фразу Шекспіра з трагедії «Ромео та Джульєтта», "These violent delights have violent ends"
У перекладі Юрія Андруховича (2016) все, як завжди, зовсім не так:
"Пориви згубні, бо поривно гинуть"
Є ще переклади Панька Куліша у редакції Миколи Вороного (1928), Абрама Гозенпуда (1937) та ...
- 2,104
13
votes
Як правильно буде українською "desktop application"?
В цьому словосполученні desktop вживається як метафора (до інтерфейсу), і вперше її почали використовувати трактуючи монітор комп'ютера як стільницю з об'єктами. Тому переклад "настільний застосунок" ...
- 476
Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible