20 votes
Accepted

«Закордон» чи «за кордон», «закордоном» чи «за кордоном»?

На жаль, це поширена помилка. Іноді помиляються навіть найвідоміші письменники. Проте все-таки на одну-дві цитати в корпусі з неправильним написанням припадає багато з правильним, наприклад: Знають ...
user avatar
  • 25.4k
13 votes
Accepted

Чи закінчували інститути ті, хто пише "вул. Інституцька"?

Ну, не звертаючи поки уваги на те, як правильно згідно з сучасними нормами, зазначу, що слово «інститутський» люди майже протягом усього його існування періодично намагалися писали за фонетичним ...
user avatar
  • 25.4k
13 votes
Accepted

Зворотний чи зворотній (зв'язок)?

Про кожну пару «Природний» та «природній» У мене і деяких інших користувачів інтернету, наприклад, було склалося враження, що ці слова відрізняються за семантикою: природний — це такий, що має ...
user avatar
  • 25.4k
13 votes

Як правильно писати - фриланс/фрилансер чи фріланс/фрілансер?

Фрілансер — це українське написання англійського слова freelancer. Згідно з офіційними рекомендаціями, для транслітерування англійских слів треба подивитись на транскрипційни знаки, та ...
user avatar
  • 995
12 votes
Accepted

Як правильно: "торговий центр", "торгівельний центр" чи "торговельний центр"?

Пошук у словнику: В словнику знаходимо тільки ці два слова: Торговий і торговельний. Слова торгівельний немає. Детальний розбір: Словесники славутича роблять докорінний розбір цього питання: Визнають,...
user avatar
  • 11.1k
10 votes
Accepted

Правопис прізвищ іншомовного походження

За правописом УСРР 1926 року, який можна подивитися тут, польські прізвища Войтиньскі та Пясецкі повинні були б бути записані із закінченням -ий (в кінці картинки є Cegielski = Цегельський): Але в ...
user avatar
  • 7,244
10 votes

"От-кутюр" чи "от кутюр"?

"От кутюр" треба писати окремо, бо це не складне слово, а варваризм - вислів французької мови, переданий українськими буквами. Аналогія зі "шезлонгом" недоречна, адже "шезлонг" - засвоєне українською ...
user avatar
10 votes
Accepted

Ейнштейн чи Айнштайн?

Ориґінал Німецькою це прізвище пишеться так: Einstein Правопис Сучасний правопис української мови 2019 року каже: Німецьке буквосполучення еі відповідно до вимови передаємо українською мовою через ...
user avatar
  • 11.1k
10 votes
Accepted

Як правильно: П.І.Б. чи П.І.П.?

На цьому сайті пише: ПІБ – єдиний правильний варіант скорочення в українській мові. Прізвище, ім’я, по батькові скорочуємо саме так, оскільки скорочення відбувається за першими літерами іменника, а ...
user avatar
  • 7,608
9 votes
Accepted

То "Арістотель" чи "Аристотель"?

Відповідно до вимог чинного правопису, правильний варіант - Арістотель, бо правило дев'ятки не поширюється на власні назви. Ініційований правописом 1999 року "Аристотель" не прижився: ...
user avatar
  • 2,084
9 votes

Двієчник, двоєчник чи двійошник?

З «Як ми говоримо» Антоненка-Давидовича: Двоєчник, двієчник, двійкар Слово двієчник утворилось від іменника двійка, але правило чергування і з о та е в відкритому складі, на зразок стіл — ...
user avatar
  • 10k
7 votes

"От-кутюр" чи "от кутюр"?

Новий словник іншомовних слів: близько 40000 сл. і словосполучень / Л. І. Шевченко , О. І. Ніка , О. І. Хом'як , А. А. Дем'янюк; За ред Л. І. Шевченко — К.: АРІЙ, 2008. — 672 с. — ISBN 978-966-498-027-...
user avatar
  • 3,854
7 votes
Accepted

What's the etymological explanation for the apostrophe in the word ім'я?

I think, you might rely on the wrong assumption that the apostrophe always (and in every language) means contraction (like let us → let's). But in Ukrainian the apostrophe usually means that a letter ...
user avatar
  • 25.4k
6 votes
Accepted

Як правильно: “з'їзджання„ або “з'їжджання„?

З словником правильно «з'їжджа́ти», «з'їжджа́ння» (словник УМІФ: «з'їжджа́ти», «з'їжджа́ння»; словники R2U: «з'їжджа́ти», «з'їжджа́ння»; тлумачний словник в 20 томах: «з'їжджа́ти», «з'їжджа́ння»; ...
user avatar
  • 25.4k
6 votes
Accepted

Як правильно писати - фриланс/фрилансер чи фріланс/фрілансер?

Фриланс та фрилансер згідно правила дев'ятки. Пра́вило дев'я́тки — правописне правило української мови. У чинному правописі вимагає писати в запозичених загальних назвах після 9-ти приголосних, д, т, ...
user avatar
  • 7,009
6 votes
Accepted

Ігоря чи Ігора?

Загальна українська — І́горя Нормативно: І́горя. Про це кажуть зокрема: § 103.2 «Правопису» 2015 року; «Словники України on-line» від УМІФ; Олександр Пономарів у своєму блозі; «Словник української ...
user avatar
  • 25.4k
6 votes

Ігоря чи Ігора?

В правописі дійсно помилка. У § 103.2 слово Ігор справді подано у парадигмі відмінювання м'якої групи, і кличний відмінок мав би мати закінчення -ю, а не -е. Але § 45 цього ж правопису визначає всі ...
user avatar
6 votes
Accepted

"Кіна" чи "кіно" не буде?

Якщо говорити про літературну мову, то правильним буде "кіно не буде" (і як справедливо зазначив bytebuster відповідь на це питання є тут: Відмінювати чи не відмінювати слова іншомовного походження). ...
user avatar
  • 7,244
6 votes

when do plurals end in -і vs -и?

Or is the explanation on that page just wrong? Maybe more correctly: very simplified, therefore wrong. Actually, thereʼre exceptions and Ukrainian has three groups: Hard where any word ends with any ...
user avatar
  • 13.4k
5 votes
Accepted

як пишеться по-батькові?

По батькові — складова частина власного імені людини, що вказує на ім'я батька. Бригадирів знає [Шагайда] на ім'я і по батькові — Василь Кучер, Чорноморці, 1956, 11.
user avatar
  • 14.3k
5 votes

"От-кутюр" чи "от кутюр"?

В статті «Висока мода» у Вікіпедії є посилання на джерело написання: Словник іншомовних слів / Уклад.: С. М. Морозов, Л. М. Шкарапута.— К.: Наукова думка, 2000. — 680с. — (Словники України). ISBN ...
user avatar
  • 25.4k
5 votes

«Ші» чи «ши» (про дерево Vitellaria paradoxa, інакше відоме як каріте)?

Хм, відразу сам і відповім. «Правопис» 2015, § 90.5.а.4: І пишеться <…> після приголосних у кінці невідмінюваних слів: візаві́, журі́, колі́брі, мерсі́, парі́, попурі́, таксі́, харакі́рі… Отже ...
user avatar
  • 25.4k
5 votes
Accepted

Бульвар Л. Українки чи бульвар Лесі Українки?

Згідно з книгою М. І. Лісового «Культура професійного мовлення: Навчальний посібник для студентів вищих медичних навчальних закладів.», не можна скорочувати: Імена та імена по батькові (крім ...
user avatar
  • 3,463
5 votes

Бульвар Л. Українки чи бульвар Лесі Українки?

Хоча багато джерел стверджують, що псевдоніми не можна скорочувати (зокрема посібник М. Лісового «Культура професійного мовлення», зазначений у іншій відповіді і деякі шкількі підручники), але, мені ...
user avatar
  • 25.4k
5 votes
Accepted

Параноя чи паранойя?

Можна ж побачити на тому самому СУМ-11, котрого навели, внизу напис червоним кольором: Увага! Подане тут оригінальне написання реєстрового слова є застарілим. Достемено відомо, ну, хоча би повинно ...
user avatar
  • 13.4k
5 votes
Accepted

Чат-боти чи чатботи?

Я вважаю, що має писатись через дефіс. § 26. Складні іменники Разом пишуться: а) складні іменники, утворені шляхом поєднання за допомогою сполучного звука двох або кількох основ, одна з ...
user avatar
  • 25.4k
4 votes

Як правильно писати - фриланс/фрилансер чи фріланс/фрілансер?

«Словники України on-line» від УМІФ (2008) не містять ані фриланс(ер), ані фрілансер. Зате інші українські еквіваленти англійських слів на free… він пише з фри…: фри́зер (freezer); фриста́йл (...
user avatar
  • 25.4k
4 votes

"От-кутюр" чи "от кутюр"?

Продивився я повністю Словник іншомовних слів (Уклад.: С. М. Морозов, Л. М. Шкарапута), звертаючи увагу на всі словосполучення, що пишуться окремо. От кутюр - це єдиний випадок, де обидва "слова&...
user avatar
  • 7,244
4 votes

Яка назва вулиці правильна - Нова-Бакинська чи Новобакинська?

В офіційному джерелі, на державному сайтах, використовується варіант "вул. Новобакинська", наприклад: "Додаток до постанови…", "Державний реєстр виборців". Ґуґл-карти також пропонують такий варіант. ...
user avatar
  • 1,264
4 votes
Accepted

Чи потрібно писати дефіс між номером будинку і його літерою?

Так, справді, пишуть по-різному. Навіть тут: Наголошую, що це не сайт про українську мову, правила написання тощо, але все ж це офіційний веб-портал Верховної Ради України. У пункті 7.5. пише так: ...
user avatar
  • 7,608

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible