Skip to main content
18 votes
Accepted

Як сказати одним словом "друкарська помилка"?

Одрук і друкарська помилка. Перший варіант менш відомий, можна користуватись обома.
nnn's user avatar
  • 1,712
18 votes
Accepted

Скло (вкрилося конденсатом) - як сказати одним словом?

Запітніти: (1) Стати вологим від пари, що осіла, дрібної роси. Коли йдеться про щось, що покривається великими краплинами, можна використовувати слово "спітніти": (2) тільки 3 ос. Укритися краплями ...
Kyrylo Yatsenko's user avatar
11 votes

Як назвати людину, яка має те саме прізвище?

Олександр Авраменко каже, що ОДНОФАМІЛЕЦЬ - не суржикове слово і не варваризм. Це підтверджує стаття ОДНОФАМІ́ЛЕЦЬ, льця, чол у СУМ. Походить від латинського familia, як і інші слова з цим же ...
Oksana Gubrenko's user avatar
10 votes

Як перекласти "elicitation"?

Можна піти іншим шляхом і звернути увагу на мистецтво Сократа, який за допомогою правильних запитань виявляв правильне знання у людині. Це мистецтво називається майєвтика (грецькою "повивальне ...
Artemix's user avatar
  • 7,491
9 votes
Accepted

Яким словом можна назвати людину, яка завжди купує речі-новинки

Гадаю, що повного (точного) відповідника вашому опису одним словом не існує. Щодо ж наближень, то в минулому, скажімо у 60-і, 70-і чи 80-і роки людину, що завжди намагалася першою мати наймоднішу ...
Quaesitor Veritatem's user avatar
8 votes
Accepted

Слово, що означає погану роботу приладів? (англійською "on the fritz")

Барахлити Погано працювати (звичайно про мотор, машину). або Фуричити Діяти, працювати, функціонувати (про якийсь механізм). Відповідно — погано фуричити.
Nash Bridges's user avatar
  • 4,024
7 votes

Коротша назва вправи "згинання та розгинання рук в упорі лежачи"

Використовують два варіанти віджимання і відтискання. "віджимання від підлоги" - 8830 "відтискання від підлоги" - 1310 обидва пошуки саме в лапках. Могилянка використовує відтискання. Вікіпедія - ...
Yola's user avatar
  • 10.9k
7 votes

Як перекласти "elicitation"?

Зі словника e2u витяга́ння, вийма́ння; ви́явлення, виявля́ння, ви́яв
Andriy's user avatar
  • 329
7 votes

Позитивна відповідь на негативне питання

Мені здається, проблемою є самі запитання із запереченням. В українській мові нейтральне «Ти не був у Бердичеві?» може припускати дві різні інтонації: Коли запитувач припускає, що співрозмовник це ...
Sasha's user avatar
  • 26.6k
7 votes
Accepted

Чи є український відповідник до словосполучення "приватне повідомлення"?

Власне, я іноді, коли не хочеться вживати латинізми чи запозичення з інших мов, використовую повідомити особисто, написати особисте повідомлення, написати в особисті. Взагалі синонімічний ряд ...
chizh's user avatar
  • 3,669
7 votes

Як сказати одним словом "друкарська помилка"?

Я змінив свою думку (стару версію відповіді можна побачити тут). Є словникове і цілком уживане слово «опи́ска». Так, воно стосується акту письма, а не суто друкування. Але, як влучно зазначив один ...
Sasha's user avatar
  • 26.6k
7 votes
Accepted

What would be the correct word for “style-defining”?

I suggest стилевизначальний as a translation. It's already being used in some scientific articles: Лагода О.М. Худ.-образні особливості костюма в дизайні одягу кінця ХХ – початку ХХІ ст.: Оскільки ...
P. Vowk's user avatar
  • 11.6k
6 votes
Accepted

Синонім до "зворотний зв'язок"

Відгук Наприклад, залиште відгук на цій сторінці або за телефоном. Вікісловник пропонує синоніми назадній, поворотний, що, очевидно, нам не підходять. Вікіпедія описує зворотний звя'зок лише в ...
sashaeve's user avatar
  • 7,496
6 votes

Як правильно - велобіг чи біговел? Інші варіанти?

Англійською такі велосипеди звуться balance bicycle або run bike. Калькою з останнього є вже згадане велобіг / біговел, а також біговий велосипед (1 910 знаходжень у Ґуглі). Та є й калька з першого, ...
Yellow Sky's user avatar
  • 5,782
6 votes

Як описати фразу одним словом?

НЕГАРАЗД, присл. Погано, не дуже добре, не так, як треба. Мірошник той Хомою звався, І був він чоловік такий, Що негаразд за діло брався (Леонід Глібов, Вибр., 1951, 13); Приголомшена несподіваним ...
Sǫ́tjnôstj's user avatar
5 votes
Accepted

Одним словом "передавати/заповідати у спадок"

«Заповідати», на мою думку, не занадто широке. Так, воно має різні значення, але невизначеність між: «заповідати <якась власність, що перейде нащадкам>» (річ, як правило, описується іменними ...
Sasha's user avatar
  • 26.6k
5 votes
Accepted

Як назвати людину, яка має те саме прізвище?

Дещо додам до попередньої відповіді. Олександр Пономарів - доктор філологічних наук, професор відповідає на питання чи є в українській мові слово однофамілець: Словники цю лексему фіксують, але ...
p35's user avatar
  • 142
5 votes

Скло (вкрилося конденсатом) - як сказати одним словом?

Я би сказав у першу чергу: "Запотіти" і "Запотівати" Слово "Запітніти" рідко вживається у даному контексті. Я ніколи не чув, щоб хтось казав у побуті - "У нас вікна запітніли в машині." Проте часто ...
Patlatus's user avatar
  • 613
4 votes

Як назвати зустріч подружок, на яку не беруть хлопців/чоловіків?

Якщо ж узятись щодо дівич-вечір, що й вечірка, то значення часу дещо утратилось, оскільки немає точного перекладу іншого слова party, лише дещо наближене, наприклад: гулянка, тощо. Причому, це ...
Sǫ́tjnôstj's user avatar
4 votes

Як правильно - велобіг чи біговел? Інші варіанти?

Груба статистика пошуку у Google по назвах транспортних засобів (нюанси використання Google описував у відповіді про переклад engine). Тільки українські сторінки (напис не співпадає з рос. варіантом):...
Artemix's user avatar
  • 7,491
4 votes

Скло (вкрилося конденсатом) - як сказати одним словом?

Як альтернатива, скло може бути "Запароване".
Max Go's user avatar
  • 973
4 votes

Як називати хрещеного батька свого хресника?

Ви самі дали відповідь на своє запитання: "Кум, кума́ — хрещений батько (мати) по відношенню до батьків хрещеника та хрещеної матері (батька)". СУМ подає аналогічне визначення. Отже робимо висновок, ...
Maria_Bega's user avatar
  • 3,633
3 votes

Чи є відповідник для англійського "legalese" або російського "канцелярит"?

Чесно кажучи, із запитання не зовсім зрозуміло, автор шукає відповідник англійському legalese чи російському канцелярит. Справа в тому, що в англійській мові є два окремих слова (даруйте за посилання ...
Oksana Gubrenko's user avatar
3 votes

Як сказати одним словом "друкарська помилка"?

Серед умов було зазначено: Ці слова, на мою думку, мають наступні недоліки (у різній комбінації): <...> * загальна неточність, слово має велику кількість інших значень: помилка, хиба Щодо ...
Nash Bridges's user avatar
  • 4,024
3 votes

Як назвати зустріч подружок, на яку не беруть хлопців/чоловіків?

Трішки не зрозуміло - це слово взагалі не має бути пов'язане із весіллям? Бо якщо ми говоримо про "девишник", то саме "дівич-вечір" буде найкращим варіантом: Його рекомендує вживати і сайт мова ДНК, ...
Анатолій 's user avatar
3 votes

"Дайте відповідь" одним словом

Дайте відповідь одним словом Гісторічно, словянська мова мала пять класів дїєслів. В нашому випадку цїкавить пятий, котрий відомий також як атематичний або безсуфіксний. Погляньмо на ций клас? ...
Sǫ́tjnôstj's user avatar
2 votes

Чи є український відповідник до словосполучення "приватне повідомлення"?

Якщо загалом, то зазвичай поширена калька приватка або скоротка ПП, що походить від приватне повідомлення. Також можна загадати усталене [пиши] напряму як звернутися прямо — що збіжно з direct — один ...
Sǫ́tjnôstj's user avatar
2 votes
Accepted

Слово, яким можна назвати когось, хто може опановувати нові технології?

Не думаю, що тут можна обійтися одним словом: Швидко/хутко сприймаю/засвоюю нові технології Також є напівжартівливе поняття "вічний студент" (в лапках). Його можна вживати паралельно, щоби ...
Nash Bridges's user avatar
  • 4,024
2 votes

Чи є відповідник для англійського "legalese" або російського "канцелярит"?

Неодноразово чула і вживала слово канцелярщина, ось тут воно теж є.
Solomiya's user avatar
  • 141
1 vote

Як перекласти "nondimensionalization"

Після відповіді Анатолія звернувся, до автора редагування на Вікіпедії: Тут ви вжили термін обезрозмірнити, а також безрозмірні змінні. Звідки ці терміни. Мені дивно чути префікс обез- зазвичай ...
Yola's user avatar
  • 10.9k

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible