Skip to main content
6 votes
Accepted

Значення слів "лем", "тя", "шом", "бим" з пісні "Америцький край"

Панова ланка містить відомости під словами пісні: лемківські пісні. Відти нескладно здогадати: чи говір, чи мова лемків. Важко судити про теперішній вжив, бо дії Вісли надто сильно підкосили їх, ...
Sǫ́tjnôstj's user avatar
4 votes
Accepted

Народна лемківська пісня "Под облачком". Яке значення діалектизму?

Отут, незважаючи на написаний долі текст («моя мила, ти окусо єдна»), доволі чітко співають: «ти поку́со єдна». Тут і тут навіть написано через «п-». Словник української мови: в 11 томах. — Том 7, ...
Sasha's user avatar
  • 26.6k
3 votes
Accepted

Що таке "верше" у пісні "Ой, верше мій верше"?

Схоже що "верх" значить "гора". Стаття про лемків так описує гори, які входять до території Лемківщини: Лемківські гори займають при кордонному краї Карпат від сходу Кізляту Гору з Вяселем, ...
Artemix's user avatar
  • 7,491
1 vote

Значення слова "Чарний, чарна, чарне"

Це "чорний"/"чорна", вимова наближена до польської - ймовірно лемківський діалект. (польською «чорний» буде «czarny»)
manuna's user avatar
  • 147

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible