8
votes
Чи правильно вживати слово "існуючий"?
Більшість мовознавців, зокрема Олена Курило, Борис Антоненко-Давидович, Юрій Шевельов, Олександр Пономарів, Святослав Караванський, радили й радять уникати активних дієприкметників на -ачий, -учий, ...
- 3,383
7
votes
Accepted
Що означає "не на часі"?
Поґуґлимо саме цей вираз українською мовою.
Видає 60 100 результатів.
До того ж, знаходимо статтю Тараса Прохаська саме з такою назвою, а Прохаська складно запідозрити у неосвіченості або бажанні ...
- 11.4k
5
votes
Accepted
"ПОСТОЯ́ЛЕЦЬ" - калька з російської?
Ні, це не калька і не русизм.
Слово «постоялець» в українській мові має синоніми «постоянець», «постояльник», «пожилець», але частіше — принаймні в українській літературі — вживається саме «постоялець»...
- 66
5
votes
Чи правильно вживати "Невід'ємне право"?
Online Corrector рекомендує використовувати слово "невідчужуваний", бо "відчужувати" - юридичний термін. СУМ-20:
ВІДЧУ́ЖУВАТИ, ую, уєш, недок., ВІДЧУ́ЖИТИ, жу, жиш, док.
що, юр. ...
- 1,305
4
votes
Accepted
"Парфумер" чи "парфюмер"?
За сучасним правописом («Правопис», 2015, § 90.6) має бути через «-у-»:
У словах, запозичених із французької мови, після шиплячих ж, ш пишеться відповідно до французького u українське у, а не ю: ...
- 25.9k
4
votes
Що означає "не на часі"?
Стаття СУМ на іменник ЧАС пропонує і на часі, й не на часі:
На часі:
а) саме в пору, у необхідний момент; вчасно. Я відчував, що
позбавляюсь сил. Вага одежі й Жабі тягли мене наспід, під ...
- 8,998
3
votes
Accepted
Чи правильно казати "розстрочка"?
Покупать в рассрочку — купляти на виплат.
Рассрочка — розклад(ання) виплат, розклад(ання) на рати/на терміни, розтермінування.
Все та більше звідси.
Розстрочка — це не калька (буквально перекладене)...
- 437
3
votes
Accepted
"Многоходовочка" українською?
Багатоходівка, багатоходівочка
«Словники України on-line» від УМІФ містять слово багатоході́вка. Знаходить декілька траплянь цього слова й корпус «ГРАК»:
Це своєрідне колективного авторства ...
- 25.9k
3
votes
Accepted
Радувати чи тішити?
Справді, багато джерел (Онлайн Корректор, сайт Мовник, словник Волощака, словник-антисуржик) вказують на те, що потрібно казати "тішити око" (або ж веселити/розвеселити - джерело).
Однак, зверну ...
- 11.1k
3
votes
Замінник слова "атмосферний"
Також може підійти за значенням слово "чуттєвий":
Здійснюваний за допомогою органів чуття. Розуміння зароджується вже в чуттєвому сприйманні людиною навколишньої дійсності (Радянська ...
- 237
3
votes
Замінник слова "атмосферний"
Не думаю, що "атмосферний" може бути калькою з російської, оскільки це прикметник, утворений від іменника, що пішов з грецької мови.
Але у разі, якщо ви хочете використати слово синонімічне, то, ...
- 1,305
3
votes
Що робити з "горящими путівками"?
Насправді в українській мові є слово горящий. Його наводить Російсько-український академічний словник А.Кримського як відповідник російському горящий:
Горе́ть – горі́ти, (реже) горі́тися, пали́тися....
- 3,383
2
votes
Accepted
Благополуччя чи добробут? Як правильно?
Подивимось у дорадянські словники, пошукаємо там слово благополуччя:
У словнику Грінченка такого слова немає.
У словнику Кримського, Єфремова та ін. такого слова немає.
В етимолоґічному словнику ...
- 11.4k
2
votes
Розкрутка чи розкручування сайту?
Пропоную варіант "просування сайту":
В СУМі є слово "просування" та "просовувати":
// перен. Сприяти розвиткові, поступальному рухові і т. ін.
Крім того, зустрічаємо цей варіант на Вікіпедії - ...
- 11.1k
2
votes
Як правильно: порок чи вада?
Лексема "порок" НЕ є калькою з російської мови. Для підтвердження наведу статтю з Етимологічного словника, том 4, ст. 524:
порок - вада, хиба. А порочний - той, який має пороки; розпусний; ...
- 7,726
2
votes
Поробки, саморобки чи рукотвори?
Ось перші трапляння кожного слова, що я знайшов (у «Генеральному регіонально анотованому корпусі української мови» і Google Книгах):
Поробка — 1957:
Карпо ще майстрував різні дрібні поробки для ...
- 25.9k
1
vote
Мати чи бути? "У мене є" чи "я маю"?
"Я маю" більш властиве іншим слов'янським мовам. "У мене є" дійсно запозичено з російської. Але це не значить, що "в мене є" - це неправильно. Приклади вживання в ...
- 11
1
vote
Радувати чи тішити?
У Словнику синонімів знаходимо ці слова як синоніми:
РА́ДУВАТИ (викликати почуття радості); ТІ́ШИТИ,
Однак, у Словнику-антисуржика також знаходимо:
РАДУВАТИ ОКО - тішити око.
Цікаво, що у ...
- 7,446
1
vote
Як буде українською "порожняком"?
Крім того, що це слово є в СУМі, ми також можемо знайти його і в ЕСУМі (ст. 524) (також там є слово "порожнем" та навіть "порожньом"), які походять від слова "порожній". Висновок - це слово не калька.
- 11.1k
1
vote
Чи варто вживати вислів "точка зору"?
Менѣ стало цѣкаво, відки вираз точка зору.
На жаль, менѣ не вѣдомі українські етімолоґічні збірники, тому на поміч приходе анґлійська на мережевому етімолоґічному збірнику Etymonline:
point of view
&...
- 15.4k
1
vote
Чи варто вживати вислів "точка зору"?
Фразеологічний словник української мови
В статті ЗІР містить лише приклад кут зору
кут зо́ру. Певний погляд на ті чи інші явища, певне розуміння чогось,
певна позиція в чомусь. У кращих творах ...
- 10.9k
1
vote
Значення слів розум та розсудок
Почнемо із СУМу, де зазначено, що розум та розсудок (вживається рідше) - це одне і теж і мають значення:
Здатність людини мислити, відображати і пізнавати об'єктивну
дійсність.
А також можуть ...
- 11.1k
1
vote
Accepted
"Температурознижувальний" замість "жарознижуючий"?
СУМ-20 подає словникову статтю щодо лексеми "жарознижувальний" (оскільки про "жарознижуючий" немає. Ймовірно, у зв’язку з тим, що українська мова оминає суфіксів -уч- / -юч- на ...
- 7,726
1
vote
Вживання слів "підодіяльник" та "підковдра"
В СУМ-11 є обидва слова
ПІДОДІЯЛЬНИК Легкий чохол, який одягають на ковдру або прикріплюють до неї; підковдра.
ПІДКОВДРА Те саме, що підодіяльник.
У програмі "Експрес-урок української" ...
- 10.9k
1
vote
Accepted
В українській мові можна використовувати присудок «є»?
Так, іноді такий присудок використовують. Проте дієслово-зв'язка "бути" у формі теперішнього часу ("є"), як правило, опускається. Присудок із пропущеною дієслівною зв'язкою ...
- 7,726
1
vote
Чи правильно вживати слово "існуючий"?
Як я зрозумів, це вживання слова "існуючий" є досить спірне. Ось, що я прочитав на сайті ar25:
Як відомо, дієприкметники – це форма дієслова, яка означає ознаку
предмета за дією або станом і ...
- 11.1k
1
vote
"Парфумер" чи "парфюмер"?
Доповнє проблематіку відповідї пана @Sasha
Для порівняння правопис 1928
§ 67
Французьке u та німецьке ü передаємо через ю: Бельвю́, бюро́, бюдже́т, бюст, вестибю́ль, жюрі́, купю́ра, меню́, ноктю́рн, ...
- 15.4k
1
vote
Доказувати чи доводити, докази чи доводи: як і коли вживати?
СЛОВНИК УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ ONLINE надає такі значення обох слів:
ДО́КАЗ, у, ч. 1. Незаперечний довід або факт, який підтверджує
істинність чого-небудь; підтвердження. Юзі треба було щодня, щогодини
...
- 3,383
Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible