29
votes
Accepted
Яке походження слова "навзаєм", і як правильно його вживати?
Словник української мови позначає слово навзаєм як діалектне. Наголос на другому складі.
НАВЗА́ЄМ, присл., діал. Взаємно. Знов регіт розлігся, знов жарти
навзаєм (Леонід Первомайський, II, 1958, ...
- 8,998
25
votes
Accepted
Що означають слова "кобіта" та "трафив шлях" в пісні "Павук" українського виконавця Дзідзьо?
Трафив шляг походить від німецького schlag treffen - "інсульт настав", але зазвичай вживається як загальне прокляття, або просто велике нещастя, як у цій пісні.
Кобіта з польської жінка.
Обидва ...
- 1,559
22
votes
Accepted
Що таке "карта", "нароковац", "дошіковац" з пісні "Кедь ми прийшла карта"?
По-перше, ця вся пісня трохи не українською, а русинською мовою (кедь, лем, інфінітиви на -ц – це типові русинизми), в якій багато словакізмів.
По-друге, там описано зовсім иншу колізію, ніж те, про ...
- 5,652
17
votes
"Останній" or "крайній"?
That is definitely a prejudice, a superstition.
It is rooted in the professional slang of people whose profession includes constant risk of death, such as pilots, all kinds of military men, firemen, ...
- 5,652
17
votes
Що означають слова "кобіта" та "трафив шлях" в пісні "Павук" українського виконавця Дзідзьо?
Доповнення до відповіді Sassa NF — приклади:
«Кобіта»:
Ну, відгуляли ми ті запоїни, я на сьомому небі — така чарівна кобіта — моя, винайняв кімнату на краю міста, привезли нас туди дружечки, ...
- 25.9k
17
votes
Accepted
Про переклад "Колгоспу тварин" Джорджа Орвелла видавництвом "Прометей" (1945 рік)
Ви ж розумієте, що в 1945 році Орвелл не міг бути виданим ні у видавництві «Політвидав України», ні у видавництві «Наукова думка», тому логічно, що правописні норми, до яких ми звикли в УРСР "трохи" ...
- 1,927
16
votes
Чи має вираз "копати криниченьку" ідіоматичне значення дотичне статевих відносин?
У словнику нецензурної лексики "Українська мова без табу" Лесі Ставицької:
КРИНИ́ЦЯ, ж., фольк.-поет. Піхва
- 2,706
16
votes
Accepted
Що означає слово "шрайбати", і яке його походження?
«Шра́йбати» — очевидно з німецького schreiben ⟨шра́йбен⟩ «писати». Дієвідмінюється так: schreibe, schreibst, schreibt — тобто основа schreib-, тому логічно, що українці шрайбають, а не шрайбеняють/...
- 25.9k
16
votes
Accepted
Is "у мене є" equivalent to "я маю"?
Yes. They are not different in sense and both are correct, but, in my opinion, it is recommended to use я маю.
The phrase у мене є is tracing from the Russian language у меня есть, which is more ...
- 15.4k
15
votes
Accepted
Is there a difference between meaning of word позаяк vs. так як?
"Позаяк" is a bit rare word and some Ukrainian-speaking people might not understand it, but it means "because".
Most people will understand "так як" as "because", but it is just wrong literal ...
- 4,038
15
votes
"Останній" or "крайній"?
I assume that this connotation came from the Russian language where a majority of people prefer to say крайній instead of останній.
A lot of Russian sources confirm my assumption:
Розповсюдженим ...
- 7,246
15
votes
Accepted
Is the phrase "не маєш клепки" considered offensive?
The noun клепка means "one of the convex staves, planks of which a barrel, a cask is made" and the Ukrainian Language Dictionary in 11 volumes lists several idioms of the same meaning, "...
- 5,652
13
votes
Вітати, привітати, поздоровляти (вітаю, привітаю, поздоровляю)
Дієлова "вітати" та "поздоровляти" є синонімами:
ВІТАТИ
перех., кого з чим. Висловлювати комусь почуття радості, задоволення з приводу якоїсь події, успіху та ін.; поздоровляти. ...
- 4,288
13
votes
Accepted
Що за "похапець" у "похапцем"?
«Етимологічний словник української мови» Мельничука (том 6 літери «У–Я», стор. 156) містить статтю хап, яка стверджує, що це слово походить із старослов'янського «хапати», ймовірно, заснованого на ...
- 15.5k
13
votes
Яке головне значення дієслова "займатися"? І чи можна займатися наукою, політикою, здоров'ям, коханням тощо?
Словник Бориса Грінченка надає тільки друге значення: загорятися, спалахувати. Тобто перше значення швидше за все з'явилося у радянські часи (див. нижче). Отже пан Пономарів можливо має рацію.
...
- 349
12
votes
Accepted
Як правильно "закохливий" чи "легко-закохуваний" (по аналогії з "легко-займистий") чи "влюбчєвий"?
СУМ пропонує: улю́бливий (влю́бливий)
(розмовне) — Той, який легко, швидко закохується.
Мені також попередній варіант не подобається тим, що використовує корінь «любити» замість «кохати». Тому, в ...
- 15.5k
12
votes
Accepted
Чи має вираз "копати криниченьку" ідіоматичне значення дотичне статевих відносин?
Детальним дослідженням цієї теми є книга Українські сороміцькі пісні, Видавництво «Фоліо», Харків — 2003. Упорядкування, передмова, примітки канд. філол. наук М. М. Красикова. Криниця там згадується в ...
- 5,652
12
votes
Чи має вираз "копати криниченьку" ідіоматичне значення дотичне статевих відносин?
Ще й як має! Це все дуже смішно, особливо про "чари", але з фольклором жарти короткі:
Загалом вода символізує дівчину, жінку, їхню красу й "жіночі чари", що
наповнюють осіб прекрасної статі. Свою ...
- 2,104
12
votes
Accepted
Difference between "Зачекати" and "почекати"
Аргументуємо словниками, наприклад СУМ-11.
Зачекати
Чекаючи, діждатися кого-, чого-небудь.
Не поспішати робити що-небудь.
Почекати
Чекати якийсь час.
Уживається як ...
- 15.4k
12
votes
Accepted
Що означають слова: вдуплятися, віддуплятися, роздуплятися
Словники
Світлана Пиркало «Перший словник українського молодіжного сленгу» (1997):
віддуплятися див. дуплитися
дуплитися не розуміти: я йому пояснюю, а він сидить і дуплиться
Update: О,...
- 25.9k
12
votes
Accepted
What is the meaning of "чучай, белай" in the carol "Коли ясна звізда в небі засвітила"?
Based on sources below "чучай-белай" is a regional words specific to lulabies. Other similar words are "люляй", "люлі", etc.
Here, in ua-mova community people say that Hungarian "beli" means "люлі" ...
- 7,433
11
votes
Accepted
Чи є слово "маршрутка" усталеним та самостійним?
Таксі тому й маршрутне, що в нього є маршрут, тому не можна сказати, що це вже не таксі, бо воно ніколи не було таксі.
СУМ каже, що це розмовне слово:
жін., розм. Вид громадського транспорту — ...
- 11.4k
11
votes
Що таке "карта", "нароковац", "дошіковац" з пісні "Кедь ми прийшла карта"?
Увага, деякі висновки зроблені у цій відповіді не дуже коректні. Зверніть увагу на цю відповідь
маємо два словосполучення з якими мусимо розібратися:
карта нароковац
дошіковац
в мові сусіднього ...
- 3,609
11
votes
Accepted
Що таке "срібная креш" у пісні "Як засядем, браття, коло чари"?
Слово "креш", відоме з популярної пісні на вірші Юрія Федьковича, в академічних словниках української літературної мови не зафіксоване. Проте у художніх текстах це слово зустрічається у значеннях:
...
- 15.5k
11
votes
Accepted
Якщо "квиток", то чому "безбілетний"?
«Білет» і «квиток»
Білет теж мав (раніше?) значення:
Те саме, що квиток.
Хоча в сучаснішому словнику воно вже позначене як заст[аріле]:
заст. Те саме, що квито́к 1.
[Юркевич:] ...
- 25.9k
11
votes
Accepted
Яка відмінність між словами "безкоштовно", "безплатно", "безоплатно"?
Якщо орієнтуватися на СУМ, то можна зробити висновок, що ці слова - абсолютні синоніми.
БЕЗКОШТО́ВНИЙ, а, е. Який не
потребує коштів, оплати; безплатний. Навчання, одяг і харчі там [в
школі] ...
- 8,998
11
votes
Accepted
Чи існує слово "нахіба"?
Скоріш за все це просто вияв чиєїсь творчості на лані ненормативної лексики. Якщо ввести в пошуковій системі слово "нахіба" більшість посилань вказують на статті, в якому це слово вжито з ...
- 3,523
11
votes
Accepted
Фіртка чи хвіртка?
Перш за все зверну увагу, що тут мова йде не про різні слова, а про різну вимову одного слова.
Подивімось на походження цього слова (ЕСУМ)
Тобто, спочатку був звук [f]. То звідки ж взялось хв? Справа ...
- 548
11
votes
Accepted
Що означає слово "крафтовий"?
Слово "крафтовий" є запозиченим з англійської. Там це слово у контексті пивоваріння означає пиво виготовлене малими партіями незалежними пивоварами (на відміну від пива виготовленого відомими брендами ...
- 224
11
votes
Accepted
What does word Кухонні mean in this context?
The quote appears to be from the book written by Євгенія Подобна, "Дівчата зрізають коси: Книга спогадів / російсько–українська війна". A more complete quote would be (highlight mine):
На ...
- 15.5k
Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible