33 votes
Accepted

Батьківщина і вітчизна. Чому два слова, і звідки друге?

Було таке праслов'янське слово *оtьсь, від якого пішли отець, отец, оцец, отац, óčе, otec, оjсiес..., а також (укр.) вітець, (в.-луж.) wótc, wóćec, (н.-луж.) wóśc. Оце початкове "в" ...
  • 1,927
25 votes
Accepted

Що означають слова "кобіта" та "трафив шлях" в пісні "Павук" українського виконавця Дзідзьо?

Трафив шляг походить від німецького schlag treffen - "інсульт настав", але зазвичай вживається як загальне прокляття, або просто велике нещастя, як у цій пісні. Кобіта з польської жінка. Обидва ...
  • 1,559
21 votes
Accepted

Що таке "карта", "нароковац", "дошіковац" з пісні "Кедь ми прийшла карта"?

По-перше, ця вся пісня трохи не українською, а русинською мовою (кедь, лем, інфінітиви на -ц – це типові русинизми), в якій багато словакізмів. По-друге, там описано зовсім иншу колізію, ніж те, про ...
  • 5,614
21 votes

Чи дійсно слово "товариство" пішло від ленінсько-більшовицького "товаріщі"?

Ні, це слово з'явилося набагато раніше, ніж комунізм, і, сподіваюся, ще довго існуватиме після остаточного зникнення комунізму. У словнику Макса Фасмера¹ міститься етимологія слова рос.товарищ, як ...
17 votes

Що означають слова "кобіта" та "трафив шлях" в пісні "Павук" українського виконавця Дзідзьо?

Доповнення до відповіді Sassa NF — приклади: «Кобіта»: Ну, відгуляли ми ті запоїни, я на сьомому небі — така чарівна кобіта — моя, винайняв кімнату на краю міста, привезли нас туди дружечки, ...
  • 25.5k
16 votes
Accepted

Звідки походить слово Дзідзьо?

Ці слова, а також «мама», «тато», «баба», «тятя» та подібні до них найменування близьких родичів походять з так званої дитячої мови, вони, як правило, двоскладові, один і той самий приголосний ...
  • 5,614
16 votes

Чи має вираз "копати криниченьку" ідіоматичне значення дотичне статевих відносин?

У словнику нецензурної лексики "Українська мова без табу" Лесі Ставицької: КРИНИ́ЦЯ, ж., фольк.-поет. Піхва
  • 2,696
15 votes
Accepted

Що означає слово "шрайбати", і яке його походження?

«Шра́йбати» — очевидно з німецького schreiben ⟨шра́йбен⟩ «писати». Дієвідмінюється так: schreibe, schreibst, schreibt — тобто основа schreib-, тому логічно, що українці шрайбають, а не шрайбеняють/...
  • 25.5k
14 votes
Accepted

Чому середа кривиться на п'ятницю?

Щось у цьому є: П'ятницю вважають достойнішим пісним днем, як середу ("Приповідки або українсько-народня філософія" В.С. Плавюка, 1946) Так от: і середа, і п'ятниця в українській свідомості були ...
  • 2,084
13 votes
Accepted

Слова утворені від прізвищ в українській мові

Я б обмежив такі слова по-перше - фаміліями українського походження, по-друге - тими, що продовжують вживатися в оригінальній форми, тобто є "фамілією групи людей" (як хулігани - члени сім'ї ...
  • 7,294
13 votes

Звідки пішло "пантелик"?

Це слово "не зовсім ясне" навіть для етимологічного словника: Разом з польським pętlik (pętlika), словацьким pántlik і угорським pantlika традиційно виводять від австрійсько-баварського ...
  • 2,084
13 votes
Accepted

Чи дійсно слово "товариство" пішло від ленінсько-більшовицького "товаріщі"?

Ні, звісно, ні. «Товариш»: […], Еней Евандрові сказав: / «Хоть ти і грек, та цар правдивий, / Тобі латинці вороги; / Я твій товариш буду щирий, / Латинці і мені враги. […]» //І. Котляревський, «...
  • 25.5k
13 votes
Accepted

Звідки походить вираз "цирк на дроті"?

Воно, ймовірно, не з російської. Бо: «Цирк на дроте» знаходить значно менше результатів, ніж «цирк на дроті»: і в гуглі, і в гугл-книжках — я це при тому, що росіян і російськомовних значно більше, ...
  • 25.5k
13 votes
Accepted

Що за "похапець" у "похапцем"?

«Етимологічний словник української мови» Мельничука (том 6 літери «У–Я», стор. 156) містить статтю хап, яка стверджує, що це слово походить із старослов'янського «хапати», ймовірно, заснованого на ...
12 votes
Accepted

Що означає закінчення "-чка" (Сердючка, Бойчучка, Кравчучка)?

Це називається андро́нім, а саме "іменування жінки за іменем, прізвищем чи прізвиськом її чоловіка", й утворюватися він може не лише за допомогою "-чк". До прикладу, наші дівчата на Сумщині також ...
12 votes
Accepted

Яка етимологія слова "бентежити"?

Етимологічний словник української мови: В 7 т. / АН УРСР. Ін-т мовознавства ім. О. О. Потебні; Редкол. О. С. Мельничук (головний ред.) та ін. — К.: Наук. думка, 1982, том 1, сторінка 168 пише: ...
  • 5,614
12 votes
Accepted

Чи має вираз "копати криниченьку" ідіоматичне значення дотичне статевих відносин?

Детальним дослідженням цієї теми є книга Українські сороміцькі пісні, Видавництво «Фоліо», Харків — 2003. Упорядкування, передмова, примітки канд. філол. наук М. М. Красикова. Криниця там згадується в ...
  • 5,614
12 votes

Чи має вираз "копати криниченьку" ідіоматичне значення дотичне статевих відносин?

Ще й як має! Це все дуже смішно, особливо про "чари", але з фольклором жарти короткі: Загалом вода символізує дівчину, жінку, їхню красу й "жіночі чари", що наповнюють осіб прекрасної статі. Свою ...
  • 2,084
12 votes

Чи походить слово "безпека" від назви слов'янського божества Пека?

Слово безпека походить від старослов'янського кореня *peča, що означає «турбота». Є спорідненим зі словами опіка, піклуватися, печаль, пекло і навіть пекти. Етимологічний словник української мови (...
11 votes

Слова утворені від прізвищ в українській мові

Не варто забувати про кравчучку: Кравчу́чка — доволі розповсюджена в Україні жаргонно-жартівлива назва візка для ручного перевезення вантажів, зробленого у вигляді L-подібної металевої рами з двома ...
  • 3,579
11 votes

Слова утворені від прізвищ в українській мові

Невеличке інтернет-дослідження привело мене до наступної статті. В ній говориться про два незвичних діалектних слова. Тремпель, яке частіше вживають на сході країни Ровер, яке більш розповсюджене на ...
  • 3,579
11 votes
Accepted

Чи є слово "маршрутка" усталеним та самостійним?

Таксі тому й маршрутне, що в нього є маршрут, тому не можна сказати, що це вже не таксі, бо воно ніколи не було таксі. СУМ каже, що це розмовне слово: жін., розм. Вид громадського транспорту — ...
  • 11.2k
11 votes

Що таке "карта", "нароковац", "дошіковац" з пісні "Кедь ми прийшла карта"?

Увага, деякі висновки зроблені у цій відповіді не дуже коректні. Зверніть увагу на цю відповідь маємо два словосполучення з якими мусимо розібратися: карта нароковац дошіковац в мові сусіднього ...
  • 3,579
11 votes
Accepted

Чому ми називаємо неробочі дні "вихідними"?

Вихідний — запозичене з російської мови іноземне слово. Тож варто звернутись до російської етимології. Слово вихідний (і день, і людина) застосовувалось спочатку до працівників, які обслуговували ...
  • 1,656
11 votes
Accepted

Чому відпустка "декретна"?

"Декретна відпустка" — це розмовна назва. Як ви правильно написали, з 1917 до 1936 року закони називалися декретами щоб відмежуватися від царської влади (міністерства називалися комісаріатами і ...
  • 7,294
11 votes
Accepted

Яке походження слова "Карк"?

Слово карк у так самому сенсі є і в російської мови. Задняя часть шеи с верхней частью позвоночного столба. Як ви помітили, таке слово є і в польскої мови. Тут повідомляється, що: Від прото-...
  • 13.7k
10 votes
Accepted

Яке походження слова Івасик-Телесик?

Марія Редьква, кандидат філологічних наук, викладач кафедри філософії, суспільних дисциплін та іноземних мов Тернопільського державного медичного університету ім. І. Я. Горбачевського, у своїй статті ...
10 votes
Accepted

Що таке "вирій", та чому "птахи летять у вирій"? Яке походження цього вислову?

Cловник-довідник пана Жайворонка „Знаки української етнокультури“: теплі країни, краї; також теплі води; слово (давнє «ірсад») означає «теплий край», можливо, від грецьк. «ір» — «весна»; за повір’ям, ...
  • 11.2k
10 votes
Accepted

Яке походження прізвища Дорошенко?

Прізвище Дорошенко походить від грецького імені Дорофій. Дорофій/Дорофей = δώρον /дорон/, подарунок + θεός /θеос/, Бог А точніше, від зменшеної/народної/просторічної форми від цього імені — Дорош. ...
10 votes

Звідки пішло "пантелик"?

Взято звідси: Панталик - спотворене Пантелик, гора в Аттиці зі сталактитовою печерою і гротами, в яких було легко заблукати. В українській мові слово пантелик набуло сенсу ход логічних міркувань,...
  • 7,059

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible