29

Було таке праслов'янське слово *оtьсь, від якого пішли отець, отец, оцец, отац, óčе, otec, оjсiес..., а також (укр.) вітець, (в.-луж.) wótc, wóćec, (н.-луж.) wóśc. Оце початкове "в" називають протетичним "в". Ця цікава риса характерна для нашої мови та для лужицьких мов (до речі, подивіться на карту, лужичани мешкають від нас на відстані 1000 км). ...


22

Трафив шляг походить від німецького schlag treffen - "інсульт настав", але зазвичай вживається як загальне прокляття, або просто велике нещастя, як у цій пісні. Кобіта з польської жінка. Обидва вирази доволі розповсюджені на Західній Україні.


21

Ні, це слово з'явилося набагато раніше, ніж комунізм, і, сподіваюся, ще довго існуватиме після остаточного зникнення комунізму. У словнику Макса Фасмера¹ міститься етимологія слова рос.товарищ, як запозиченого із тюркського слова tavar у значенні «майно, худоба» плюс суфікс -иш у значенні «супутник». Товар (у значенні «худоба») широко використовується в ...


17

По-перше, ця вся пісня трохи не українською, а русинською мовою (кедь, лем, інфінітиви на -ц – це типові русинизми), в якій багато словакізмів. По-друге, там описано зовсім иншу колізію, ніж те, про що пише @Chizh. Справа в тому, що в Австро-Угорщині рекрутаційна команда приходила до села, маючи певну квоту, скільки людей треба набрати до війська. Селян ...


16

Доповнення до відповіді Sassa NF — приклади: «Кобіта»: Ну, відгуляли ми ті запоїни, я на сьомому небі — така чарівна кобіта — моя, винайняв кімнату на краю міста, привезли нас туди дружечки, побажали щасливої солодкої ночі… //М. Братан «Голодна кров» (2008) «Шляг/шляк трафити» — використовують і так, і так. «Шляг» використав М. Коцюбинський: Блакитне ...


16

Ці слова, а також «мама», «тато», «баба», «тятя» та подібні до них найменування близьких родичів походять з так званої дитячої мови, вони, як правило, двоскладові, один і той самий приголосний повторюється, часто повторюється й голосний. Явище це ґлобальне, зустрічається практично в усіх мовах, ці слова дуже давні. Скажімо, слово «мама» є фактично в кожній ...


16

У словнику нецензурної лексики "Українська мова без табу" Лесі Ставицької: КРИНИ́ЦЯ, ж., фольк.-поет. Піхва


15

«Шра́йбати» — очевидно з німецького schreiben ⟨шра́йбен⟩ «писати». Дієвідмінюється так: schreibe, schreibst, schreibt — тобто основа schreib-, тому логічно, що українці шрайбають, а не шрайбеняють/шрайбенять/шрайбенють. Вживається, як мінімум, у Львові. Але точний регіон установити важко. Я припускаю, що в різних регіонах воно може мати й різний рівен ...


14

Щось у цьому є: П'ятницю вважають достойнішим пісним днем, як середу ("Приповідки або українсько-народня філософія" В.С. Плавюка, 1946) Так от: і середа, і п'ятниця в українській свідомості були "жіночими", "пісними", "нещасливими" днями. І в середу, і в п'ятницю не можна було прясти, чесати волосся, а особливо прати і пекти хліб, і, звісно, співати й ...


13

Це слово "не зовсім ясне" навіть для етимологічного словника: Разом з польським pętlik (pętlika), словацьким pántlik і угорським pantlika традиційно виводять від австрійсько-баварського раntl - петля, зав'язка, стрічка. Звідси й гуцульське пантлика. Є навіть така версія, але виглядає підозріло. Як на мене, тут можливі 2 варіанти: Стрічка у ...


13

Воно, ймовірно, не з російської. Бо: «Цирк на дроте» знаходить значно менше результатів, ніж «цирк на дроті»: і в гуглі, і в гугл-книжках — я це при тому, що росіян і російськомовних значно більше, ніж укранців і україномовних. Росіяни, шукаючи етимологію цього виразу, самі часто звертаються до українсько-білоруської версії. В російській мові немає слова «...


13

«Етимологічний словник української мови» Мельничука (том 6 літери «У–Я», стор. 156) містить статтю хап, яка стверджує, що це слово походить із старослов'янського «хапати», ймовірно, заснованого на звуконаслідуванні. Слово «похапцем», разом із іншими похідними словами, також згадується у статті «хап». Там же згадуються слова ха́па́нка («крадіжка; хабар; ...


12

Я б обмежив такі слова по-перше - фаміліями українського походження, по-друге - тими, що продовжують вживатися в оригінальній форми, тобто є "фамілією групи людей" (як хулігани - члени сім'ї Hooligan) і не стали торговельною маркою. Нещодавно з'явилося означення спортивних молодиків які на замовлення виконують агресивні дії: Тітушки Термін з'явився у ...


12

Це називається андро́нім, а саме "іменування жінки за іменем, прізвищем чи прізвиськом її чоловіка", й утворюватися він може не лише за допомогою "-чк". До прикладу, наші дівчата на Сумщині також називали одна одну за прізвищем (оскільки вони були незаміжні, то бралося прізвище батька): Улько ⇒ Ульчиха Лимар ⇒ Лимарша Тютюнник ⇒ Тютюнничка У ...


12

Етимологічний словник української мови: В 7 т. / АН УРСР. Ін-т мовознавства ім. О. О. Потебні; Редкол. О. С. Мельничук (головний ред.) та ін. — К.: Наук. думка, 1982, том 1, сторінка 168 пише: Бентежити – походження остаточно не з’ясоване; пов’язувалося з уг[орським] bénitás «розслаблення, калічення, нівечення», bántás «образа, кривда, мучення» [...


12

Детальним дослідженням цієї теми є книга Українські сороміцькі пісні, Видавництво «Фоліо», Харків — 2003. Упорядкування, передмова, примітки канд. філол. наук М. М. Красикова. Криниця там згадується в єдиній пісні, Під столом криниця, пісня ж «Розпрягайте, хлопці, коні» там не згадується взагалі.


12

Слово безпека походить від старослов'янського кореня *peča, що означає «турбота». Є спорідненим зі словами опіка, піклуватися, печаль, пекло і навіть пекти. Етимологічний словник української мови (том 1, літери «А—Г») надає таку етимологію: (перепрошую за використання скріншоту; не зміг знайти цього словника у текстовому вигляді) Той самий «Етимологічний ...


11

Таксі тому й маршрутне, що в нього є маршрут, тому не можна сказати, що це вже не таксі, бо воно ніколи не було таксі. СУМ каже, що це розмовне слово: жін., розм. Вид громадського транспорту — перев. мікроавтобус, що курсує за міським або міжміським маршрутом; маршрутне таксі. Той же СУМ каже, що усталений: у знач. прикм. Сталий, стійкий, який ...


11

Увага, деякі висновки зроблені у цій відповіді не дуже коректні. Зверніть увагу на цю відповідь маємо два словосполучення з якими мусимо розібратися: карта нароковац дошіковац в мові сусіднього народу є схожі за звучанням слова karta зі значеннями hovor. korešpondenčný lístok, pohľadnica zastar. list papiera; narokovat' si зі значенням ...


11

Не варто забувати про кравчучку: Кравчу́чка — доволі розповсюджена в Україні жаргонно-жартівлива назва візка для ручного перевезення вантажів, зробленого у вигляді L-подібної металевої рами з двома колесами (у всіх інших країнах — ручний візок). Кравчучка — ручний візок, відрізняється від інших засобів перевезення (возики, сумки, валізи) компактністю ...


11

Невеличке інтернет-дослідження привело мене до наступної статті. В ній говориться про два незвичних діалектних слова. Тремпель, яке частіше вживають на сході країни Ровер, яке більш розповсюджене на заході Зокрема в статті за посиланням зауважується, що Rover - так називалося британське підприємство, засноване 1887 року Джоном Кемпом Старлі й Вільямом ...


11

Ні, звісно, ні. «Товариш»: […], Еней Евандрові сказав: / «Хоть ти і грек, та цар правдивий, / Тобі латинці вороги; / Я твій товариш буду щирий, / Латинці і мені враги. […]» //І. Котляревський, «Енеїда», частина V (1821). Ой застогнав сивий пугач / В степу на могилі, / Зажурились чумаченьки, / Тяжко зажурились. / «Благослови, отамане, / Коло села стати, / ...


11

Ще й як має! Це все дуже смішно, особливо про "чари", але з фольклором жарти короткі: Загалом вода символізує дівчину, жінку, їхню красу й "жіночі чари", що наповнюють осіб прекрасної статі. Свою воду — дівочу вроду — дівчата пильно охороняли. Бо коли хлопець передчасно нап'ється води чи розі­ б'ється посудина, в якій зберігається ота чарівна рідина,...


11

"Декретна відпустка" — це розмовна назва. Як ви правильно написали, з 1917 до 1936 року закони називалися декретами щоб відмежуватися від царської влади (міністерства називалися комісаріатами і т.і.). Згідно з Вікіпедією, вперше в Росії відпустка у зв'язку з вагітністю та пологами була введена у дію декретом Ради народних комісарів 14 (27) листопада ...


11

Слово карк у так самому сенсі є і в російської мови. Задняя часть шеи с верхней частью позвоночного столба. Як ви помітили, таке слово є і в польскої мови. Тут повідомляється, що: Від прото-слов'янського *kъrkъ. Схоже, що це слово дійсно має таке походження, бо подібне слово є у багатьох слов'янських мов. У наступному посиланні, в свою чергу, ...


10

Cловник-довідник пана Жайворонка „Знаки української етнокультури“: теплі країни, краї; також теплі води; слово (давнє «ірсад») означає «теплий край», можливо, від грецьк. «ір» — «весна»; за повір’ям, вирій пов’язаний з раєм, теплою, вічнозеленою й сонячною краї­ною, розташованою далеко на Сході, за морем, куди на зиму від­літають птахи, а на Здвиження ...


10

Прізвище Дорошенко походить від грецького імені Дорофій. Дорофій/Дорофей = δώρον /дорон/, подарунок + θεός /θеос/, Бог А точніше, від зменшеної/народної/просторічної форми від цього імені — Дорош. Власне кажучи, лексичне значення таке саме, як і в імені Богдан, а також Одарка/Дарина.


10

Взято звідси: Панталик - спотворене Пантелик, гора в Аттиці зі сталактитовою печерою і гротами, в яких було легко заблукати. В українській мові слово пантелик набуло сенсу ход логічних міркувань, з якого можна збити, але жодним чином не можна з'їхати (для цього є ҐЛУЗД).


10

Можливо, вас зацікавить інтерв'ю: https://youtu.be/pRkzPTqZ-Dk?t=578 Пані етнологиня вважає, що багато народних соромницьких пісень мають сексуальний підтекст, тому можна припустити, що "копати криниченьку" теж має ідіоматичне значення дотичне до статевих відносин, але я не впевнений в цьому.


10

Це слово у вигляді «Renovation» існує в більшості европейських мов ще з середньовічних часів (в італійській, французькій, англійській, німецькій, тощо), тому встановити, з якої саме мови воно було запозичено в українську, є досить проблематичним. В европейські мови воно потрапило з латини, від слова renovatio, «оновлення», яке утворено за допомогою префікса ...


Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible