Skip to main content
33 votes
Accepted

Батьківщина і вітчизна. Чому два слова, і звідки друге?

Було таке праслов'янське слово *оtьсь, від якого пішли отець, отец, оцец, отац, óčе, otec, оjсiес..., а також (укр.) вітець, (в.-луж.) wótc, wóćec, (н.-луж.) wóśc. Оце початкове "в" ...
Oleg's user avatar
  • 1,957
25 votes
Accepted

Що означають слова "кобіта" та "трафив шлях" в пісні "Павук" українського виконавця Дзідзьо?

Трафив шляг походить від німецького schlag treffen - "інсульт настав", але зазвичай вживається як загальне прокляття, або просто велике нещастя, як у цій пісні. Кобіта з польської жінка. Обидва ...
Sassa NF's user avatar
  • 1,579
22 votes
Accepted

Що таке "карта", "нароковац", "дошіковац" з пісні "Кедь ми прийшла карта"?

По-перше, ця вся пісня трохи не українською, а русинською мовою (кедь, лем, інфінітиви на -ц – це типові русинизми), в якій багато словакізмів. По-друге, там описано зовсім иншу колізію, ніж те, про ...
Yellow Sky's user avatar
  • 5,782
21 votes

Чи дійсно слово "товариство" пішло від ленінсько-більшовицького "товаріщі"?

Ні, це слово з'явилося набагато раніше, ніж комунізм, і, сподіваюся, ще довго існуватиме після остаточного зникнення комунізму. У словнику Макса Фасмера¹ міститься етимологія слова рос.товарищ, як ...
Be Brave Be Like Ukraine's user avatar
17 votes

Що означають слова "кобіта" та "трафив шлях" в пісні "Павук" українського виконавця Дзідзьо?

Доповнення до відповіді Sassa NF — приклади: «Кобіта»: Ну, відгуляли ми ті запоїни, я на сьомому небі — така чарівна кобіта — моя, винайняв кімнату на краю міста, привезли нас туди дружечки, ...
Sasha's user avatar
  • 26.6k
16 votes
Accepted

Звідки походить слово Дзідзьо?

Ці слова, а також «мама», «тато», «баба», «тятя» та подібні до них найменування близьких родичів походять з так званої дитячої мови, вони, як правило, двоскладові, один і той самий приголосний ...
Yellow Sky's user avatar
  • 5,782
16 votes

Чи має вираз "копати криниченьку" ідіоматичне значення дотичне статевих відносин?

У словнику нецензурної лексики "Українська мова без табу" Лесі Ставицької: КРИНИ́ЦЯ, ж., фольк.-поет. Піхва
Miroshko's user avatar
  • 2,746
16 votes
Accepted

Що означає слово "шрайбати", і яке його походження?

«Шра́йбати» — очевидно з німецького schreiben ⟨шра́йбен⟩ «писати». Дієвідмінюється так: schreibe, schreibst, schreibt — тобто основа schreib-, тому логічно, що українці шрайбають, а не шрайбеняють/...
Sasha's user avatar
  • 26.6k
14 votes

Звідки пішло "пантелик"?

Це слово "не зовсім ясне" навіть для етимологічного словника: Разом з польським pętlik (pętlika), словацьким pántlik і угорським pantlika традиційно виводять від австрійсько-баварського ...
Palacsinta's user avatar
  • 2,114
14 votes
Accepted

Чому середа кривиться на п'ятницю?

Щось у цьому є: П'ятницю вважають достойнішим пісним днем, як середу ("Приповідки або українсько-народня філософія" В.С. Плавюка, 1946) Так от: і середа, і п'ятниця в українській свідомості були ...
Palacsinta's user avatar
  • 2,114
13 votes
Accepted

Слова утворені від прізвищ в українській мові

Я б обмежив такі слова по-перше - фаміліями українського походження, по-друге - тими, що продовжують вживатися в оригінальній форми, тобто є "фамілією групи людей" (як хулігани - члени сім'ї ...
Artemix's user avatar
  • 7,491
13 votes
Accepted

Чи дійсно слово "товариство" пішло від ленінсько-більшовицького "товаріщі"?

Ні, звісно, ні. «Товариш»: […], Еней Евандрові сказав: / «Хоть ти і грек, та цар правдивий, / Тобі латинці вороги; / Я твій товариш буду щирий, / Латинці і мені враги. […]» //І. Котляревський, «...
Sasha's user avatar
  • 26.6k
13 votes
Accepted

Звідки походить вираз "цирк на дроті"?

Воно, ймовірно, не з російської. Бо: «Цирк на дроте» знаходить значно менше результатів, ніж «цирк на дроті»: і в гуглі, і в гугл-книжках — я це при тому, що росіян і російськомовних значно більше, ...
Sasha's user avatar
  • 26.6k
13 votes
Accepted

Що за "похапець" у "похапцем"?

«Етимологічний словник української мови» Мельничука (том 6 літери «У–Я», стор. 156) містить статтю хап, яка стверджує, що це слово походить із старослов'янського «хапати», ймовірно, заснованого на ...
Be Brave Be Like Ukraine's user avatar
12 votes
Accepted

Що означає закінчення "-чка" (Сердючка, Бойчучка, Кравчучка)?

Це називається андро́нім, а саме "іменування жінки за іменем, прізвищем чи прізвиськом її чоловіка", й утворюватися він може не лише за допомогою "-чк". До прикладу, наші дівчата на Сумщині також ...
12 votes
Accepted

Яка етимологія слова "бентежити"?

Етимологічний словник української мови: В 7 т. / АН УРСР. Ін-т мовознавства ім. О. О. Потебні; Редкол. О. С. Мельничук (головний ред.) та ін. — К.: Наук. думка, 1982, том 1, сторінка 168 пише: ...
Yellow Sky's user avatar
  • 5,782
12 votes
Accepted

Чи має вираз "копати криниченьку" ідіоматичне значення дотичне статевих відносин?

Детальним дослідженням цієї теми є книга Українські сороміцькі пісні, Видавництво «Фоліо», Харків — 2003. Упорядкування, передмова, примітки канд. філол. наук М. М. Красикова. Криниця там згадується в ...
Yellow Sky's user avatar
  • 5,782
12 votes

Чи має вираз "копати криниченьку" ідіоматичне значення дотичне статевих відносин?

Ще й як має! Це все дуже смішно, особливо про "чари", але з фольклором жарти короткі: Загалом вода символізує дівчину, жінку, їхню красу й "жіночі чари", що наповнюють осіб прекрасної статі. Свою ...
Palacsinta's user avatar
  • 2,114
12 votes

Чи походить слово "безпека" від назви слов'янського божества Пека?

Слово безпека походить від старослов'янського кореня *peča, що означає «турбота». Є спорідненим зі словами опіка, піклуватися, печаль, пекло і навіть пекти. Етимологічний словник української мови (...
Be Brave Be Like Ukraine's user avatar
12 votes
Accepted

Яке походження слова "Карк"?

Слово карк у так самому сенсі є і в російської мови. Задняя часть шеи с верхней частью позвоночного столба. Як ви помітили, таке слово є і в польскої мови. Тут повідомляється, що: Від прото-...
Sǫ́tjnôstj's user avatar
11 votes

Слова утворені від прізвищ в українській мові

Не варто забувати про кравчучку: Кравчу́чка — доволі розповсюджена в Україні жаргонно-жартівлива назва візка для ручного перевезення вантажів, зробленого у вигляді L-подібної металевої рами з двома ...
chizh's user avatar
  • 3,669
11 votes

Слова утворені від прізвищ в українській мові

Невеличке інтернет-дослідження привело мене до наступної статті. В ній говориться про два незвичних діалектних слова. Тремпель, яке частіше вживають на сході країни Ровер, яке більш розповсюджене на ...
chizh's user avatar
  • 3,669
11 votes
Accepted

Чи є слово "маршрутка" усталеним та самостійним?

Таксі тому й маршрутне, що в нього є маршрут, тому не можна сказати, що це вже не таксі, бо воно ніколи не було таксі. СУМ каже, що це розмовне слово: жін., розм. Вид громадського транспорту — ...
P. Vowk's user avatar
  • 11.6k
11 votes

Що таке "карта", "нароковац", "дошіковац" з пісні "Кедь ми прийшла карта"?

Увага, деякі висновки зроблені у цій відповіді не дуже коректні. Зверніть увагу на цю відповідь маємо два словосполучення з якими мусимо розібратися: карта нароковац дошіковац в мові сусіднього ...
chizh's user avatar
  • 3,669
11 votes

Звідки пішло "пантелик"?

Взято звідси: Панталик - спотворене Пантелик, гора в Аттиці зі сталактитовою печерою і гротами, в яких було легко заблукати. В українській мові слово пантелик набуло сенсу ход логічних міркувань,...
sashaeve's user avatar
  • 7,496
11 votes
Accepted

Чому ми називаємо неробочі дні "вихідними"?

Вихідний — запозичене з російської мови іноземне слово. Тож варто звернутись до російської етимології. Слово вихідний (і день, і людина) застосовувалось спочатку до працівників, які обслуговували ...
nnn's user avatar
  • 1,712
11 votes
Accepted

Чому відпустка "декретна"?

"Декретна відпустка" — це розмовна назва. Як ви правильно написали, з 1917 до 1936 року закони називалися декретами щоб відмежуватися від царської влади (міністерства називалися комісаріатами і ...
Artemix's user avatar
  • 7,491
10 votes
Accepted

Яке походження слова Івасик-Телесик?

Марія Редьква, кандидат філологічних наук, викладач кафедри філософії, суспільних дисциплін та іноземних мов Тернопільського державного медичного університету ім. І. Я. Горбачевського, у своїй статті ...
Oksana Gubrenko's user avatar
10 votes
Accepted

Яке походження прізвища Дорошенко?

Прізвище Дорошенко походить від грецького імені Дорофій. Дорофій/Дорофей = δώρον /дорон/, подарунок + θεός /θеос/, Бог А точніше, від зменшеної/народної/просторічної форми від цього імені — Дорош. ...
Be Brave Be Like Ukraine's user avatar
10 votes
Accepted

Що таке "вирій", та чому "птахи летять у вирій"? Яке походження цього вислову?

Cловник-довідник пана Жайворонка „Знаки української етнокультури“: теплі країни, краї; також теплі води; слово (давнє «ірсад») означає «теплий край», можливо, від грецьк. «ір» — «весна»; за повір’ям, ...
P. Vowk's user avatar
  • 11.6k

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible