13

You should use the 'делікатне нагадування'. This article at DiloMova provides with several different ways to translate "gentle reminder", depending on your attitude to the nature of the matter being reminded of.


9

Formal correspondence in Ukrainian is generally a bit more strict than in English. If it is necessary to send a reminder, it is sufficient to say Нагадуємо вам, що... Хочемо нагадати про... and add "Дуже дякуємо" or similar at the end. "М'яко нагадуємо" is acceptable and is becoming more common due to globalization, but still has a distinct feeling of ...


9

As @Sasha mentioned in their comment, there's no word that is used only when addressing. Likewise in English, historically, "sir" used to mean, "owner, master, landlord". However, you no longer say, "this sir did X". The same applies to Ukrainian. Also, one should keep in mind that the perception of bourgeoisie was spoiled during the centuries of effective ...


7

Затверджені правила скорочень українських імен мені невідомі. Особливо щодо скорочень латиницею, адже це досить нова тенденція. Спроби згадати варіації імен на Полтавщині наштовхнули на думку, що українці не схильні до скорочування імен. Навпаки, зменшено-пестливі форми утворюються за допомогою відповідних суфіксів. Скорочення дуже схожі на копіювання ...


5

На сайті Київська медіашкола подана стаття "Чи треба ставити кому після сполучення «з повагою» в ділових листах?": Очевидно, ці конструкції є неповними реченнями. Натомість повні речення мають таку форму: Із подякою до вас звертається ректорат КНЕУ. На місці пропуску слів у неповних реченнях ставлять здебільшого тире. Якщо сполучення слів з повагою, ...


5

З підручника Ділова українська мова Чекаємо на Ваші пропозиції про відвідування Головного павільйону НВЦ України. Режим роботи: Контактні телефони: з 10.00 до 17.30, крім суботи та неділі 251-91-40; 251-91-42 З повагою, заступник генерального (підпис) Т.Г. Цимбал директора НВЦ (печатка) Зразки ділових листів (Г. Й. Волкотруб ...


4

Відповідно до Етикету ділового листування Починати листа необхідно із звертання, яке є загальноприйнятою формою ввічливості. Проблема вибору звертання є доволі делікатною. Найпоширенішими є такі звертання: Шановний (ім 'я та по батькові)! Шановний пане/пані... (ім 'я, ім'я й прізвище)! Шановні панове! Шановні колеги! ...


1

Я думаю, що однозначного значення чи сприйняття цього звернення не має. З мого досвіду, звернення жіночко може мати як позитивний так і негативний відтінок, залежно від ситуації. Наприклад, в Чернігівській області, коли чоловік або жінка звертається до жіночки приблизно одного віку, то це зазвичай сприймається позитивно, але якщо "жіночко" звучатиме від ...


Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible