25
votes
Accepted
Що означають слова "кобіта" та "трафив шлях" в пісні "Павук" українського виконавця Дзідзьо?
Трафив шляг походить від німецького schlag treffen - "інсульт настав", але зазвичай вживається як загальне прокляття, або просто велике нещастя, як у цій пісні.
Кобіта з польської жінка.
Обидва ...
- 1,559
22
votes
Accepted
Що таке "карта", "нароковац", "дошіковац" з пісні "Кедь ми прийшла карта"?
По-перше, ця вся пісня трохи не українською, а русинською мовою (кедь, лем, інфінітиви на -ц – це типові русинизми), в якій багато словакізмів.
По-друге, там описано зовсім иншу колізію, ніж те, про ...
- 5,652
17
votes
Що означають слова "кобіта" та "трафив шлях" в пісні "Павук" українського виконавця Дзідзьо?
Доповнення до відповіді Sassa NF — приклади:
«Кобіта»:
Ну, відгуляли ми ті запоїни, я на сьомому небі — така чарівна кобіта — моя, винайняв кімнату на краю міста, привезли нас туди дружечки, ...
- 25.9k
16
votes
Accepted
Що означає слово "шрайбати", і яке його походження?
«Шра́йбати» — очевидно з німецького schreiben ⟨шра́йбен⟩ «писати». Дієвідмінюється так: schreibe, schreibst, schreibt — тобто основа schreib-, тому логічно, що українці шрайбають, а не шрайбеняють/...
- 25.9k
11
votes
Що таке "карта", "нароковац", "дошіковац" з пісні "Кедь ми прийшла карта"?
Увага, деякі висновки зроблені у цій відповіді не дуже коректні. Зверніть увагу на цю відповідь
маємо два словосполучення з якими мусимо розібратися:
карта нароковац
дошіковац
в мові сусіднього ...
- 3,609
11
votes
Accepted
Що таке "срібная креш" у пісні "Як засядем, браття, коло чари"?
Слово "креш", відоме з популярної пісні на вірші Юрія Федьковича, в академічних словниках української літературної мови не зафіксоване. Проте у художніх текстах це слово зустрічається у значеннях:
...
- 15.5k
8
votes
Accepted
Що значить "як одуті міхи"?
Міхи – це мішки, торби. Одутий – це пухлий, роздутий. Вочевидь, у цій коломійці співається про гладких, товстих парубків, які такі роздуті, наче мішки, якими в місто возять горіхи.
- 5,652
8
votes
Accepted
Ні́где/нігде́. До якого(их) діалекту(ів) відноситься застарілий прислівник і яка функція (походження) літери "г" у цьому слові?
Дозволю собі сфокусуватися лише на походженні /г/ у цьому слові, тому що мені здається, що у даному випадку має місце не діалектизм, а навпаки, йдеться про цілком притаманне слов'янським мовам явище.
...
- 15.5k
7
votes
Українська з півночі Молдови «...до ґіда...». Що може означати?
Доєднаюсь и я до пошуків.
Отож, [до ґіда].
Загалом, звук [ґ] не є характерним для української мови, проте може з’являтись діялектно в певних умовах замість инших звуків:
найчастіше — це спорадичне ...
- 548
7
votes
Accepted
Приклади мови Галичини початку ХХст
Я не знаю, наскільки це стосується розмовної української, але відскановані газети/журнали/книги є.
(Я неодноразово натрапляв на різні матеріали під час користування пошуком, але більшість, на жаль, ...
6
votes
Accepted
Яка зменшувально-пестлива форма до слова "ковдра" (чим накривають ліжко/накриваються)?
Перепрошую, що відповідь частково дублює інформацію із запитання — я просто писав відповідь на цю версію запитання, але потім запитання було доповнене.
Такі варіанти є в словниках:
ко́вдрочка (ж. р.)...
- 25.9k
4
votes
Accepted
"Легиники, догваряють, бисьмеся мучили, з жуннов розвела".. Чи це правильний текст пісні? Чи діалект? Google Translate його не розуміє
Може, лемківський діалект?
Діалект, скорѣш за всього, входить до карпатської ґрупи, де також присутній і лемківський. Однак це радше закарпатський.
Сама ж пісня є варіацією чи доробкою до нарідної, ...
- 15.4k
3
votes
Accepted
Що таке "батір"?
Відомішим написом є батяр.
Назва батяр, імовірно, виникла від угорського betyar, що означає особу, яка має дивні погляди і робить непередбачувані вчинки, авантюриста, гульвісу.
Инші словники:
...
- 15.4k
1
vote
Значення слова "Чарний, чарна, чарне"
Це "чорний"/"чорна", вимова наближена до польської - ймовірно лемківський діалект.
(польською «чорний» буде «czarny»)
- 147
1
vote
Українська з півночі Молдови «...до ґіда...». Що може означати?
Я особисто не знаю, що це означає. Тим більше, що це може виявитися якесь місцеве слово. Якби Ви не зазначили, що це не назва села, то я б подумав саме про назву села.
З різних словників я бачу таке:
...
- 25.9k
1
vote
Що означає слово "шрайбати", і яке його походження?
Мені слово "шрайбати" вперше трапилося в книзі Остапа Вишні "Берлінський день", де є такі речення: "Добре, як би було можна про Берлін так шайб-шрайб і вже вам про весь Берлін нашрайбав. Нашрайбаєш ...
Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible