11 votes
Accepted

Фіртка чи хвіртка?

Перш за все зверну увагу, що тут мова йде не про різні слова, а про різну вимову одного слова. Подивімось на походження цього слова (ЕСУМ) Тобто, спочатку був звук [f]. То звідки ж взялось хв? Справа ...
Paul Gor's user avatar
  • 548
9 votes
Accepted

Етимологія слова «нісно»

Синоніми Як правильно зазначає у коментарях @Sasha, це слово виглядає як ланцюжок у омонімічній лінійці нітно, ніцно, нісно. Вживання Слово «ніцно = завжди» присутнє на мапі діалектів (№ 202) проекту ...
Be Brave Be Like Ukraine's user avatar
8 votes
Accepted

Ні́где/нігде́. До якого(их) діалекту(ів) відноситься застарілий прислівник і яка функція (походження) літери "г" у цьому слові?

Дозволю собі сфокусуватися лише на походженні /г/ у цьому слові, тому що мені здається, що у даному випадку має місце не діалектизм, а навпаки, йдеться про цілком притаманне слов'янським мовам явище. ...
Be Brave Be Like Ukraine's user avatar
8 votes
Accepted

Яке походження слова "фист"?

Коротко: З німецької за польським посередництвом. Словники переважно записують як фест: Лексикон львівський фест міцний, сильний; дуже добрий, першокласний (ср, ст): Пані Стефа – фест ...
Данил Андреев's user avatar
7 votes
Accepted

Що таке "припотень"?

Схоже на те, що припотень - це те саме, що й припутень - дикий (або лісовий) голуб. Припутень знаходимо в СУМ ПРИ́ПУТЕНЬ, тня, чол. Лісовий голуб великої породи. Припутень — Columba palumbus.. — ...
Oksana Gubrenko's user avatar
7 votes
Accepted

Що таке "гиргоші"

«Словник укр. мови» в 11 томах: ГОРГО́ШІ, гош, мн., діал. Плечі. — Клунка свого не дам, бо я ще й вас могла б узяти на горгоші з вашою торбою разом (Михайло Коцюбинський, I, 1955, 348). ...
Sasha's user avatar
  • 26.5k
7 votes

Етимологія слова «нісно»

Думаю, що це артефакт, який залишився від старих діалектів. Наприклад, дослівний переклад з польської: Nie robię nic - Не роблю нічого (Не роблю ніц) Слово ніцно я б розділяв на два слова - ніц но (...
Mykola's user avatar
  • 433
7 votes
Accepted

"Фіранка" - нормативне чи діалектизм?

Коротко: Обидва слова запозичені, обидва слова досить широко вживані, обидва слова нормативні і не діалектичні. Довго: Спочатку до етимолоґії: ФІРА́НКА «занавіска на вікні». Запозичення з німецької ...
P. Vowk's user avatar
  • 11.6k
6 votes
Accepted

Значення слів "лем", "тя", "шом", "бим" з пісні "Америцький край"

Панова ланка містить відомости під словами пісні: лемківські пісні. Відти нескладно здогадати: чи говір, чи мова лемків. Важко судити про теперішній вжив, бо дії Вісли надто сильно підкосили їх, ...
Sǫ́tjnôstj's user avatar
5 votes
Accepted

Що означає слово "понаглятися"?

Я в Інтернеті знайшов лише одне джерело: ПОНАГЛЯТИСЯ — поспішати Також є пісня-легенда з "Історії української літератури" Михайла Грушевського, у якому "понагляйся" ...
muffin's user avatar
  • 1,315
5 votes

"Чвиря" - українське слово?

Надійні джерела Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов): надво́рі непого́диться (сльоти́ться), надво́рі чви́ря (пого́да) б’є. него́да, непого́да, не́погі[о]дь, ...
P. Vowk's user avatar
  • 11.6k
5 votes
Accepted

Що таке "удти" у пісні "Ой не удти вітер віє"?

Іван Панькевич, Українські говори Підкарпатської Руси і сумежних областей. Частина І. Звучня і морфологія Звук u В прийменнику *одъ: удда́ти — можешся уддати, за кого хочеш1, сьім раз бӧльшоє уд сих ...
Sǫ́tjnôstj's user avatar
4 votes
Accepted

Роззувати. Розбувати. Визувати

Розбуватися чула на Полтавщині (нехай це буде на підтримку всеукраїнськості слова). А якщо шукати в інтернетах визуватися, то вискакують в результатах тернопільський форум, коментарі на ...
ata_zh's user avatar
  • 594
4 votes
Accepted

Народна лемківська пісня "Под облачком". Яке значення діалектизму?

Отут, незважаючи на написаний долі текст («моя мила, ти окусо єдна»), доволі чітко співають: «ти поку́со єдна». Тут і тут навіть написано через «п-». Словник української мови: в 11 томах. — Том 7, ...
Sasha's user avatar
  • 26.5k
4 votes
Accepted

Що означає слово "добінька"?

Скоріш за все добінька -це молот. Знаходимо подібне слово і в СУМі: ДОВБЕ́НЬКА, їй ж. Зменш.-пестл. до довбня 1. Микула взяв свою рушницю, шаблю і довбеньку, якій більш вірив, ніж зброї. За ...
Iva_ukr's user avatar
  • 7,566
3 votes
Accepted

Що таке "батір"?

Відомішим написом є батяр. Назва батяр, імовірно, виникла від угорського betyar, що означає особу, яка має дивні погляди і робить непередбачувані вчинки, авантюриста, гульвісу. Инші словники: ...
Sǫ́tjnôstj's user avatar
3 votes

Що означає слово "понаглятися"?

Додам ще џерела Грінченко Понагля́тися, -ля́юся, -єшся, гл. Торопиться, спѣшить. Гол. II. 714. Українсько-англійський словник 1955р. (К. Андрусишин, Я. Крет) понагля́ти (-я́ю, -я́єш) I vt W.U....
Sǫ́tjnôstj's user avatar
3 votes
Accepted

"Бабник" для квітів

ВТССУМ бабник I б`абник-а, ч. Те саме, що бабій 1), баболюб. II бабн`ик -а, ч. Посудина, у якій випікають бабу III. Баба III -и, ж. Рід печива з пшеничного борошна. Горщок ...
Mariia Matskevych's user avatar
3 votes
Accepted

"Чвиря" - українське слово?

У тому списку, на який ви посилаєтесь є таке тлумачення: Чвиря – негода, сльота. Словник Грінченка (1907-1909): Чвиря, рі, ж. Ненастье. До сього часу, спасибі Богові, у городі сухо, бо не було ...
Artemix's user avatar
  • 7,481
3 votes
Accepted

Що означає слово "клебаня"?

У Словнику української мови за ред Б. Грінченка знаходимо: Клебаня: 1) Шляпа. Угор. Желех. 2) = Клепаня. Желех. Оскільки є ще відсилання до другого варіанту, то ж шукаємо і це. Тут ...
Oksanka S.'s user avatar
  • 7,876
3 votes

Шуфелька: діалектизм чи літературне слово?

Шефелька є пестливим словом, тому бажано шукати непестливого виду. Зміна подібна до вафелька → вафля, отже шуфелька → шуфля Згаданий вами осідок, котрий має не тільки словника української ...
Sǫ́tjnôstj's user avatar
2 votes

Що таке "купа" та "лєй"?

Зі словом "купа" все зрозуміло, навіть в СУМі є потрібне визначення: перен. Те саме, що група 1. Перед коршмою [корчмою] стояла досить велика купа селян (Іван Франко, VII, 1951, 323); — Ми ...
Анатолій 's user avatar
2 votes
Accepted

Слово "капці" - літературне чи діалектизм?

У Найповнішому тлумачному словнику української мови знаходимо це слово без позначки діал.: Капці -ів, мн. (одн. ка́пець, -пця, ч.). Легкі туфлі, перев. для хати. || Вид легкого взуття на Сході. У ...
Iva_ukr's user avatar
  • 7,566
2 votes
Accepted

Шуфелька: діалектизм чи літературне слово?

В Лексиконі львівському бачимо таку словникову статтю: шуфелька шуфе́лька → "шуфлі" В ній є відсилання до наступної: шуфлі шу́флі (шу́фля) 1. лопата (ср, ст) 2. лопатка для сміття; совок ...
Iva_ukr's user avatar
  • 7,566
2 votes

"Чвиря" - українське слово?

Малорусько-німецький словник Євгена Желехівського та Софрона Недільського (1886): Чвир, чвирк, m. чвира , f . Schneegestöber [хуртовина], n. (Закревский Николай : Старосвѣтскій Бандуриста. Словарь ...
Orest Drul's user avatar
2 votes

Що таке "баська"?

У коментарях на фейсбуці практично відповіли на це запитання: Stosja Kornilenko: Це є такий типу букетик з гілочок, які продають на вербну неділю: Michael Broshko: Баська — це брунька верби, ...
Sasha's user avatar
  • 26.5k
2 votes
Accepted

Чи є діалектизмом "То є" замість "це"/"таке"?

Мій допис не дуже відповідає на те, чи є «то є» діалектизмом. Я радше намагаюся переконати, що «то є», «це», «таке» й т.ін. — це не якісь взаємовиключні альтернативи, а радше фрагменти однієї і тої ...
Sasha's user avatar
  • 26.5k
1 vote
Accepted

Яке значення має слово "сі" у виразі "міжи містом і селом грань вже сі стирає"?

Тут накладаються два явища: відокремлена частка значення у даному конкретному випадку Відокремлення зворотної частки Це відокремлена частка -ся (-сі, -си). Явище відокремлення частки, що позначає ...
Be Brave Be Like Ukraine's user avatar
1 vote

Значення слова "Чарний, чарна, чарне"

Це "чорний"/"чорна", вимова наближена до польської - ймовірно лемківський діалект. (польською «чорний» буде «czarny»)
manuna's user avatar
  • 147
1 vote

"Чвиря" - українське слово?

"Великий тлумачний словник сучасної української мови", Київ, 2001 (див. «Україніка», «ABBYY Lingvo Live» чи «Словопедія») містить "чвиря" як діалектизм: чви́ря, -і, ж[іночий рід], діал[ектне слово]....
Леонід Лавренов's user avatar

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible