12 votes
Accepted

Відповідник human readable

От що кажуть Ольга Кочерга і Володимир Пілецький у своїй статті Процесові прикметники в українській мові: Завважимо також, що українська мова поступово усуває скальковані з англійської через ...
Yola's user avatar
  • 10.5k
8 votes

Відповідник human readable

СУМ пропонує варіант читабельний — який легко читається, має великий попит серед читачів; ходовий. Я майже цілий тиждень правив цей матеріал, приводив його до читабельного вигляду. Друкуємо... — ...
Be Brave Be Like Ukraine's user avatar
6 votes

Який український відповідник для слова match (заметчились)?

Ви ж відповіли на своє питання у його описі: Людина підходить команді Можливі синоніми (взято з Олександр Пономарів) Читач Дейкун цікавиться значеннєвими відтінками слів: личити, пасувати, підхожий, ...
olha's user avatar
  • 183
4 votes
Accepted

Український відповідник до слова "криптовалюта"

Я не розумію, чому Ви згодні на частину -валюта, але хочете позбутися частини крипто- — адже вони обидві іншомовного походження (крипто- — від давньогрецького κρυπτός «прихований», -валюта — від ...
Sasha's user avatar
  • 26.1k
4 votes
Accepted

Відповідник до слова "донат"

Словопедія також пропонує варіант "пухтик". Використання цього слова не знайшов. ЕСУМ також не має цього слова, можу лише припустити, що походить від слова пухкий. А взагалі-то шукати відповідники до ...
muffin's user avatar
  • 1,305
4 votes
Accepted

Хот-дог, жарпес чи ковбасець?

Як на мене, "хот-дог" - вiн i є "хот-дог". Якщо спитати будь-кого, що таке "хот-дог", — людина з великою вiрогiднiстю вiдповiсть правильно. Ми ж не шукаємо аналогiв до слiв "бренд", "транспорт", etc....
Vitalii Vasylenko's user avatar
4 votes

Український відповідник "Совпадение? - Не думаю!"

Знайти влучного українського відповідника до цього вислову не вийде, і я поясню чому. Перш за все, - це не фразеологізм, цей вислів було сказано російським ведучим, а у наших ЗМІ він вживається як ...
Анатолій 's user avatar
4 votes
Accepted

Український відповідник до слова "флешка"

Накопичувач та похідні - флеш-накопичувач або USB-накопичувач (flash drive або USB flash drive), зовнішній накопичувач (hard drive). В Словник.ua є накопичувач, в СУМ - не знайшов. Більшість онлайн ...
sashaeve's user avatar
  • 7,276
4 votes

Відповідник до слова "скетч"

Як на мене, нарис цїлком підходить: Вікіпедія На́рис — невеликий твір, художньо-публіцистичного жанру, у якому зображено дійсні факти, події в житті конкретних людей. Найчастіше нариси присвячуються ...
Sútnôstj's user avatar
  • 15.5k
4 votes

Відповідник до слова бюстгальтер

У Словнику синонімів знаходимо: ЛІ́ФЧИК (частина жіночої білизни, що облягає груди), БЮСТГА́ЛЬТЕР. У СУМі також знаходимо це слово: ЛІ́ФЧИК, а, чол. 1. Предмет дитячої або жіночої білизни, ...
Iva_ukr's user avatar
  • 7,456
4 votes
Accepted

Переклад слова "parent"

На ресурсі r2u.org.ua присутній варіант українською для обох родів родитель і родителька. Зокрема, їх пропонують: Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Роди́тель, -ля, м. Родитель, ...
Oksana Gubrenko's user avatar
4 votes
Accepted

Чи правильно вживати фразеологізм "суєта суєт?

Ну, згідно до СУМ-11 такий вислів є в українській мові: Суєта суєт — те, що не має ніякого значення, цінності І тут же подається ще один варіант: Марнота марнот Російсько-український словник (...
Анатолій 's user avatar
3 votes

Відповідник до слова бюстгальтер

Словник чужомовних слів Павла Штепи ліфчик — див. бюстгалтер бюстголдер — нагрудниця, див. ліф Для порівняння бюст — погруддя Можна також вжити з СУМ Нагрудник Фартух або частина фартуха, ...
Sútnôstj's user avatar
  • 15.5k
3 votes
Accepted

Відповідник до слова бюстгальтер

Слово бюстга́льтер літературне. Зокрема його фіксує «Словник української мови» в 20 томах, наводячи цитати Антоненка-Давидовича: БЮСТГА́ЛЬТЕР, а, ч[оловічий рід]. Предмет жіночої білизни, який ...
Sasha's user avatar
  • 26.1k
3 votes
Accepted

Прокрастинація - проволока чи зволікання?

Якщо глянути в англомовну Вікіпедію, то знайдемо таке пояснення самого терміна: Procrastination - from Latin's "procrastinare", that translates as: the prefix pro-, 'forward', with -crastinus, '...
Oksanka S.'s user avatar
  • 7,736
3 votes
Accepted

Відповідник до слова "скетч"

Якщо говорити про літературу, то найближча, мабуть, гумореска: невеликий віршований, прозовий чи драматичний твір з комічним сюжетом, відмінний від сатиричного твору легкою, жартівливою тональністю ...
Nash Bridges's user avatar
  • 3,934
3 votes
Accepted

Український відповідник до слова "топлес"

На сайті Словотвір знаходимо такі відповідники: голіциць, наголяса, головерхо, голоперса(ий), напівгольцем, голий торс, напівгола, голігрудь, голяка, безверхньо, з голим верхом. Більша частина ...
Iva_ukr's user avatar
  • 7,456
3 votes

Відповідник до слова "багет"

У «Словнику української мови» в 20 томах: БАГЕ́Т, а, ч[оловічий рід]. <…> Різновид білого хліба — довгий батон. Дуже популярним елементом французької кухні є, безсумнівно, багет (з наук.-...
Sasha's user avatar
  • 26.1k
3 votes

Чи можна "мафін" назвати "кекс"?

Коротко Попереџаю, я далеко не кухар, але швидкиј прогляд з анґліјської мови вказує на такиј порядок: Кекс — збірне і широке понятє, хоча наша мова для широкого загалу дешчо звузила переважно до ...
Sútnôstj's user avatar
  • 15.5k
3 votes
Accepted

Чи є в українській мові відповідник до слова "тренування"?

3і «Словника української мови» в 20 томах: ВПРА́ВА, и, ж. 1. Розвиток певних якостей, навичок постійною, систематичною роботою. Вивчила недавно .. граматику [італійську] і тепер для вправи читаю ...
Sasha's user avatar
  • 26.1k
3 votes

Чи є в українській мові відповідник до слова "тренування"?

Доволї широке слово, оскільки навчанє і вдосконаленє дешчо ріжні понятя. Лїпше, гадаю, описати сӧго слова як «тримати чи розвинути до певного рівня». Таким чином добре підходить слово підготовка від ...
Sútnôstj's user avatar
  • 15.5k
3 votes
Accepted

Переклад словосполучення "horizontally gifted"

Це правда, що horizontally gifted може звучати коректно у порівнянні з fat. Проте це не означає, що людина, яку описують за допомогою цього словосполучення, не може образитись. Може він або вона ...
Enguroo's user avatar
  • 581
3 votes
Accepted

Як перекласти з англійської "in terms of number of letters"?

Можна: «З погляду кількості літер…». Зокрема «Словник української мови» в 11 томах в статті «погляд» пише: ♦ З погляду: <…> б) (чого, якого) стос. до чого, з боку чого. Пролог мені дуже ...
3 votes

Які українські замінники слову "капча" (captcha) може запропонувати шановне товариство?

«Протибот» мені особисто дуже подобається. Але можливість застосування цього слова залежить від контексту. У деяких (наприклад, офіційних) контекстах, можливо, доведеться обмежитися вже вживаними ...
Sasha's user avatar
  • 26.1k
3 votes
Accepted

Чи можна вживати слово "далекобійник"?

Перевірила, який можливий переклад російського слова "дальнобойщик" Російсько-український народний сучасний словник 2009– Дальнобойщик, разг. – фу́рник, (рус.) далекобі́йник, дальнобійник У ...
Mariia Matskevych's user avatar
2 votes

Чи має запозичений термін “патерн” синоніми українського походження?

Давайте спершу глянемо як слово "pattern" взагалі можливо перекласти українською (допоможе нам у цьому ось цей сайт): викрійка (згідно до СУМу - стосується одягу, взуття), зразок, модель, модло, схема,...
Анатолій 's user avatar
2 votes

Відповідник до слова "копірайтер"

В українській мові цілком нормативним є вживання слова "копірайтер", оскільки внесене в СУМ-20 КОПІРАЙТЕР а, ч. Автор рекламних текстів, слоганів і т. ін. – Нам потрібен копірайтер. Ти людина ...
Mariia Matskevych's user avatar
2 votes
Accepted

Відповідник до слова "ноутбук"

Замість слова ноутбук (що є цілком нормативним) також можна вживати слово комп'ютер (або його замінники). Хоча слово ноутбук позначає різновид комп'ютера, але за фактом це найуживаніший різновид комп'...
Sasha's user avatar
  • 26.1k
2 votes

Відповідник до слова "ноутбук"

Вільний тлумачний словник - Новітній онлайновий словник української мови (2013—2018) Ноутбу́к, -а, чол. Персональний портативний комп'ютер, екран якого вбудовано у кришку, що її можна скласти в ...
Mariia Matskevych's user avatar
2 votes
Accepted

Чи є відповідник до слова "siblings"?

Історично, в українській мові відсутнє таке слово. Для того, щоб знайти найближчий відповідник, варто звернутися до словників медичних термінів, і там таке слово є: Сібси (від англ. Siblings, sibs ...
Be Brave Be Like Ukraine's user avatar

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible