36 votes
Accepted

Відмінювання прізвищ із закінченням "ко"

Згідно з чинним правописом, відмінюються: IV.§102.1. Українські та інші слов’янські прізвища, що мають закінчення іменників I відміни, відмінюються як відповідні іменники I відміни, а прізвища із ...
Kyrylo Yatsenko's user avatar
20 votes
Accepted

Яке правило регулює відмінювання прізвищ на -ой?

Так, відмінювання прізвищ в українській мові вимагає знання контексту: Шевченко — якої статі? Якщо це чоловік — Шевченка, Шевченку і т.д.; якщо жінка — не відмінюється. Побачивши в тексті просто «з ...
Sasha's user avatar
  • 26.5k
15 votes

Про «Кощей Бессмертный» українською

Ось що пише М. Грушевський ("Історія української літератури"): «Кощій безсмертний» — образ, паралельний змієві: в казках і билинах сі два образи нераз заступають себе навзаєм, але в українській ...
Palacsinta's user avatar
  • 2,114
13 votes
Accepted

Слова утворені від прізвищ в українській мові

Я б обмежив такі слова по-перше - фаміліями українського походження, по-друге - тими, що продовжують вживатися в оригінальній форми, тобто є "фамілією групи людей" (як хулігани - члени сім'ї ...
Artemix's user avatar
  • 7,481
12 votes
Accepted

Що означає закінчення "-чка" (Сердючка, Бойчучка, Кравчучка)?

Це називається андро́нім, а саме "іменування жінки за іменем, прізвищем чи прізвиськом її чоловіка", й утворюватися він може не лише за допомогою "-чк". До прикладу, наші дівчата на Сумщині також ...
12 votes

Як правильно передавати українською мовою російські імена?

Інтуїтивно, російські прізвища повинні перекладатись як і інші іноземні прізвища та імена, тобто Пьотр, Владімір. На практиці можна побачити різні варіанти. В статті на Радіо Свобода наводиться така ...
sashaeve's user avatar
  • 7,486
11 votes

Слова утворені від прізвищ в українській мові

Не варто забувати про кравчучку: Кравчу́чка — доволі розповсюджена в Україні жаргонно-жартівлива назва візка для ручного перевезення вантажів, зробленого у вигляді L-подібної металевої рами з двома ...
chizh's user avatar
  • 3,659
11 votes

Слова утворені від прізвищ в українській мові

Невеличке інтернет-дослідження привело мене до наступної статті. В ній говориться про два незвичних діалектних слова. Тремпель, яке частіше вживають на сході країни Ровер, яке більш розповсюджене на ...
chizh's user avatar
  • 3,659
11 votes
Accepted

Правопис прізвищ іншомовного походження

За правописом УСРР 1926 року, який можна подивитися тут, польські прізвища Войтиньскі та Пясецкі повинні були б бути записані із закінченням -ий (в кінці картинки є Cegielski = Цегельський): Але в ...
Artemix's user avatar
  • 7,481
10 votes
Accepted

How to decline "Trump"?

There's a declension rule (e.g. § 49 here) for singular masculine nouns ending with hard consonant which can be classified as hard group of 2nd declension. -ові and -y endings can be equaly used to ...
chizh's user avatar
  • 3,659
10 votes
Accepted

Яке походження прізвища Дорошенко?

Прізвище Дорошенко походить від грецького імені Дорофій. Дорофій/Дорофей = δώρον /дорон/, подарунок + θεός /θеос/, Бог А точніше, від зменшеної/народної/просторічної форми від цього імені — Дорош. ...
Be Brave Be Like Ukraine's user avatar
10 votes
Accepted

Кельн чи Кьольн? (німецьке місто)

Написання іншомовних назв українською не завжди точно відтворює оригінальне звучання (навіть серед можливих з точки зору української абетки та фонології варіантів часто обирається не найближчий). ...
Sasha's user avatar
  • 26.5k
10 votes
Accepted

Кличний відмінок для жіночого імені «Пайпер Фарадей»?

2013 Звуки букв р та й є приголосними, отже слова належать до 3 відміни: Український правопис ¬ § 44. Поділ на відміни іменники жін. роду з кінцевим приголосним основи Але таке імʼя й ...
Sǫ́tjnôstj's user avatar
10 votes
Accepted

Ейнштейн чи Айнштайн?

Ориґінал Німецькою це прізвище пишеться так: Einstein Правопис Сучасний правопис української мови 2019 року каже: Німецьке буквосполучення еі відповідно до вимови передаємо українською мовою через ...
P. Vowk's user avatar
  • 11.6k
9 votes
Accepted

То "Арістотель" чи "Аристотель"?

Відповідно до вимог чинного правопису, правильний варіант - Арістотель, бо правило дев'ятки не поширюється на власні назви. Ініційований правописом 1999 року "Аристотель" не прижився: ...
Palacsinta's user avatar
  • 2,114
9 votes
Accepted

Використання жіночих імен для утворення патроніма (по-батькові)

Відповідь на це питання полягає радше в юридичній площині, аніж у лінгвістичній. Сімейний кодекс України, зокрема ст. 147 регулює визначення по батькові дитини Стаття 147. Визначення по батькові ...
Oksana Gubrenko's user avatar
9 votes
Accepted

Чи були випадки зміни іноземних топонімів на більш близькі до іншомовного оригіналу?

Є кілька країн (у широкому значенні цього слова), які протягом ХХ століття в українській мові принаймні офіційно змінили назву на таку, яка ближча до тамтешньої мови й тамтешнього найменування країни, ...
Yellow Sky's user avatar
  • 5,772
8 votes

Відмінювання прізвищ із закінченням "ко"

Українські та інші слов'янські прізвища, що мають закінчення І відміни, відмінюються як відповідні іменники І відміни, а прізвища із закінченнями ІІ відміни - за зразком відмінювання іменників ІІ ...
Tsumiman's user avatar
  • 891
8 votes
Accepted

Що означає суфікс "-енко" в українських прізвищах і звідки він прийшов

Українська мова: Енциклопедія на сторінці 533 пише, що суфікс -енко разом з кількома иншими (-юк, -чук, -як, -чак, -ик, -чик, -ко, -ка, -ок, -онок, -еня, -я, -ча, -чо, -ець, -цьо, -ина) початково був ...
Yellow Sky's user avatar
  • 5,772
8 votes
Accepted

Річка і місто Ірпінь - чоловічий чи жіночий рід?

«Словники України on-line» від УМІФ кажуть: Ірпі́нь — іменник чоловічого роду: називний — Ірпі́нь родовий — Ірпеня́ давальний — Ірпеню́, Ірпене́ві знахідний — Ірпі́нь орудний — ...
Sasha's user avatar
  • 26.5k
8 votes
Accepted

Чому ми відкидаємо літеру "ς" наприкінці грецьких імен?

У грецькій мові кінцева «ς» є лише частиною відмінкових закінчень певних відмінків (зокрема закінчення «ος» називного відмінка іменників другої відміни давньогрецької та відповідних іменників у ...
Ira Re's user avatar
  • 248
8 votes
Accepted

Ігоря чи Ігора?

Загальна українська — І́горя Нормативно: І́горя. Про це кажуть зокрема: § 103.2 «Правопису» 2015 року; «Словники України on-line» від УМІФ; Олександр Пономарів у своєму блозі; «Словник української ...
Sasha's user avatar
  • 26.5k
7 votes
Accepted

"Alex": Олександр чи Олексій для міжнародного спілкування та аліасів в онлайн сервісах

Затверджені правила скорочень українських імен мені невідомі. Особливо щодо скорочень латиницею, адже це досить нова тенденція. Спроби згадати варіації імен на Полтавщині наштовхнули на думку, що ...
Oksana Gubrenko's user avatar
7 votes

Відмінювання прізвищ із закінченням "ко"

Є доволі прості правила. Українські та інші слов'янські прізвища, що мають закінчення І відміни, відмінюються як відповідні іменники. Прізвища із закінченнями ІІ відміни — як іменники ІІ відміни. ...
nnn's user avatar
  • 1,712
7 votes
Accepted

Екземпліфікант на позначення неуточненої особи

Усталеного позначення, наскільки мені відомо, немає. Різноманітні установи і ЗМІ використовують різні замінники: Петренко Володимир Іванович Іванов Іван Іванович ще один Іванов Іван Іванович ...
Be Brave Be Like Ukraine's user avatar
7 votes

Екземпліфікант на позначення неуточненої особи

Не знаю щодо широкого вжитку, але ім’ярек використовували: Поїзд генерала (ім'ярек) — Микола Хвильовий в новелі "Кіт у чоботях" ...промовляв голова комнезаму (ім'ярек) Херсонської губернії.....
P. Vowk's user avatar
  • 11.6k
7 votes
Accepted

Переклад назви географічного обʼєкта

Як вже зазначено в коментарі, частина відповіді на ваше запитання знаходиться тут: "Т" чи "ф" як відповідник "Th" (Θ) при запозиченні з грецької? В наступному коментарі ...
P. Vowk's user avatar
  • 11.6k
7 votes
Accepted

Андрій Первозванний чи Андрій Первозваний?

Первозваний - складний дієприкметник, а дієприкметник званий, як і всі дієприкметники, не має подвоєння приголосних у суфіксах згідно з правописом (§ 23. Прикметникові та дієприкметникові ...
Oksana Gubrenko's user avatar
7 votes
Accepted

Геловін, Хеловін, Хеллоуїн

Для більш загального/глибокого розуміння проблеми читайте оцю відповідь: https://ukrainian.stackexchange.com/a/358/240 Отже, питання стоїть так: "Як правильно писати назву свята?" "...
P. Vowk's user avatar
  • 11.6k
7 votes

Ігоря чи Ігора?

В правописі дійсно помилка. У § 103.2 слово Ігор справді подано у парадигмі відмінювання м'якої групи, і кличний відмінок мав би мати закінчення -ю, а не -е. Але § 45 цього ж правопису визначає всі ...
user1644's user avatar

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible