30 votes
Accepted

How to choose the proper future form of verbs, e.g. “буду писати” vs. “писатиму”?

If you want to emphasize on "буду", e.g. you want to explicitly state that you will perform the action of writing, you should prefer that version. E.g. "Батьки сказали щоб я йому більше не писала - а ...
user avatar
  • 424
23 votes
Accepted

"Фотографія" чи "світлина"?

Думаю, що це відродження старого західноукраїнського слова "світлина". На відміну від неологізмів, воно вже має досить довгу історію існування. Словник української мови (СУМ-11): СВІТЛИ́НА, и, жін....
user avatar
  • 7,194
19 votes
Accepted

Як правильно вживати слова "воєнний", "військовий" та "воїнський"?

Ключовим правилом є звертання уваги на корені наведених слів: Якщо слово стосується війни, то воєнний (походить від слова війна) Якщо слово стосується армії, війська, то військовий (походить від ...
user avatar
  • 13.9k
13 votes

How to choose the proper future form of verbs, e.g. “буду писати” vs. “писатиму”?

Both variants are indeed equivalent. You can freely use any in colloquial speech and that won't sound weird. As for the part if one of variants is used more often and why, I have my own theory for ...
user avatar
  • 249
12 votes
Accepted

"Замітки на полях" чи "замітки на берегах"?

Борис Антоненко-Давидович у праці "Як ми говоримо" відповідає так: «На полях книжки було багато дрібно писаних олівцем нотаток», — читаємо в одному сучасному оповіданні. Чому написано «на полях», а ...
user avatar
12 votes
Accepted

"Завади" чи "перешкоди" в контексті радіоелектронної боротьби

Згідно з СУМ-11, перешкода: Те, що заважає руху. перен. Те, що заважає будь-чому. Згідно з СУМ-20, завада: Те саме, що перешкода.             Тобто:   &...
user avatar
  • 25.2k
12 votes
Accepted

Як правильно "закохливий" чи "легко-закохуваний" (по аналогії з "легко-займистий") чи "влюбчєвий"?

СУМ пропонує: улю́бливий (влю́бливий) (розмовне) — Той, який легко, швидко закохується. Мені також попередній варіант не подобається тим, що використовує корінь «любити» замість «кохати». Тому, в ...
user avatar
  • 13.9k
12 votes
Accepted

Діалогове вікно: як правильно - "Відміна" чи "Скасувати", "Вихід" чи "Вийти"?

Відмінити/скасувати Ось, що про це думає Олександр Пономарів на своєму блозі Російське отмена спектакля перекладаємо скасування вистави (або спектаклю). Отменить спектакль – скасувати ...
user avatar
  • 9,983
12 votes
Accepted

Згідний чи згодний?

Від Лесі до Андруховича або від Лесі до Шкляра. І все це через Довженка. 1. Згідний Те саме, що зго́дний. Я не згідна з тим, щоб для розуміння чиїх-небудь віршів треба знати життєпис автора (Леся ...
user avatar
  • 11k
11 votes
Accepted

Чому "Märchendrama" — це "драма-феєрія"?

Цілком суб'єктивна думка та спекуляція. Звідси https://www.britannica.com/art/Marchen folktale characterized by elements of magic or the supernatural, such as the endowment of a mortal character ...
user avatar
11 votes

Як назвати людину, яка має те саме прізвище?

Олександр Авраменко каже, що ОДНОФАМІЛЕЦЬ - не суржикове слово і не варваризм. Це підтверджує стаття ОДНОФАМІ́ЛЕЦЬ, льця, чол у СУМ. Походить від латинського familia, як і інші слова з цим же ...
user avatar
11 votes

Лікнеп чи лікбез?

TL;DR: Неписьменність — невміння читати та писати взагалі; неграмотність — невміння відповідати нормам літературної мови. Тому у даному контексті правильно — лікнеп. Власне кажучи, це запитання радше ...
user avatar
  • 13.9k
10 votes
Accepted

Англомовний чи англійськомовний?

«Україномовний» і «українськомовний» По-перше, слід сказати, що ідея про бажаність використання «українськомовний» замість «україномовний» підтримується не всіма. Хоча вона має певних прихильників: ...
user avatar
  • 25.2k
10 votes
Accepted

Переклад слова "Соковыжималка" українською, або його альтернатива

Російсько-український народний сучасний словник 2009 Соковыжималка — соковидавлювач, соковичавлювач, соковичавниця, сокодавилка. Вікіпедія Соковитискач, сокочавилка Не дуже по темі, але видно ...
user avatar
  • 13k
10 votes

Згідний чи згодний?

Обидва слова присутні у Словнику української мови online. Томи 1-8 ЗГОДНИЙ, ЗГОДЕН 1. Який дає, виявляє згоду (у 1 знач.).Наш воротар тільки мовчки потакував, – ми були згодні на все (Ю. Яновський); ...
user avatar
9 votes

Як правильно "закохливий" чи "легко-закохуваний" (по аналогії з "легко-займистий") чи "влюбчєвий"?

В певному контексті, мабуть, може бути ВЕЛЕЛЮ́БНИЙ ВЕЛЕЛЮ́БНИЙ, а, е, книжн. Здатний глибоко любити кого-, що-небудь або багатьох. Він [Байрон] ненавидів їх [англійських аристократів] всіма ...
user avatar
9 votes
Accepted

Вживання слова "листівка" у значенні "фотографія"

У друкованому варіанті Академічного тлумачного словника зазначається, що слово "листівка" вживається виключно у значенні: "відкритка" (калька з рос. "откритка") рукописний листок агітаційного змісту ...
user avatar
  • 1,554
9 votes

Відповідний переклад слова link?

По-перше, мені здається, варто відзначити, що є три різні поняття: Сама адреса, що ідентифікує якийсь ресурс. Це англійською найточніше називається web-address (також є гіпоніми IRI, URI і URL). ...
user avatar
  • 25.2k
9 votes

Яка різниця між словами "треба" і "потрібно"?

Здається (якщо не розглядати інші значення слова «треба»: «жертвоприношення», «релігійний обряд», «плата священикові» — і не загострювати увагу на тому, що «потрібно» має споріднений прикметник «...
user avatar
  • 25.2k
8 votes
Accepted

"Не залежати на" or "не залежати від"?

Цитата з журналу «Науковий вісник Чернівецького університету. Слов'янська філологія» (випуск 276–277, 2006): Залежати на чому — мати для когось значення, бути предметом зацікавлення: ...
user avatar
  • 25.2k
8 votes
Accepted

Український аналог англійського "kinda" і "kind of"?

Саме слово тип цілком літературне і перші його вживання цілком відповідали його літературному значенню: Ми поселилися в готелі типу all-inclusive. Він установив бомбу годиннкового типу. Я ...
user avatar
  • 25.2k
7 votes
Accepted

Як правильно - "бітний" чи "бітовий", "бітність" чи "бітовість"?

Пень слова від bit, уникає девʼятку і не має чергування. Лоґічне поняття. Отже розглянемо наростки за досовєцькі часи. Проблема не нова. Норми української літературної мови Львів – 1941 (друге ...
user avatar
  • 13k
7 votes

Продукти тривалого чи довготривалого зберігання?

Згідно зі «Словником української мови» в 11 томах: ДОВГОТРИВА́ЛИЙ. Який довго триває, існує і т. ін.; довгочасний. ДОВГОЧА́СНИЙ. Те саме, що довготрива́лий. // Здатний довго існувати, ...
user avatar
  • 25.2k
7 votes

How to choose the proper future form of verbs, e.g. “буду писати” vs. “писатиму”?

There are three ways to form future tense in Ukrainian. стану писати - note the use of a modal or auxiliary verb indicating motion - стану, почну, хочу писатиму - this one is a ligature from a ...
user avatar
  • 1,529
7 votes
Accepted

Читач/письменник чи може "писач" якийсь?

Як синоніми до письменник можна навести такі слова: літератор, літерат, письмовець, письмак, писака. Також тут можна знайти такі переклади: writer [ˈraɪtə, амер. ˈraɪt̬(ə)r] n 1) письме́нник, ...
user avatar
  • 9,983
7 votes
Accepted

"Збігатись" замість "співпадати"

Ось, що про це пише Українській простір: Як зазначають у своїх працях Борис Антоненко-Давидович, Олександр Пономарів та Іван Вихованець, словотворча модель української мови зберігає префікс “...
user avatar
  • 9,983
6 votes

Як правильно - велобіг чи біговел? Інші варіанти?

Англійською такі велосипеди звуться balance bicycle або run bike. Калькою з останнього є вже згадане велобіг / біговел, а також біговий велосипед (1 910 знаходжень у Ґуглі). Та є й калька з першого, ...
user avatar
  • 5,542
6 votes
Accepted

Як правильно: "іноземний" чи "закордонний" стосовно речей?

Приклади із СУМ-11 показують що справді - закордонний стосується будь чого що має відношення до закордону: речі, виготовлені за кордоном; паспорт для виїзду за кордон; представники вітчизняних ...
user avatar
  • 7,194
6 votes
Accepted

What's the difference between частинка and частка

Well, without considering some some specific cases and actual usage-frequencies for different meanings of these words, only comparing their sets of allowed meanings, it appears that частка has more ...
user avatar
  • 25.2k
6 votes

Продукти тривалого чи довготривалого зберігання?

У наказах і інструкціях МОЗ йдеться саме про тривале зберігання. Про затвердження Інструкції з організації харчування дітей у дошкільних навчальних закладах Ураховуючи можливі перебої у ...
user avatar
  • 9,983

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible