All Questions

Filter by
Sorted by
Tagged with
13
votes
1answer
969 views

Чи допустиме в сучасній мові вживання слова "жіночка"?

Раніше мені здавалося, що це слово (якщо так казати про жінку у третій особі) має принаймні нейтральний характер. СУМ-20 не переглянув своє визначення з часів СУМ-11 і подає жіночка лише як: Зменш....
12
votes
6answers
3k views

Як українською перекласти "Само собой разумеется"? [closed]

Невже "Само собою розуміється"?
12
votes
4answers
423 views

Чи всі терміни мають бути перекладені українською? [closed]

Багато з останніх питань тут були про варіянти перекладу тих чи инших термінів, source code, тенісні терміни, rebate, desktop application, default value, тощо. Але для чого це? Чи можете ви пояснити ...
12
votes
6answers
5k views

What is the proper Ukrainian pronunciation of 'Київ', 'Харків', 'Львів'?

How do you pronounce the names of those cities in Ukrainian? This topic is extremely mixed up in the West, and to know the right way to write the names of those cities I wanted to ask, how do you ...
12
votes
3answers
333 views

Український відповідник Sleepwalker (рос. Лунатик)?

Чи є український відповідник Sleepwalker? Пропонований гуглом Лунатик наврядчи є українським зважаючи на похідну Луну (місяць). Другий варіант - Сомнамбуліст - скоріше медичний термін. Здається, ...
12
votes
3answers
589 views

Український відповідник ідіоми "to take with a grain of salt"

"To take with a grain of salt" буквально перекладається як "приймати з дрібко́м солі" й означає "приймати [почуте/побачене], але відноситися з підозрою". Пояснюють, що в англійську мову цей вираз ...
12
votes
5answers
1k views

Коректний переклад digitalization?

Digitalization означає переведення змісту медій у всіх його формах — текстовій, графічній, звуковій — у цифровий формат, зрозумілий сучасним комп’ютерам. В контексті реформ цей термін може ...
12
votes
3answers
210 views

Як правильно українською перекласти "supervised/unsupervised learnning" (напрямок - "Машинне навчання")

Підкажіть як правильно перекласти "supervised/unsupervised learnning". це з напрямку "Machine learning" (машинне навчання). Знайшов тут, але можливо є ще варіанти.
12
votes
3answers
696 views

Яке походження слова "Карк"?

КАРК (чол.) - задня частина шиї з верхньою частиною хребта, зашийок. Похідні: КАРКОЛО́МНИЙ, КАРКОЛО́МНІСТЬ. Таке ж слово можна почути і в польській мові. Але хто в кого його запозичив?
12
votes
3answers
1k views

Мнемоніка для запам'ятовування планет Сонячої системи

Син в англомовній школі вивчив наступну мнемонічну фразу для запам'ятовування 8 планет Сонячної системи в порядку від найближчої до Сонця (Меркурій) до найдальшої (Нептун): My Very Educated Mother ...
12
votes
2answers
682 views

Чому часто не вживають літеру "ґ" при нумерації?

Часто можна помітити, наприклад, у тестах, що варіанти відповідей нумеруються літерами. Але чомусь літеру ґ інколи опускають. Ось тут яскравий приклад. Чому так? Бояться, щоб не переплутали зі схожою ...
12
votes
2answers
1k views

Чи походить слово "безпека" від назви слов'янського божества Пека?

У харківському політесі на курсі, якщо я не забув точну назву, "Охорона праці та безпека життєдіяльності" нам були подані відомості щодо етимології слова безпека. Нібито слово походить від назви слов'...
12
votes
2answers
109 views

Як перекласти "elicitation"?

Шановна спільното, допоможіть! Маємо слово "elicitation" від дієслова зі значенням "витягати", "виявляти", але з емоційним забарвленням: щось штибу "витягати на світ Божий" абощо. Чи є можливість або ...
12
votes
3answers
524 views

Продукти тривалого чи довготривалого зберігання?

Як буде правильно чи обидва варіанти? На мою думку, тривале зберігання — це і є довготривале.
12
votes
3answers
991 views

Переклад рос. "состоялся" в значенні "реалізувався"

Нещодавно натрапив на відбутися як переклад рос. состояться в реченні он состоялся как художник, що є явною калькою, бо жоден укр. словник не наводить такого тлумачення цього слова. З синонімів є ...
12
votes
2answers
650 views

Слухаєш, але не чуєш, чи чуєш, але не слухаєш?

Якось мене попросили перекласти українською крилатий вислів: Дивитися, але не бачити, слухати/чути, та не чути/слухати. Стосовно першої частини сумнівів не виникло, а от стосовно другої - виникла ...
12
votes
2answers
2k views

Кельн чи Кьольн? (німецьке місто)

Вікіпедія пропонує Кельн, але оскільки німецькою правильно Кьольн (Köln), то у мене закрався сумнів, а чи не є написання через "е" (Кельн) калькою з російської Кёльн/Кельн. Якщо українською правильно ...
12
votes
3answers
9k views

Що таке "чичері"?

Мабуть багато людей чули веселу пісню "Ой, Марічко, чичері". Зацікавилась значенням слова "чичері". На жаль, в українських словниках не знайшла нічого подібного. В російському словнику чичер — це ...
12
votes
2answers
3k views

Як правильно - "елемента" чи "елементу"?

Перекладаю з російської таке речення : При повороте элемента... переклав як При повороті елемента... але засумнівався, так як також зустрічав форму родового відмінку з закінченням на у. ...
12
votes
2answers
997 views

Цього року чи в цей рік?

В українській мові часто зустрічається така форма позначення року: В 2017 році на українську економіку чекає неабиякий ріст Натомість знавці мови радять вживати наступну конструкцію: 2017 року ...
12
votes
2answers
6k views

Чи дійсно є різниця між управлінням та керуванням?

Як відомо зі словників української мови, різниця між цими словами дійсно є. Можна керувати транспортним засобом чи приладом, проте управляти групою людей чи установою. Щось типу manage, lead, control, ...
12
votes
1answer
260 views

Наша країна повільніше багатьох?

Є посильніше, є подовше; а чому повільніше має зовсім інше значення? І як тоді підсилити фразу "наша країна вільніше багатьох"?
12
votes
2answers
4k views

Кабель, провід, шнур, дріт -- відмінності у вживанні

Цікавить різниця у вжитку наступних термінів (визначення із СУМ-11): КА́БЕЛЬ, ю, чол. Електричний, телефонний і т. ін. провід, уміщений у захисну оболонку. ПРО́ВІД, воду, чол. 3. Металевий провідник, ...
12
votes
1answer
137 views

Як передати зловісний сміх письмово?

Як в українській мові передаються звуки сміху? Відомі мені приклади включають лише ги-ги-ги у варіаціях, і їх контекст вживання є загалом нейтральним: ги-ги-и у Винничука; ги-ги-ги загалом; Чи ...
12
votes
2answers
857 views

Чи існує слово "збільши"?

Чи дійсно існує слово "збільши"? Slovnyk.ua для наказового способу пропонує лише слово "збільш": ОДНИНА МНОЖИНА 1 особа збільшмо 2 особа збільш збільште
12
votes
2answers
146 views

Чи були випадки зміни іноземних топонімів на більш близькі до іншомовного оригіналу?

Стаття у вікіпедії про Китайську Народну Республіку говорить: The official name of the modern state is the "People's Republic of China" (Chinese: 中华人民共和国; pinyin: Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó). The ...
12
votes
3answers
468 views

Як назвати оформлення отримання новин в мережі?

Ми підписуємося (що є суржиковим висловом) на друзів, новини, розсилки в мережі. Як це назвати? Стандартне українське "передплата" ніяк не годиться для визначення дії, завдяки якій ми отримуємо ...
12
votes
1answer
104 views

Чому іноді кажуть "штані"

Знаю, що треба казати штани, але іноді в розмові чую штані, зазвичай з наголосом на останній склад. Наприклад, ось тут можна зустріти Наклав у штані від страху! Чому люди так кажуть? У чім різниця?...
12
votes
1answer
1k views

"Замітки на полях" чи "замітки на берегах"?

Мова йдеться про записи обабіч тексту в книзі, зроблені читачем, тобто маргіналії. "Замітки на берегах" (а також "завваги на берегах") в інтернетах як словосполучення майже не знаходиться, на відміну ...
12
votes
1answer
110 views

Conventions for the omission of verb `Є`

I understand that verb Є can either be written, omitted, or replaced with an em-dash(—). I know that there are no semantic differences between these, but are there any circumstances in which one would ...
12
votes
2answers
164 views

Why are there different verbs for animals giving birth?

This question and this this answer to show that Ukrainian has different verbs for different animals giving birth. Why did this develop/persist in Ukrainian and not other languages?
12
votes
2answers
163 views

Does the adjectives ordering exist in Ukrainian language?

A lot of languages have some rules for multiply adjectives ordering, and English has them as well. For instance, the opinion of speaker becomes first, the size is second and the purpose of adjective ...
12
votes
1answer
204 views

"одна з дітей", "одна з людей" або "один з дітей", "один з людей"

У фразі "виявилось, що один з клієнтів був неповнолітнім" слово клієнт не вказує на стать конкретної людини, про яку йдеться, хоч саме слово клієнт є чоловічого роду і відповідно "один з них". Слова "...
12
votes
5answers
409 views

Як перекласти з російської заклик "(Думай) про себя!" (у сенсі "мовчки")?

Як перекласти з російської заклик "(Думай) про себя!" (у сенсі "мовчки")? Дякую. UPDATE. Уточнюю: "Сиди мовчки!" - грубо. Російською можна сказати "Читай про себя", "Думай про себя", "Решай в уме", ...
12
votes
1answer
5k views

Правопис прізвищ іншомовного походження

В цікавій статті 13 кривавих трагедій давнього Львова, скоєних на любовному ґрунті надаються приклади статей з Львовських газет 1936 року. В одній з заміток згадуються декілька прізвищ, які пишуться ...
12
votes
3answers
607 views

Як правильно - велобіг чи біговел? Інші варіанти?

Як правильно називається порівняно новий вид дитячого транспорту - велосипед без педалей: Пошук у гуглі дає майже однакову кількість результатів: Велобіг - 196 сторінок Біговел - 197 сторінок Таке ...
12
votes
1answer
128 views

Pronoun to refer to хтось (no specified gender)

In English "someone" or "somebody" is referred to with "they" even though it is singular. This is because it is of unspecified gender. What is the convention for referring to хтось (or a person of ...
12
votes
1answer
9k views

Що таке "вирій", та чому "птахи летять у вирій"? Яке походження цього вислову?

Восени у народі кажуть, що зимувати "птахи летять у вирій". Що є таке той "вирій", та чому туди відправляються зимувати птахи? Чи так можна казати про всіх птахів? Чи можуть літати у "вирій" не ...
12
votes
1answer
32k views

Як правильно: П.І.Б. чи П.І.П.?

При заповненні різних бланків і документів стикалась із варіантами назви графи для заповнення власного прізвища, імені та по батькові "П.І.Б." та "П.І.П.". Неодноманітність спостерігається і на ...
12
votes
1answer
419 views

Наказовий спосіб дієслів для першої особи множини

Чи є коректним оминання кінцевого голосного у дієсловах наказового способу першої особи множини: "ходім подивимось" замість "ходімо подивимось"? Стаття у Вікіпедії лише згадує про його існування для ...
12
votes
2answers
987 views

Коротша назва вправи "згинання та розгинання рук в упорі лежачи"

Досить часто можна побачити, що назву вправи "згинання (та розгинання) рук в упорі лежачи" скорочують до "віджимання". СУМ же дещо не погоджується із такою назвою цієї вправи: ВІДЖИМА́ННЯ, я, сер. ...
12
votes
2answers
206 views

Як перекласти слово formatter у контексті системи Drupal?

В Словнику спірних слів перекладачів Drupal ми намагаємось стандартизувати і стабілізувати переклади слів, які не до кінця ясно перекладені українською. Слово formatter перекладаємо як форматер. Але ...
12
votes
2answers
3k views

Як правильно назвати масті карт українською?

Наткнулась на таку картинку Здивувало слово жир в якості хрести. Але на моє превелике здивування знайшла його в словнику: ЖИР2, у, ч., розм. Те саме, що тре́фа. Голос [Палі Степанівни], як ...
12
votes
1answer
1k views

Чи є в українській мові слово «знайоммось» (у значенні: «давайте знайомитися»)?

Чи це все таки defective verb, що не має наказового способу множини? З одного боку, вжитки є: Якісь «народні» словники: uk.oldict, slovnyk.ua. На сайті ГО «Вольниця»: 1, 2. В Google Books: Віктор ...
12
votes
2answers
5k views

Семантична відмінність між поняттями "відчуття", "почуття" та "чуття"

Слова «відчуття» та «почуття» широко вживані в українській мові, проте, напевно, не всі (подібно до мене) до кінця розуміють відмінність між ними. Наприклад, як сказати правильно: відчуття ...
12
votes
1answer
89 views

Вимова вголос адрес веб-сайтів

Чи є якість поради/вказівки стосовно вимови адрес веб-ресурсів (наприклад, реклама інтернет-крамниць на радіо чи по ТБ, диктовка по телефону)? Приклади: rada.gov.ua: чи диктуються знаки пунктуації ("...
12
votes
2answers
143 views

What is the current use of Plural vs. Singular second person when addressing to parents?

In many classic books, I see addressing parents by plural of nobility (Ukr: Пошанна множина), most probably as a sign of respect and dignity: — Ви, тату, говорите до мене, наче до маленької, – ...
12
votes
1answer
171 views

Degrees of comparison of adjectives

Sometimes people are heard saying саме головне, самий кращий etc. as superlative degree of adjectives. It sounds a bit odd to my ear. I've found out that some experts, like Borys Rohoza in the ...
12
votes
2answers
4k views

Різниця між словами "супровід" та супроводження"

Чи існує різниця у вживанні слів супровід та супроводження? У словнику СУМ таке тлумачення: Супровід До слова супроводження знайшла два значення: 1) СУПРОВО́ДЖЕННЯ, я, сер. 1. Дія за значенням ...
12
votes
1answer
132 views

Як перекласти loading для IT

Онлайн-перекладачi дають декілька варіантів, але жоден, здається, не відповідає комп'ютерній тематиці. Нібито, навантаження є найближчим за значенням, але щось мені у Зачекайте, будь ласка, йде ...

15 30 50 per page
1
3 4
5
6 7
41