All Questions

Filter by
Sorted by
Tagged with
13 votes
3 answers
4k views

Переклад слова "Соковыжималка" українською, або його альтернатива

Багато словників пропонують перекласти слово просто транслітерацією, замінивши Ы на И. Існує так само варіант перекладу — сокоробка. Але цей варіант так само можна поставити під сумнів, бо сокоробка ...
Swartex's user avatar
  • 233
13 votes
1 answer
171 views

Can "з" be used without a word following it?

In English, it is acceptable to use "with" without a word to follow it. I would go to the dance, but I don't have anyone to go with. Is this kind of construction acceptable in Ukrainian? If not, ...
rootmeanclaire's user avatar
13 votes
2 answers
1k views

Цього року чи в цей рік?

В українській мові часто зустрічається така форма позначення року: В 2017 році на українську економіку чекає неабиякий ріст Натомість знавці мови радять вживати наступну конструкцію: 2017 року ...
nnn's user avatar
  • 1,712
13 votes
2 answers
1k views

"Завади" чи "перешкоди" в контексті радіоелектронної боротьби

Яке слово слід використовувати в контексті радіоелектронної боротьби для опису протидії противнику: завади чи перешкоди? Наприклад: "станція завад" чи "станція перешкод"? На практиці застосовуються ...
Gluttton's user avatar
  • 1,939
13 votes
2 answers
748 views

What are the types of "Ge"-sounds in the East Slavic languages?

I heard the Russian Г (твёрдое Г) (год), Russian palatalized Г (мягкое Г) (мозги) and Belarusian Г (гэты). Does this list describe all types of "Г"-sounds in Eastern Slavic languages? More precisely: ...
yalov's user avatar
  • 235
13 votes
5 answers
747 views

Як перекласти з російської заклик "(Думай) про себя!" (у сенсі "мовчки")?

Як перекласти з російської заклик "(Думай) про себя!" (у сенсі "мовчки")? Дякую. UPDATE. Уточнюю: "Сиди мовчки!" - грубо. Російською можна сказати "Читай про себя", "Думай про себя", "Решай в уме", ...
Kosarar's user avatar
  • 1,328
13 votes
2 answers
1k views

Чи існує слово "збільши"?

Чи дійсно існує слово "збільши"? Slovnyk.ua для наказового способу пропонує лише слово "збільш": ОДНИНА МНОЖИНА 1 особа збільшмо 2 особа збільш збільште
Kosarar's user avatar
  • 1,328
13 votes
2 answers
151 views

Чи були випадки зміни іноземних топонімів на більш близькі до іншомовного оригіналу?

Стаття у вікіпедії про Китайську Народну Республіку говорить: The official name of the modern state is the "People's Republic of China" (Chinese: 中华人民共和国; pinyin: Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó). The ...
chizh's user avatar
  • 3,669
13 votes
2 answers
11k views

Чи існує український текст на зразок "Lorem ipsum"?

Порадьте, будь ласка, хорошу цитату тексту з якоїсь української класики, яку можна було б використовувати в якості «Lorem ipsum». «Lorem ipsum» — це класичний беззмістовний текст для тимчасового ...
Be Brave Be Like Ukraine's user avatar
13 votes
1 answer
132 views

Чому іноді кажуть "штані"

Знаю, що треба казати штани, але іноді в розмові чую штані, зазвичай з наголосом на останній склад. Наприклад, ось тут можна зустріти Наклав у штані від страху! Чому люди так кажуть? У чім різниця?...
Борисвіт Нежурбіда's user avatar
13 votes
1 answer
4k views

Difference between "Зачекати" and "почекати"

I was asked about the difference between "Зачекати" and "почекати" or the difference between "Зачекай" and "почекай" but I couldn't explain. Мене запитали про різницю між значеннями слів "Зачекати" і ...
Patlatus's user avatar
  • 613
13 votes
1 answer
174 views

Що означає закінчення "-чка" (Сердючка, Бойчучка, Кравчучка)?

Вочевидь ці слова утворені від прізвищ: Сердючка - від Сердюк, Кравчучка - від Кравчук, Бойчучка - від Бойчук. Питання: чи так називали дружин чоловіків з такими прізвищами, чи доньок (щось інше)? ...
Artemix's user avatar
  • 7,491
13 votes
1 answer
39k views

Як правильно: "торговий центр", "торгівельний центр" чи "торговельний центр"?

Якщо проаналізувати назви магазинів та центрів, то можна знайти різні написання: ТЦ на Петровці - Торгівельний центр "Городок". Товарна біржа "Всеукраїнський торгівельний центр". Торгівельний центр «...
sashaeve's user avatar
  • 7,496
13 votes
1 answer
5k views

Як правильно: в прямому етері, в прямому ефірі чи наживо?

На різних українських ТВ каналах можна почути різні варіанти - в прямому етері, в прямому ефірі, а також наживо. В Вікіпедії вказано, що в етері з'явилось внаслідок проекту правопису 1999 року, який, ...
sashaeve's user avatar
  • 7,496
13 votes
3 answers
6k views

Який найточніший переклад слова "безвозмездно"?

Google пропонує варіант безоплатно, що, на мій погляд, не повністю відповідає значенню слова безвозмездно. Інші варіанти, що зустрічались в джерелах - добробільно, безплатно, добровольчо, ...
sashaeve's user avatar
  • 7,496
13 votes
2 answers
485 views

Фемінітиви: як відмежувати значення „дружина — назва професії“ та „назва роду — діяльності“?

Якими мовними засобами можна ефективніше відмежувати, розрізнити для слухач·ів/читач·ів фемінітив, цебто форму жіночого роду, напр. отаманша, докторка, міністерка від схожої чи й повнозбіжної форми на ...
Віталій Нечеса's user avatar
13 votes
1 answer
280 views

Чому відпустка "декретна"?

У американців це називається maternity leave (також — paternity leave), що говорить само за себе. Офіційно в нас є аж два позначення: відпустка у зв'язку з вагітністю та пологами відпустка для ...
Nash Bridges's user avatar
  • 4,024
13 votes
2 answers
238 views

Зірки "краще" не знайти чи зірки "кращої"?

Сьогодні зустрівся з сувенірним магнітом, на якому було написано: І сьогодні, і завжди Зірки краще не знайти. Мені здалося, що слово "краще" в неправильному відмінку. На мою думку правильно ...
Chornoslav's user avatar
13 votes
2 answers
190 views

Does the adjectives ordering exist in Ukrainian language?

A lot of languages have some rules for multiply adjectives ordering, and English has them as well. For instance, the opinion of speaker becomes first, the size is second and the purpose of adjective ...
13 votes
2 answers
1k views

Does Ukrainian language have an equivalent of Urban Dictionary?

Does Ukrainian language have an online dictionary that records slang, tech terms, new words, simplified words, etc.? Something like Urban Dictionary perhaps? Чи має українська мова онлайн словник, ...
Arthur Tarasov's user avatar
13 votes
1 answer
98 views

Чи існує механізм видалення слів з української мови?

Вже було питання про те, як нові слова потрапляють до української мови. Але запитання про слово "виїмка" наштовнуло мене на ортогональне запитання: а чи є механізм видалення слів з української мови, ...
Gluttton's user avatar
  • 1,939
13 votes
1 answer
140 views

Pronoun to refer to хтось (no specified gender)

In English "someone" or "somebody" is referred to with "they" even though it is singular. This is because it is of unspecified gender. What is the convention for referring to хтось (or a person of ...
rootmeanclaire's user avatar
13 votes
1 answer
13k views

Що таке "вирій", та чому "птахи летять у вирій"? Яке походження цього вислову?

Восени у народі кажуть, що зимувати "птахи летять у вирій". Що є таке той "вирій", та чому туди відправляються зимувати птахи? Чи так можна казати про всіх птахів? Чи можуть літати у "вирій" не ...
Max Go's user avatar
  • 973
13 votes
3 answers
16k views

Чи правильно говорити "післявчора"?

Часто, особливо у розмовній мові, зустрічаю вживання слова "післявчора". Це слово використовується тоді, коли мова іде про події, що відбувалися два дні тому. Гугл, за запитом "післявчора" повертає: ...
maccstax's user avatar
  • 1,644
13 votes
1 answer
504 views

Наказовий спосіб дієслів для першої особи множини

Чи є коректним оминання кінцевого голосного у дієсловах наказового способу першої особи множини: "ходім подивимось" замість "ходімо подивимось"? Стаття у Вікіпедії лише згадує про його існування для ...
s0nata's user avatar
  • 4,348
13 votes
2 answers
211 views

Як перекласти слово formatter у контексті системи Drupal?

В Словнику спірних слів перекладачів Drupal ми намагаємось стандартизувати і стабілізувати переклади слів, які не до кінця ясно перекладені українською. Слово formatter перекладаємо як форматер. Але ...
podarok's user avatar
  • 833
13 votes
2 answers
8k views

Семантична відмінність між поняттями "відчуття", "почуття" та "чуття"

Слова «відчуття» та «почуття» широко вживані в українській мові, проте, напевно, не всі (подібно до мене) до кінця розуміють відмінність між ними. Наприклад, як сказати правильно: відчуття ...
13 votes
1 answer
8k views

"Alex": Олександр чи Олексій для міжнародного спілкування та аліасів в онлайн сервісах

Дуже часто при спілкуванні з іноземцями українці спрощують свої імена на латиниці, оскільки для іноземців вимова українських імен часто є надскладним завданням. Крім того, при реєстрації в онлайн ...
sashaeve's user avatar
  • 7,496
13 votes
2 answers
17k views

Використання скорочень "стор." "с." "ст." "стр." "сс." тощо для позначення сторінок у бібліографічному описі книги

Моє питання може здатися непотрібним, та все ж задам його. Цікавить чи є десь праці наукові-бібліографічні, де пояснено, яке скорочення потрібно використовувати ("стор.", "с.", "стр." чи "сс.") для ...
piznajko's user avatar
  • 1,207
13 votes
1 answer
215 views

Degrees of comparison of adjectives

Sometimes people are heard saying саме головне, самий кращий etc. as superlative degree of adjectives. It sounds a bit odd to my ear. I've found out that some experts, like Borys Rohoza in the ...
Oksana Gubrenko's user avatar
13 votes
1 answer
320 views

Голосіїв чи Голосієво, Пирогів чи Пирогово?

Інтуїтивно відчуваю, що по-українськи Голосіїв і Пирогів (за аналогією з Київ, Миколаїв, Зміїв, Іркліїв тощо), а не Голосієво й Пирогово , але на підтвердження знайшла лиш одну нотатку на сайті "Мова- ...
Oksana Gubrenko's user avatar
13 votes
1 answer
4k views

Узгодження дієслів з іменниками у множині

Чи є одна з наступних фраз некоректною, чи обидві форми дієслова "навчатися" у наступному реченні є граматично коректними? Чим більше людей навчиться робити ... (суб’єкт дії - третя особа однини) Чим ...
s0nata's user avatar
  • 4,348
13 votes
1 answer
2k views

Як нові слова стають частиною української мови?

Не до кінця розумію процес додавання нових слів в українській мові. Логіка підказує, що слово стає частиною мови, коли його додають у словник, який видається уповноваженою організацією/інститутом. ...
maccstax's user avatar
  • 1,644
13 votes
2 answers
278 views

Як перекласти з російської "безбилетник"

Як правильно позначити людину, що користується громадським транспортом без квитка? Деколи зустрічаю "безбілетник", але це явний варваризм, бо використовує як корінь рос. "билет". З прикметником ...
Miroshko's user avatar
  • 2,746
13 votes
1 answer
1k views

Що робити з "горящими путівками"?

Цікавить правильна конструкція. Зрозуміло, що слово "горящий", навіть, як старослов'янізм, вживати в такому контексті невірно, але й "гарячі путівки" скидається на кальку з російської. Окрім цього ...
Анничка's user avatar
13 votes
3 answers
352 views

What is the right Ukrainian counterpart for a "questionnaire"?

Until recently I have had no doubt that the right Ukrainian counterpart for questionnaire is опитувальник. Опитувальник is widely used under Ukrainian business and legal context. There are 41 ...
Oksana Gubrenko's user avatar
13 votes
1 answer
2k views

Чим відрізняються значення слів «кермо», «стерно» та «руль»?

Які слова, корені слів або словосполучення слід вживати для позначення: пристрою керування (ручки) автомобіля, літака, корабля (steering wheel), пристрою керування (ручки) мотоцикла або ровера (...
Denis Otkidach's user avatar
13 votes
1 answer
2k views

Чи допустиме в сучасній мові вживання слова "жіночка"?

Раніше мені здавалося, що це слово (якщо так казати про жінку у третій особі) має принаймні нейтральний характер. СУМ-20 не переглянув своє визначення з часів СУМ-11 і подає жіночка лише як: Зменш....
Nash Bridges's user avatar
  • 4,024
12 votes
6 answers
5k views

Як українською перекласти "Само собой разумеется"? [closed]

Невже "Само собою розуміється"?
Kosarar's user avatar
  • 1,328
12 votes
4 answers
10k views

Чи звуки [ґ], [д͡з] і [д͡ж] вважаються офіційними звуками в Українській мові?

Коли я був дитиною, наша вчителька прийшла одного разу і каже — в українській мові додалися (сполучення) глухих та дзвінких звуків. Тепер у нас буде: г - х ґ - к ч - дж ц - дз Я пам'ятаю, у ...
Alex's user avatar
  • 309
12 votes
3 answers
418 views

Український відповідник Sleepwalker (рос. Лунатик)?

Чи є український відповідник Sleepwalker? Пропонований гуглом Лунатик наврядчи є українським зважаючи на похідну Луну (місяць). Другий варіант - Сомнамбуліст - скоріше медичний термін. Здається, ...
Anton Nakonechnyi's user avatar
12 votes
6 answers
360 views

When I come to Kyiv, is it possible to learn Ukrainian on the streets or should I visit some special places for this purpose?

I know that Kyiv is both Ukrainian and Russian speaking city, but if I talk to people in Ukrainian, will they respond in Ukrainian as well? I know the written language quite well, but I need to ...
P. Vowk's user avatar
  • 11.7k
12 votes
3 answers
1k views

How do I say "Happy Valentine's Day!" in Ukrainian?

Assuming that such sentiments are expressed in Ukrainian, how do I say "Happy Valentine's Day!" in Ukrainian? Wiktionary doesn't have a translation for that phrase in any language, and I didn't come ...
Golden Cuy's user avatar
12 votes
3 answers
1k views

Український відповідник ідіоми "to take with a grain of salt"

"To take with a grain of salt" буквально перекладається як "приймати з дрібко́м солі" й означає "приймати [почуте/побачене], але відноситися з підозрою". Пояснюють, що в англійську мову цей вираз ...
Nash Bridges's user avatar
  • 4,024
12 votes
5 answers
1k views

Коректний переклад digitalization?

Digitalization означає переведення змісту медій у всіх його формах — текстовій, графічній, звуковій — у цифровий формат, зрозумілий сучасним комп’ютерам. В контексті реформ цей термін може ...
sashaeve's user avatar
  • 7,496
12 votes
3 answers
292 views

Як правильно українською перекласти "supervised/unsupervised learnning" (напрямок - "Машинне навчання")

Підкажіть як правильно перекласти "supervised/unsupervised learnning". це з напрямку "Machine learning" (машинне навчання). Знайшов тут, але можливо є ще варіанти.
Dimon D.'s user avatar
  • 453
12 votes
2 answers
402 views

How to translate into Ukrainian words: look, see, watch

Are there any differences in the Ukrainian language?
Alex Sodin's user avatar
12 votes
5 answers
3k views

Як перекласти українською "подходящий"?

Потрібний точний семантичний еквівалент, не можу його пригадати. Приклад використання: "К сожалению, по вашему запросу не найдено подходящих компаний". Glosbe дає велику кількість варіантів, але, ...
Sergey Neskhodovskiy's user avatar
12 votes
2 answers
1k views

Чому часто не вживають літеру "ґ" при нумерації?

Часто можна помітити, наприклад, у тестах, що варіанти відповідей нумеруються літерами. Але чомусь літеру ґ інколи опускають. Ось тут яскравий приклад. Чому так? Бояться, щоб не переплутали зі схожою ...
user2513149's user avatar
  • 2,281
12 votes
2 answers
6k views

Чому визна́чник, а не ви́значник чи визначни́к?

Чому у слові визначник наголос повинен падати на „а“ згідно із чинними словниками, а не на „и“? У словниках це слово появляється із 1928 року r2u.org.ua, але всюди наголос вказаний на букву „а“, ...
Андрій Бандура's user avatar

15 30 50 per page
1
3 4
5
6 7
46