All Questions

Filter by
Sorted by
Tagged with
16 votes
2 answers
1k views

Does Ukrainian have a subjunctive mood?

UkrainianGrammar.com says that Ukrainian has a subjunctive mood, but I can't find any information on if this is true or how it functions. How is it conjugated? Are there any specific conditions that ...
rootmeanclaire's user avatar
16 votes
2 answers
1k views

"Останній" or "крайній"?

Since recently I have been often corrected when using the word "останній" (останній раз, останній візит, останнє рішення). Some friends try to persuade me that "крайній" should be used instead, due to ...
Oksana Gubrenko's user avatar
16 votes
2 answers
2k views

What is the Ukrainian word with the closest meaning to the English verb "waste"?

Waste (verb): use or expend carelessly, extravagantly, or to no purpose. Is there a word in Ukrainian that carries a similar meaning and is derived from a word with an obviously negative connotation? ...
Arthur Tarasov's user avatar
16 votes
2 answers
2k views

Is there an online Ukrainian-Ukrainian dictionary for native Ukrainian speakers?

Is there a recommended online Ukrainian-Ukrainian dictionary for native Ukrainian speakers, where I can write a word and get interpretation or definition in Ukrainian language? (Such as Cambridge ...
Ubiquitous Student's user avatar
16 votes
4 answers
774 views

Чи є термін кращий, ніж "перепост"?

В інтернет-спільноті існує явище публікації на своєму ресурсі (блозі, сторінці у соцмережі тощо) статей, які цілком взяті з іншого джерела. Іншими словами, я читаю статтю, яка опублікована у ЗМІ чи в ...
Be Brave Be Like Ukraine's user avatar
16 votes
4 answers
655 views

How would you say "gentle reminder" in Ukrainian?

I would like to use this phrase in my formal correspondence. Translation with dictionary does not help, it results with something like "M'яке нагадування", which doesn't seem plausible. Do you have ...
Regfor's user avatar
  • 323
16 votes
2 answers
17k views

Вітати, привітати, поздоровляти (вітаю, привітаю, поздоровляю)

Чи правильно казати українською вітати з днем народження? Або все ж більш правильно використовувати інше слово? Вітати здається мені інтуїтивно більш розповсюдженим і "літературним". Поздоровляти, з ...
afrish's user avatar
  • 682
16 votes
2 answers
402 views

Як правильно "закохливий" чи "легко-закохуваний" (по аналогії з "легко-займистий") чи "влюбчєвий"?

Для визначення "людина, яка схильна закохуватися швидко та часто", як правильно — закохливий чи легко-закохуваний (по аналогії з легко-займистий) чи влюбчєвий (начебто русизм, здається чистим ...
piznajko's user avatar
  • 1,207
16 votes
2 answers
831 views

How to transliterate 中文 in Mandarin pronunciation to Ukrainian?

I am working on an art project that I would like to collect the hundreds of different transliterations of 「中文」 zhōng wén in Mandarin Chinese. (Pronunciation available here: https://translate.google....
Lun's user avatar
  • 169
16 votes
3 answers
662 views

Як перекласти українською "software framework"?

Останнім часом значного поширення досягли так звані software frameworks, а з ними набуло нового значення і слово framework. Ресурс "Technopedia" подає таке тлумачення даного поняття: конкретна чи ...
16 votes
4 answers
10k views

Український еквівалент для слова "заблуждение"

Надайте, будь ласка, український еквівалент для російського слова "заблуждение" (англ. delusion) Прошу врахувати, що слово "помилка", яке надають деякі джерела, позначає одноразову хибну дію або ...
Sergey Neskhodovskiy's user avatar
16 votes
2 answers
4k views

Що означають слова: вдуплятися, віддуплятися, роздуплятися

Час від часу зустрічаю ці слова, але ніяк не можу знайти їх переклад або значення - ні в одному доступному мені словнику їх немає. Ось кілька прикладів з книги Сергія Жадана «Депеш Мод»: Нарешті ...
Denis Otkidach's user avatar
16 votes
2 answers
2k views

Переклад з російської «осколочное ранение»

На Вікіпедії час від часу зустрічаю статті про бійців, де можна побачити переклад з російської терміну осколочное ранение, наприклад: отримав осколкове поранення біля Слов'янська Google пропонує ...
nnn's user avatar
  • 1,712
16 votes
2 answers
3k views

Звідки походить слово Дзідзьо?

Наскільки мені відомо, слово дзідзьо західноукраїнського діалекту означає дід, а дедьо -- батько. Я намагався знайти хоч яку небудь інформацію стосовно походження цих слів, але знайшов лише декілька ...
Alex Bender's user avatar
16 votes
2 answers
92k views

"Будь ласка" чи "будь-ласка"?

В правописі зазначено, що: Через дефіс пишуться частки «казна-, хтозна-, будь-, небудь, бо-, но-, -то, -от, -таки» (де-небудь, хтозна-який, як-от, пиши-но). Але! В сполученні «будь ласка», що ...
sashaeve's user avatar
  • 7,496
16 votes
1 answer
2k views

Чи справді вираз «ти правий» у значеннях «твоя правда», «ти маєш рацію» є росіянізмом?

Олександр Пономарів у книзі «Культура слова: мовностилістичні поради» (2008) стверджує: Мати рацію, а не бути правим <…пропущено два абзаци на захист виразів «мати рацію» та «твоя/ваша ...
Sasha's user avatar
  • 26.6k
16 votes
2 answers
7k views

Родовий відмінок множини слів на -шшя, -жжя, -ччя

Сьогодні, коли мені треба було поставити слово «протиріччя» у фразу «жодних …», мене раптом переклинило: «протиріч» — 71 результат у гугл-книжках, 319 результатів у гуглі, чи «протирічь» — 53 ...
Sasha's user avatar
  • 26.6k
16 votes
1 answer
839 views

Допоможіть з пошуком оригіналу перекладеного вислову "непозбувна бентега"

Нібито у перекладі роману "Маг" Джона Фаулза зустрічається словосполучення непозбувна бентега Це словосполучення спричинило бурхливі обговорення в мережі. Підкажіть будь ласка, який саме вислів ...
chizh's user avatar
  • 3,669
16 votes
2 answers
3k views

Чим префікси "щонай-" і "якнай-" відрізняються від префікса "най-"?

Словник CУМ надає однакові пояснення для кожного з них: ЩОНАЙ..., префікс. Уживається для творення форм найвищого ступеня порівняння прикметників і прислівників із значенням найбільшої або найменшої ...
P. Vowk's user avatar
  • 11.7k
16 votes
1 answer
181 views

Conventions for the omission of verb `Є`

I understand that verb Є can either be written, omitted, or replaced with an em-dash(—). I know that there are no semantic differences between these, but are there any circumstances in which one would ...
rootmeanclaire's user avatar
16 votes
3 answers
199 views

Names for civil/marriage partners

This question also has an answer here (in Ukrainian): Чи є в українській мові відповідник до англійського слова "spouse"? In English there is a gender-neutral word "spouse" that denotes a ...
s0nata's user avatar
  • 4,348
16 votes
2 answers
6k views

Як можна неформально звернутись до групи людей?

Чи є якісь усталені способи звертатися до не специфічної групи людей в неофіційному середовищі, наприклад, до перехожих на вулиці? У якості формальних або урочистих звертань до багатьох людей ...
s0nata's user avatar
  • 4,348
16 votes
2 answers
104k views

Чи потрібно виділяти комою "З повагою..."?

В ділових листах в кінці зустрічаємо фрази "З повагою...", "З найкращими побажаннями...". Була переконана, що після таких слів ставиться кома - "З повагою, міський голова Львова". Та скориставшись ...
Maria_Bega's user avatar
  • 3,633
16 votes
3 answers
685 views

Тверді приголосні перед «і»?

В різних джерелах, сучасних та дорадянських, зокрема в книзі Ярослава Рудницького «Як говорити по літературному», Прага, 1941, сторінка 18, я зустрічав твердження, що в українській мові перед і, що ...
Yellow Sky's user avatar
  • 5,782
16 votes
3 answers
1k views

Коли праслов'янський звук "ѣ" (ять) в українській мові трансформувався в "і"?

Як наші пращури читали літеру "ѣ" в пам'ятках, написаних на теренах сучасної України у 9-12 століттях? Я так розумію, що з 12 сторіччя вже з'явився київський ізвод і до 18 сторіччя "ѣ" читалася як "і",...
Oleg's user avatar
  • 1,957
16 votes
1 answer
307 views

Imperative for ‘розповісти’, the second person

This question also has been asked here (in Ukrainian): "Дайте відповідь" одним словом What are the imperative forms of verb розповісти, відповісти etc. for the second person? Some say they ...
Ukurainajin's user avatar
16 votes
0 answers
2k views

Коли і як виникло прислів'я "де два українці, там три гетьмани"?

Чи не підкаже шановне панство, коли вперше фіксується прислів'я "де два українці, там три гетьмани"? Також цікавить хоча б приблизний час винекнення цієї фрази. приклад ужитку: https://www....
chizh's user avatar
  • 3,669
15 votes
6 answers
7k views

What is the proper Ukrainian pronunciation of 'Київ', 'Харків', 'Львів'?

How do you pronounce the names of those cities in Ukrainian? This topic is extremely mixed up in the West, and to know the right way to write the names of those cities I wanted to ask, how do you ...
P. Vowk's user avatar
  • 11.7k
15 votes
4 answers
422 views

Як можна передати українською російське "мелкими перебежками"?

Як можна передати українською російське "мелкими перебежками"? Тобто, коли через негоду (або за якоїсь іншої причини, наприклад, через те, що доводиться іти назустріч натовпу) треба перебігати від ...
Artemix's user avatar
  • 7,491
15 votes
3 answers
478 views

Як правильно перекласти "retrieve" чи "извлекать" (інформацію/записи/etc)

Шукаю переклад поняттю витягування / видобування / отримування інформації або записів звідкись, що звичайно представлені англійским дієсловом retrieve або російським извлекать. Приклад зі словника: ...
gavenkoa's user avatar
  • 473
15 votes
3 answers
9k views

Наскільки нормативним є вживання літери "И" на початку слова?

Я зауважив, що редактор журналу "Ї" Тарас Возняк всюди використовує и на початку слова инший замість інший та, можливо других слів, які я не можу наразі зауважити, які згідно літературної ...
chizh's user avatar
  • 3,669
15 votes
2 answers
219 views

Is there a difference between meaning of word позаяк vs. так як?

Is the meaning of the word "позаяк" equivalent to "так як"? That's what I could guess from the context.
y_vyshnevska's user avatar
15 votes
4 answers
4k views

Де має розташовуватися знак валют: на початку числа чи в кінці (згідно з Правописом 2019 року, ДСТУ чи іншою офіційною настановою)

Де має розташовуватися знак валют: на початку числа чи в кінці (згідно з Правописом 2019 року, ДСТУ чи іншою офіційною настановою)? Тобто правильно $500, ₴500, €500 чи 500 $, 500 ₴, 500 €?
piznajko's user avatar
  • 1,207
15 votes
3 answers
131 views

Як називається форма продажу сипких речей?

Питання стосується не форм гуртового/роздрібного продажу, а більш дрібних ситуацій, штибу купівлі товару у крамниці. Наприклад, є умовний горох. Він продається фасованим у якісь пластикові упаковки ...
s0nata's user avatar
  • 4,348
15 votes
3 answers
2k views

Яке головне значення дієслова "займатися"? І чи можна займатися наукою, політикою, здоров'ям, коханням тощо?

СУМ подає значення займатися в такому порядку: Займатися 1, аюся, аєшся, недок., Зайнятися діал. Займитися, займуся, займешся, док. чим. Робити, здійснювати що-небудь. Олександр то брався ...
Oksana Gubrenko's user avatar
15 votes
3 answers
627 views

Перекласти Junk Food

Як перекласти Junk Food. Нездорова їжа?
gavenkoa's user avatar
  • 473
15 votes
3 answers
3k views

Англомовний чи англійськомовний?

Мовознавці радять використовувати українськомовний, а не україномовний, бо українська мова, а не мова України, а чи є правила чи рекомендації стосовно інших мов? Зокрема як буде правильніше сказати: ...
Miroshko's user avatar
  • 2,746
15 votes
2 answers
2k views

Яка етимологія слова "небога"

Яка етимологія слова "небога"? СУМ-11 не розкриває походження слова. Етимологічний словник не містить цього слова взагалі. Чи є зв’язок між словом "небога" та "небіжчик" чи російським "убогая"?
Alex Bender's user avatar
15 votes
4 answers
2k views

Чи має запозичений термін "комп'ютер" синоніми українського походження?

Пошук у словниках синонімів тут, тут і тут результатів не дає. У вікісловнику не вказано жодного синоніму, а у вікіпедії вказано синонімом абревіатуру «ЕОМ», яка використовується як правовий термін в ...
Alex Sodin's user avatar
15 votes
2 answers
93k views

«Закордон» чи «за кордон», «закордоном» чи «за кордоном»?

Як треба писати фрази (разом чи окремо)? Олег перебуває за кордоном / закордоном. Остап поїхав за кордон / закордон. Я вважав, що окремо. Але мені, посилаючись на сторінку «Мова. ДНК нації», ...
Sasha's user avatar
  • 26.6k
15 votes
2 answers
4k views

Що означає слово "шрайбати", і яке його походження?

У одному розважальному відео почув слово "шрайбати". Воно вживається в багатьох місцях, зокрема, у реченні: шрайбати українські диктанти Перше, що спадає на думку – це "писати". Чи це так? Яке ...
maccstax's user avatar
  • 1,644
15 votes
2 answers
5k views

Чи є калькою: втратити свідомість?

Ще в школі нас вчили, що втратити свідомість - це калька, і правильно говорити зомлів чи знепритомнів Адже в нашій мові свідомість – то не стільки здатність людини орієнтуватися в довколишній ...
Iryna's user avatar
  • 793
15 votes
4 answers
1k views

Як правильно перекласти "aftercare" в значенні "продлёнка"?

Чи існує в українській мові ідіома для перекладу слова продлёнка в значенні додаткові заняття? Мені здається, що найближчий перевод до слова продлевать в такому контексті буде утривалювати. Але від ...
Volodymyr Frolov's user avatar
15 votes
4 answers
8k views

Як назвати людину, яка має те саме прізвище?

Як назвати людину, яка має те саме прізвище, що і той, хто говорить? Є слово рос. однофамилец, і Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) перекладає його так: У нього зі мною, ...
Be Brave Be Like Ukraine's user avatar
15 votes
1 answer
326 views

Порядок слів у дієсловах давноминулого часу. ("Була ходила" чи "ходила була"?)

Чи є якась різниця у вживанні форм давноминулого часу дієслів: "була ходила" чи "ходила була"? Вікіпедія наводить обидва варіанти як коректні приклади вживання цього часу, але у розмовній мові мені ...
s0nata's user avatar
  • 4,348
15 votes
2 answers
2k views

Слово "іногородній": яке походження та синоніми?

Часто можна натрапити на оголошення, в яких є речення на кшталт "Іногороднім надаємо житло". Наскільки я розумію, а СУМ підтверджує, це слово означає "особа не з цього міста". Можливо, що ми успішно ...
15 votes
2 answers
5k views

То "Арістотель" чи "Аристотель"?

Залежно від джерела зустрічаю різне написання імені цього давньогрецького вченого - "Арістотель" та "Аристотель". Більш поширеним варіантом написання є через "і". У зв'язку з цим питання - якщо ...
piligrim's user avatar
  • 152
15 votes
2 answers
998 views

Is there a full list of Ukrainian words with the letter Ґ ґ?

According to Ukrainian Orthography 2015 § 15. Літера Ґ Літера ґ передає на письмі задньоязиковий зімкнений приголосний як в українських словах, так і в давнозапозичених і зукраїнізованих: ...
Oksana Gubrenko's user avatar
15 votes
1 answer
26k views

Імовірний чи Ймовірний на початку речення

Правильно вживати І чи Й якщо *мовірний чи *мовірнісний зустрічаються на початку речення чи після коми? Вікіпедія вживає обидва варіанти, хоча, здається, здебільшого перевага надається Й: ...
Yola's user avatar
  • 10.9k
15 votes
2 answers
209 views

Український відповідник для операції "push-relabel" в алгоритмі на графі

Один з алгоритмів на графах складається з двох типів операцій - push, relabel. Передумови: Кожна вершина має висоту. Потік може йти лише згори донизу. Якщо ми хочемо збільшити вихідний потік з ...
Yola's user avatar
  • 10.9k

15 30 50 per page
1 2
3
4 5
46