All Questions

Filter by
Sorted by
Tagged with
3
votes
1answer
92 views

Як правильно сказати - “Стаття потребує правок”

На сайті OnlineCorrector Замініть іменник правка на один із варіантів: правлення (дія), виправлення (результат). НЕ РЕКОМЕНДОВАНО У тексті багато правок. Правка тексту після машинного ...
3
votes
1answer
175 views

Яка різниця між словами “льотний”, “літаючий”, “летючий” та “літальний”?

Нещодавно слухаючи новини почув вислів "летючий апарат". Однак, я завжди гадав, що потрібно казати "літаючий апарат" (наприклад, розшифрування НЛО - неопізнаний літаючий об'єкт). Перш за все вирішив ...
5
votes
2answers
279 views

Що таке “гиргоші”

Нещодавно почув як двоє чоловіків розмовляли і один із них сказав, що його син "любить лазити на гиргоші". Однак мої спроби знайти це слово в СУМі-11 чи СУМі-20 не дали ніяких результатів. Сумнівів ...
6
votes
1answer
76 views

Як перекласти слово “serendipity”

Serendipity (англ.) - випадок, коли людина випадково знаходить цікаву або цінну річ (переклад мій). Також додам ще приклад вживання із Кембріджського словника: One can go round making pleasant ...
6
votes
2answers
142 views

Допоможіть перекласти “медведь-шатун” [closed]

Не можу знайти нормального перекладу російського "медведь-шатун".
9
votes
1answer
150 views

What is the meaning of “чучай, белай” in the carol “Коли ясна звізда в небі засвітила”?

From the carol Коли ясна звізда в небі засвітила: Коли ясна звізда з неба засвітила, Тоді пречистая Діва Сина породила. Сина породила, в ясла положила: “Чучай, белай, Сине Божий, бо я ...
7
votes
2answers
65 views

Як можна перекласти «makespan»

В галузі дослідження операцій makespan проекта -- це відстань в часі від початку до завершення. Поки на думку спадає лише протяжність виконання. Але виконання тут погано, бо вже сильно задіяно в ...
6
votes
2answers
70 views

Як перекласти з англійської “bench press”

Як перекласти з англійської "bench press"? Зустрічав такі українські переклади: відтискання лежачи, тиснення лежачи вивага лежачи. Також знаю що часто використовуєтсья калька з російської "Жим лежачи",...
4
votes
1answer
56 views

“сукупність” по відношенню до людей

У дослідженні об'єктами вивчення виступала одна і та ж сукупність з 50 студентів та їхні 5-бальні оцінки за дворазове виконання однієї і тієї ж роботи до і після застосування педагогічного впливу ...
6
votes
1answer
72 views

Приклади мови Галичини початку ХХст

Я шукаю приклади текстів розмовною українською мовою Галичини періоду 1890-1918рр. Чи є десь у вільному онлайн-доступі відскановані газети що видавались Львові на початку ХХст?
6
votes
2answers
74 views

Як перекласти “бридость” з російської?

Цікавить слово, якого навіть гугл не знає. Російська Вікіпедія містить статтю на слово "бридость". Власне, англіського аналогу також не знайшла. Бридость - (пер.мій) повна відсутність у тієї чи іншої ...
10
votes
1answer
94 views

Do they really sing “Як їх сдружати й навчати” in this version of “Гой, питалася княжа корона”?

I've been trying to translate Гой, питалася княжа корона into English and noticed that they seemingly diverge in the pronunciation of one word in this rendition of the song: Другу радочку - за ...
5
votes
1answer
272 views

Шампіньйон чи печериця?

СУМ-11 містить обидва слова Шампіньйон Те саме, що печериця 1. Печериця 1. Їстівний гриб родини пластинникових із сірою або білуватою шапинкою на тонкій білій ніжці, який росте на полях, ...
8
votes
1answer
109 views

What is “звор” in “встань з крутого звора”?

From a song: На світанку чути сурми грають, Кличуть нас Прабатьківські Боги. З Ладоги до синього Дунаю, Вже встають, єднаються полки. Приспів: Встань із листя, встань з трави, ...
6
votes
0answers
70 views

Чи можна уникнути заміни “багато” на “велика кількість” при відмінюванні

чи є словосполучення "велика кількість" єдиною можливістю відмінювати слово "багато" у значенні числівника в комбінації з неперелічуваними об'єктами? Приклад: багато молока – кава з великою кількістю ...
9
votes
1answer
75 views

Розділові знаки в реченні «як А, Б, а як В — Г»

Наприклад: Як письменники[?] вони схожі[?] а як люди[?] зовсім різні. Вона поважала Зеника[?] як тямущого спеціаліста[?] але як людину[?] терпіти не могла. Як товарищ[?] він бажав ...
10
votes
2answers
184 views

Is it correct (or obligatory) to put a comma before the word “що” in Ukrainian?

I was told that normally Ukrainian people almost always put a comma before the word "що" in Ukrainian language? Is it true and correct or it is common mistake? For me as a non Ukrainian native speaker ...
5
votes
1answer
59 views

Як описати фразу одним словом?

Яким іменником можна замінити вираз "щось не так"? Наприклад у реченні "Він відчув,що щось не так" Мій друг твердить, що його можна замінити словом "неладність", проте я не впевнена у його знаннях з ...
4
votes
1answer
67 views

Як перекласти “bottleneck traveling-salesman problem”

Тут питання з цим bottleneck. Зазвичай перекладають як вузьке місце, але тут таке означення: In the bottleneck traveling-salesman problem, we wish to find the hamiltonian cycle that minimizes the ...
8
votes
1answer
152 views

What is “допавши зміни” in “І так любо, допавши зміни, налітати, мов княжа рать”?

From a poem by Яр Славутич: Нами снили поліські пущі, Гайдамацькі яри в полях. І прийшли ми до них, живущі, Подолавши пекельний шлях. Повернулися із Берези, З-за Байкалу, із ...
7
votes
1answer
81 views

What is “Береза” in “Повернулися із Берези, з-за Байкалу, із Соловків”?

From a poem by Яр Славутич: Нами снили поліські пущі, Гайдамацькі яри в полях. І прийшли ми до них, живущі, Подолавши пекельний шлях. Повернулися із Берези, З-за Байкалу, із ...
4
votes
0answers
50 views

Відмінок після “згідно” [duplicate]

Вартість згідно вашого тарифного плану. Я дуже часто чую або бачу такі повідомлення. Але мені здається, що правильно казати згідно (кому? чому?) вашому тарифному плану. Чи це не так?
5
votes
1answer
432 views

Походження слова “кульчики”

Бабуся завжди казала на сережки - кульчики. Я була здивована, що в СУМ - 20 є стаття про це слово. Кульчик а, ч., діал. Сережка Цікавить, як виникло це слово (походження).
3
votes
1answer
33 views

Чим відрізняються «дощуватий», «дощовитий» і «дощистий»

З r2u: Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський) Дощува́тий, дощи́стий, дощови́тий – дождливый. Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Дощи́стий, -а, -е = Дощуватий. ...
2
votes
1answer
46 views

“Дощовий день” чи “дощовитий день”

Цікавить який прикметник ("дощовий" чи "дощовитий") потрібно використовувати зі словом "день"/"ніч"/"ранок. Професор Пономарів у своєму блозі пише: Часом збіднюють лексичний запас, не розрізняючи ...
1
vote
0answers
28 views

Яка етимологія слова “джгут”

Джгут - еластична гумова трубка, бинт або інші подібні предмети, якими перев'язують кінцівки для припинення кровотечі. Цікавить етимологія цього слова, бо ЕСУМ (ст. 47-48) не дає однозначної точної ...
3
votes
0answers
77 views

Чи можна “сидіти в Інтернеті”

Цікавить чи можна "сидіти в Інтернеті"? Досить часто можна почути даний вислів, але чи є він правильний? Ось є приклад із статті "Як безпечно сидіти в Інтернеті": Зараз я дам вам кілька порад, як ...
1
vote
2answers
57 views

Нігти зрізають чи стрижуть?

СУМ-11 Зрізати1. Ріжучи, відокремлювати що-небудь від чогось (перев. верхню частину). Стригти1. перех. і без додатка. Ножицями, машинкою і т. ін. зрізувати, підрізувати (волосся, шерсть і ...
1
vote
1answer
47 views

Стригти, обрізати, укорочувати

СУМ-11 Стригти 1. перех. і без додатка. Ножицями, машинкою і т. ін. зрізувати, підрізувати (волосся, шерсть і т. ін.). // Зрізувати або підрізувати кому-небудь чи на чомусь волосся, шерсть і т....
5
votes
1answer
95 views

Переклад англійського фразеологізму “There are spots even on the Sun”

Фразеологізм "There are spots even on the Sun" вживається для того, щоб дати зрозуміти, що кожен має право на помилку, що нічого нема ідеального (тобто мається на увазі, що навіть на самому Сонці є ...
0
votes
0answers
121 views

Різниця між словами “шляпа”, “капелюх”, “капелюха” і “шапка”

Усі слова є в СУМі, де мають таке значення: Шляпа: розм., рідко. Те саме, що капелюх. Капелюх: Жіночий або чоловічий головний убір із фетру, соломи тощо; бриль. розм., рідко. Те ...
3
votes
1answer
97 views

Переклад фрази “It rains cats and dogs”

Цікавить, як перекласти фразу "It rains cats and dogs". Google перекладач подає як "Дощить котів і собак" Розумію, що це не правильно, але як перекласти не знаю. Який правильний переклад?
1
vote
1answer
48 views

Походження слова “кафи”

В ювелірному магазині представнені різновид сережок - кафи (мал.). Сережки, які можна обягати навіть без проколювання вух (точного визначення не знайшла). Цікавить яке походження має слово "кафи"?
1
vote
1answer
234 views

Заникати, в значені заховати

Чула фразу: "Ти, як заникаєш, так нічого не можу знайти", в значені "як заховаєш, так і не знайдеш". Цікавить слово "заникати", яке воно має походження та чи має широке використання. Знайшла "...
3
votes
1answer
116 views

Безхатник, безхатченко, безхатько

В ЗМІ, коли говорять про людиму без місця проживання, використовують такі слова- безхатько, безхатченко або безхатник. З визначень в СУМ-20 всі три слова є синонімами, але вони позначені, як ...
2
votes
2answers
42 views

М'який звук Л у слові “кольд/колд-крем”

Як краще вживати назву косметичного засобу - колд крем чи кольд крем? Вперше колд-крем з'явився досить давно. Ще в другому столітті один грецький доктор створив унікальну суміш, яка складалася з ...
2
votes
1answer
38 views

Походження слова “пусети”

В ювелірних магазинах продаються різновид сережок - пусети (як на малюноку). Ще можна зустріти назву такого різновиду прикраси - сережки-гвоздити. Цікавить яке похрдження має слово "пусети". В ...
0
votes
0answers
21 views

Відповідник до слова “спойлер” [duplicate]

Цікавить чи є відповідник до слова спойлер в значені інформація про книгу, фільм, музичний альбом тощо, яка розкриває сюжет ще до особистого ознайомлення з предметом уваги і тому може зіпсувати ...
1
vote
1answer
1k views

Походження фразеологізму “Як кіт наплакав”

Цікавить як виник фразеологізм "Як кіт наплакав", що означає "дуже мало". Чому саме кіт, а не, наприклад, собака? Пошуки в Інтернеті привели мене до сайту "Як правильно зробити", що дає таку версію: ...
2
votes
1answer
34 views

Переклад слова “конусообразная”

Маю речення Ель сизая ‘Conica’ (Коника) - популярный сорт с густой, компактной правильной конусообразной кроной. Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. ...
1
vote
1answer
45 views

Макарони та вермішель - синоніми?

Вермішель та макарони повні синоніми? СУМ-20 Макарони Харчовий продукт у формі трубочок з борошна. //Страва з цього продукту Вермішель Макаронний виріб у вигляді тонких коротких паличок. // Страва ...
5
votes
1answer
96 views

Кран закривають чи закручують?

Кран Пристрій, прикріплений до водопроводу, газопроводу, якогось резервуару для виливання рідини, випускання газу, а також для перекриття трубопроводу. Ватя ледве встигла поставити чайник на стіл ...
5
votes
2answers
134 views

Змерзнути і замерзнути - абсолютні синоніми?

Відповідно до Словника синонімів МЕ́РЗНУТИ [МЕ́РЗТИ] (твердіти від морозу, перетворюватися на лід), ЗАМЕРЗА́ТИ, ЗМЕРЗА́ТИ, МОРО́ЗИТИСЯ розм.; ПРОМЕРЗА́ТИ, ПРОМОРО́ЖУВАТИСЯ розм. (наскрізь або ...
9
votes
1answer
736 views

Where and when to pronounce O as A and when to pronounce it as O?

Is there any rule of thumb of where and when to pronounce O (in Ukrainian words) as /a/ and when to pronounce it as /o/? Is it supposed to be like in Russian language?
2
votes
0answers
2k views

Літера чи буква? Чи може “різа”?

СУМ-11 дає такі визначення: Літера - письмовий знак, що позначає звук або сполучення звуків мови; буква. Буква - письмовий знак, що позначає звук або сполучення звуків мови; літера. І навіть ...
5
votes
1answer
71 views

Підсклянник чи підстаканник?

На сайті є питання - Стакан чи склянка? відповідно до відповіді краще вживати слово "склянка". Як бути зі словами підстаканник та підсклянник? Обидва слова є в СУМ-11, проте слово "підсклянник" на ...
5
votes
1answer
5k views

Як правильно нема чи немає?

Я часто заплутуюсь, як граматично правильно писати 'нема' чи 'немає' ?
3
votes
2answers
112 views

Переклад слова “parent”

Parent - англійське слово, що має значення: "Мати чи батько людини чи тварини". Потрібно перекласти у такому реченні: Was she, in mourning her butchered parent, crying out (she had not wept) for ...
2
votes
1answer
329 views

Фразеологізм антонім до фразеологізму “ґедзь напав”

Часто чую вживання фразеологізму "ґедзь напав". Значення фразеологізму із СУМ-20 ґедзь (ґедз) напа́в (укуси́в) / рідко напада́в на кого, кого, несхв. – у когось поганий настрій, хтось перебуває ...
0
votes
1answer
4k views

Будь ласка чи будь-ласка? [duplicate]

У мене виник спір із подругою про те, як правильно писати 'Будь ласка' чи ' будь-ласка'? Допоможіть вирішити спір.

15 30 50 per page