All Questions
2,072
questions
12
votes
2
answers
146
views
What is the current use of Plural vs. Singular second person when addressing to parents?
In many classic books, I see addressing parents by plural of nobility (Ukr: Пошанна множина), most probably as a sign of respect and dignity:
— Ви, тату, говорите до мене, наче до маленької, – ...
- 13.9k
12
votes
1
answer
10k
views
Що таке "вирій", та чому "птахи летять у вирій"? Яке походження цього вислову?
Восени у народі кажуть, що зимувати "птахи летять у вирій". Що є таке той "вирій", та чому туди відправляються зимувати птахи? Чи так можна казати про всіх птахів?
Чи можуть літати у "вирій" не ...
- 933
9
votes
1
answer
199
views
How to decline "Trump"?
This question also has been asked here (in Ukrainian):
Як правильно написати в заяві "директору" чи "директорові"?
There are somewhat ambiguous declension rules of foreign ...
- 13.9k
5
votes
4
answers
490
views
Який український аналог технічного терміну "cookie"?
Cookie — у комп'ютерній термінології поняття, яке використовується для
опису інформації у вигляді текстових або бінарних даних, отриманих від
веб-сайту на веб-сервері, яка зберігається у клієнта, ...
- 6,919
16
votes
2
answers
4k
views
Як можна неформально звернутись до групи людей?
Чи є якісь усталені способи звертатися до не специфічної групи людей в неофіційному середовищі, наприклад, до перехожих на вулиці?
У якості формальних або урочистих звертань до багатьох людей ...
- 4,217
16
votes
1
answer
151
views
What is an authoritative source for neologisms in Ukrainian?
Is there an authoritative source for new words and terms like, for example, an application (a computer program)? I am aware of http://slovotvir.org.ua, however words presented there quite often sound ...
- 263
11
votes
3
answers
5k
views
Що означає слово "здибанка"?
У словнику SUM-20 таке означення цього слова:
ЗДИ́БАНКА, и, ж., розм. Те саме, що зу́стріч 1, 2. Мамі своїй оповідав [Бумблякевич] .. і про знайомство в парку, і про театр, і про те, як домовився ...
- 7,194
18
votes
3
answers
1k
views
Які труднощі є при переході слов’янських мов з кирилиці на латинку, чи є вони перешкодою для переходу української на латинку?
Латинка використовується для більшості слов’янських мов, і з цим немає проблем. Відмінність абетки створює додатковий бар’єр поміж нами і західними країнами.
Відразу сам собі заперечу наступним:
...
- 11k
13
votes
2
answers
759
views
Ukrainian language rules to start words with capital letter?
In English exists pretty wide range of special rules to start specific words from the capital letters. There are days of the week, months of the year, holidays (Monday, Friday; June, July; New Year), ...
- 933
11
votes
4
answers
365
views
Pronunciation of ий, ій, і
As a native English speaker the endings -ий, -ій, and -і all seem to sound the same to me. I can somewhat understand the difference between -ий and -ій, but it seems almost indistinguishable. ...
- 2,675
13
votes
2
answers
2k
views
Як коректно українською буде "helicopter"? (літальний апарат)
Упродовж багатьох років чув чимало варіантів перекладу "helicopter" - "гвинтокрил", "гелікоптер", "вертоліт". Вочевидь, "Вертоліт" - то є калькою з російського "Вертолёт".
Які варіанти з наведених ...
- 933
5
votes
2
answers
115
views
What's the difference between частинка and частка
I've seen Субатомна частинка and частка. In English Субатомна частинка is Subatomic particle and частка is Grammatical particle. They differ in an adjective but both contain particle which refers ...
- 3,509
11
votes
6
answers
288
views
Як найкраще перекласти ідіому "second to none"?
Ідіома second to none означає better than everything else, тобто чудовий, найкращий. Проте так само можна перекласти і awesome, і wonderful. Відомо,що ідіоми створюються для підсилення ефекту, тому ...
- 6,919
7
votes
1
answer
149
views
Які існують ресурси та онлайн-курси для вивчення української мови? [closed]
Якими ресурсами, онлайн курсами, групами в соціальних мережах можна користуватися для вивчення української мови та її покращення?
Я можу назвати такі джерела та мобільні додатки:
Онлайн курс "...
- 6,919
16
votes
2
answers
7k
views
Подвоєння приголосних в словах іноземного походження в українській і російській мовах
Чому в словах іноземного походження (наприклад, class, professor, torlleybus, etc.) в українській мові приголосні не подвоюються, а в російській подвоюються?
В українській орфографії (наприклад, тут) ...
- 591
7
votes
3
answers
160
views
Простакувата назва "Learn you %topic% for great good" українською
Як можна було б дотепно перекласти цю фразу Learn you Haskell for great good?
Ймовірно англійською малось на увазі Teach yourself ... як-от "Teach Yourself Programming in Ten Years". Гадаю, це щось ...
- 9,983
11
votes
3
answers
290
views
Скло (вкрилося конденсатом) - як сказати одним словом?
Підкажіть, будь ласка, слово, що вживається у побуті і означає "вкритися конденсатом", наприклад, коли в холодну погоду на склі осідає "туман" з вологи?
What is the Ukrainian word for "mist over", ...
- 7,194
9
votes
2
answers
316
views
Do some verbs not have different forms for past perfect and imperfect?
I'm fairly sure that бути doesn't, but are there any others? For example, I can't say I've ever seen знати with prefix.
Spanish also has two past tenses. In Spanish all verbs can be conjugated in ...
- 2,675
26
votes
5
answers
2k
views
Синоніми слова "сир" у побутовому спілкуванні
Як відомо, коли йдеться про сир, то це слово може означати як кисломолочний продукт, так і продукт сироваріння. Однак ці обидва продукти користуються великим попитом серед населення, і часто виникає ...
- 1,877
17
votes
2
answers
206
views
How to correctly say "during the whole day" in Ukrainian?
There are different variants of "during" translation in this context in Ukrainian, like "упродовж", "протягом", "в перебігу", "на протязі".
Many people confuse correct usage of above variants and I'm ...
- 933
16
votes
4
answers
659
views
Is there a significant sound difference between Й and Ь?
This question also has an answer here (in Ukrainian):
Як пояснити іноземцеві "м'який знак"?
I am aware that most sources say that Ь does not have a sound but instead "softens" the ...
- 2,675
15
votes
2
answers
5k
views
Чи є калькою: втратити свідомість?
Ще в школі нас вчили, що втратити свідомість - це калька, і правильно говорити зомлів чи знепритомнів
Адже в нашій мові свідомість – то не стільки здатність людини орієнтуватися в довколишній ...
- 763
13
votes
3
answers
224
views
Exception: виключення vs виняток, чи просто ексепшн?
В мовах програмування:
exceptions – anomalous or exceptional conditions requiring special processing – often changing the normal flow of program execution Wiki
В Списку найтиповіших мовних ...
- 763
15
votes
2
answers
2k
views
Звідки походить слово Дзідзьо?
Наскільки мені відомо, слово дзідзьо західноукраїнського діалекту означає дід, а дедьо -- батько.
Я намагався знайти хоч яку небудь інформацію стосовно походження цих слів, але знайшов лише декілька ...
- 489
11
votes
2
answers
132
views
Як правильно перекласти The "Subjectname" Handbook effort
Маю наступну фразу: The Gentoo Handbook effort, схиляюсь до варіанту: "Настільна книга Gentoo", але можливо є якісь більш власне українські варіанти?
- 445
11
votes
1
answer
222
views
Did Mongolian give any words to Ukrainian during the Mongol empire?
While learning Ukrainian, I noticed a lot of words were ones that I had learnt while studying Mongolian. However, they tended to be words that post-date the time of the Mongol empire, such as Машина ...
- 549
12
votes
3
answers
213
views
Як правильно українською перекласти "supervised/unsupervised learnning" (напрямок - "Машинне навчання")
Підкажіть як правильно перекласти "supervised/unsupervised learnning". це з напрямку "Machine learning" (машинне навчання).
Знайшов тут, але можливо є ще варіанти.
- 433
21
votes
3
answers
18k
views
Наголос у слові "листопад"
Згідно з правилами української мови, наголос у слові "листопад" на останній склад.
Але все частіше я зустрічаю використання "листопад", навіть на телебаченні та в офіційних промовах. Звідки це пішло, ...
- 985
12
votes
2
answers
170
views
Does the adjectives ordering exist in Ukrainian language?
A lot of languages have some rules for multiply adjectives ordering, and English has them as well. For instance, the opinion of speaker becomes first, the size is second and the purpose of adjective ...
12
votes
2
answers
6k
views
Чи дійсно є різниця між управлінням та керуванням?
Як відомо зі словників української мови, різниця між цими словами дійсно є. Можна керувати транспортним засобом чи приладом, проте управляти групою людей чи установою. Щось типу manage, lead, control, ...
- 1,453
9
votes
2
answers
4k
views
Comprehensive rules for noun case endings
I tried to create a chart based on a few books, but it was largely guesswork.
Key: The first column of tables is for noun endings, the second is for pronouns, and the third is for adjective endings.
...
- 2,675
11
votes
4
answers
9k
views
Чи звуки [ґ], [д͡з] і [д͡ж] вважаються офіційними звуками в Українській мові?
Коли я був дитиною, наша вчителька прийшла одного разу і каже — в українській мові додалися (сполучення) глухих та дзвінких звуків. Тепер у нас буде:
г - х
ґ - к
ч - дж
ц - дз
Я пам'ятаю, у ...
- 289
16
votes
2
answers
846
views
Does Ukrainian have a subjunctive mood?
UkrainianGrammar.com says that Ukrainian has a subjunctive mood, but I can't find any information on if this is true or how it functions.
How is it conjugated?
Are there any specific conditions that ...
- 2,675
3
votes
2
answers
1k
views
Як перекласти англійською сталий вираз: "Як бідному женитися, то ніч мала"? [closed]
More about the expression can be read here: http://storinka-m.kiev.ua/article.php?id=1126
- 884
14
votes
4
answers
659
views
Як правильно перекласти "aftercare" в значенні "продлёнка"?
Чи існує в українській мові ідіома для перекладу слова продлёнка в значенні додаткові заняття?
Мені здається, що найближчий перевод до слова продлевать в такому контексті буде утривалювати. Але від ...
- 323
11
votes
2
answers
358
views
How to translate into Ukrainian words: look, see, watch
Are there any differences in the Ukrainian language?
- 884
10
votes
1
answer
111
views
Any tools which allow to measure range of vocabulary in Ukrainian language text
Are there any tools which allow to measure the range of vocabulary in the text? If you know about such, please, provide their names, links, etc.
My aim is to find more varied in terms of range of ...
- 507
6
votes
0
answers
69
views
Any rating by the vocabulary richness for modern Ukrainian literature works (or authors)? [closed]
Is there any rating by vocabulary richness for modern Ukrainian literature works and newest Ukrainian translations (or for Ukrainian authors and translators respectively)?
- 507
8
votes
2
answers
452
views
Приклад і прикладна математика
Почну питання з коротенької історії:
Питаю у сина-четвертокласника
- Ну як твій день у школі
- Сьогодні був урок прикладної математики
- Це як??
- Цілий урок розв'язували ...
- 660
12
votes
4
answers
426
views
Чи всі терміни мають бути перекладені українською? [closed]
Багато з останніх питань тут були про варіянти перекладу тих чи инших термінів, source code, тенісні терміни, rebate, desktop application, default value, тощо.
Але для чого це? Чи можете ви пояснити ...
- 5,542
26
votes
3
answers
25k
views
Різниця між пробачте, даруйте і перепрошую?
Коли доцільно вживати кожне з зазначених слів? На мою думку:
пробачте це, здебільшого, коли завинив
Пробачай, що я нагримав зопалу (Леся Українка, III, 1952, 222) SUM
даруйте - далі висловлюєш ...
- 763
13
votes
1
answer
6k
views
Утворення прикметників з числівників та іменників
Деякі прикметники, що утворені з числівників мають широке застосування і легко дізнатись як правильно їх писати. Наприклад:
- дводенний;
- трирічний.
Але в деяких випадках виникає потреба у меньш ...
- 1,877
11
votes
1
answer
186
views
Як перекласти українською «rebate» у контексті «інструмент стимулювання продажів»?
Як перекласти українською «rebate» у контексті «інструмент стимулювання продажів»: «повернення покупцю частини вартості товару (послуги) після пред'явлення доказу покупки товару чи послуги (як правило,...
- 591
9
votes
1
answer
148
views
Чому в одному випадку люди обирають запозичене слово, а в іншому вигадують власне?
Чи є якісь дослідження, що розглядають процес утворення нових слів в українській мові, порівняно з процесом запозичення. Йдеться про те, в яких випадках слово буде запозичене, термін перекладуть або ж ...
- 763
32
votes
10
answers
1k
views
Як перекласти поняття "source code"?
Завжди було "вихідний код" але доволі часто такий термін сприймається не дуже і є неоднозначним.
Ще складніша ситуація, коли англійською скорочують цей термін до "sources". Російською можна сказати "...
- 421
18
votes
2
answers
377
views
Переклад тенісної термінології: backhand та forehand
У словнику backhand перекладається як "удар зліва", а forehand - як "удар справа". Але це не зовсім коректні терміни, адже для Федерера (він правша) backhand дійсно є ударом зліва, а ось для Надаля (...
- 403
10
votes
3
answers
1k
views
Як правильно ставити наголос в прізвищі Бойчук і чи впливає на це історичне походження прізвища?
Цікавить конкретно випадок з прізвищем Бойчук (хоча думаю, що є ще багато схожих спірних прізвищ): історично воно, як і декілька інших, походить від назви етнографічної групи бо́йків (наголос на ...
- 103
9
votes
1
answer
233
views
What are differences between Russian and Ukrainian punctuation rules?
I know that Russian and Ukrainian punctuation rules are very close (if not identical; at least, they're much closer that Russian punctuation rules and English punctuation rules, for example).
Still, ...
- 25.2k
15
votes
1
answer
639
views
Допоможіть з пошуком оригіналу перекладеного вислову "непозбувна бентега"
Нібито у перекладі роману "Маг" Джона Фаулза зустрічається словосполучення непозбувна бентега
Це словосполучення спричинило бурхливі обговорення в мережі. Підкажіть будь ласка, який саме вислів ...
- 3,509
16
votes
4
answers
116k
views
Відмінювання прізвищ із закінченням "ко"
Досить часто стикаюсь з такою ситуацією: в усному спілкуванні, в документах моє прізвище відмінюють. Хоча, наскільки я пам'ятаю зі шкільного курсу української мови та з університету, чоловічі прізвища,...
- 271