All Questions

Filter by
Sorted by
Tagged with
0
votes
1answer
190 views

Томосу чи томоса?

Як правильно вживати в родовому відмінку? Томосу про автокефалію чи томоса? У мережі зустрічаються як перший, так і другий варіанти. І чи має томос писатися з великої літери?
4
votes
1answer
145 views

Блаженніший чи блаженнійший, святіший чи святійший

Вікіпедія подає Блаженнійший митрополит Київський і всієї України Епіфаній. Але в інших джерелах зустрічається Блаженніший. Як правильніше? А також чи мають писатися ці слова з великої літери? ...
4
votes
1answer
52 views

Що таке “припотень”?

Читаючи "Причепу" написану Іваном Нечуй-Левицьким наткнувся на такі рядки: А по тій стелі не мальовані, а живі птиці пе­реліта­ють з го­ри на го­ру: то ря­ба гор­ли­ця, то си­вий при­по­тень, то ...
3
votes
1answer
114 views

Світильник чи люстра?

Не раз чув як на світильник кажуть люстра. Вирішив дізнатися чи є різниця між цими двома словами. Пошуки в Інтернеті не дали ніяких результатів. В СУМі знайшов цих два слова. Люстра: Підвісний ...
5
votes
2answers
295 views

Множина від мета, але не цілі

Чи можна/варто казати У мене стільки мет. Спринт повинен мати мету або, в окремих випадках, мети спринта у значенні Я маю так багато цілей. Спринт повинен мати ціль або, в ...
4
votes
1answer
170 views

Фінансова звітність аудитована чи ауди(і)йована?

Ні Закон України "Про аудит фінансової звітності та аудиторську діяльність", ні його попередник (ЗУ "Про аудиторську діяльність") не містять дієприкметників, похідних від терміну аудит. Смішно, але ...
4
votes
1answer
563 views

До електронних листів файли вкладені, приєднані чи прикріплені?

Підтримка Microsoft очевидну перевагу надає вкладеним файлам: Вкладення файлів і вставлення зображень у повідомленнях електронної пошти Outlook Як і підтримка Google: Як вкладати файли в листи ...
5
votes
1answer
69 views

Дрібні заощадження (переважно дитячі) краще зберігати в скарбничці, копійничці чи деінде?

Приватбанк пропонує послугу для накопичення коштів "Скарбничка", символом якої обрав керамічне поросятко, як за методичкою - за першою асоціацією ще з дитинства. Однак, СУМ відмічає, що це слово ...
6
votes
1answer
492 views

Чи можна вважати “троянду” більш українською, ніж “розу”?

Почула якось, що варто віддавати перевагу вживанню іменника троянда на позначення "королеви квітів", на противагу нібито росіянізму роза. Перевірила за СУМ. Є обидва іменники з тотожними значеннями: ...
4
votes
1answer
87 views

Чи можна дієслово “топати” вживати як синонім до “іти” для позначення ходи малюків?

Чомусь вважала, що дієслово топати походить від звуконаслідування топ-топ, є синонімом іти та позначає ходу малюків, що роблять свої перші кроки. Утім, СУМ не наводить прикладів саме в такому ...
3
votes
2answers
1k views

Чи правильно казати “Доброго вечорУ”?

Почула вперше, що зробили зауваження на письмове привітання "Доброго вечора", що це не правильно, а правильно вітатись — "Доброго вечору". Чи дійсно так?
7
votes
2answers
117 views

Той, що розміщений на підлозі

Чи правильно використовувати слово "підлоговий" для опису приладу, що розміщується на підлозі?
2
votes
2answers
54 views

Що таке “котурни” і “сокки”? Ґорацій у перекладі Содомори

Отже, такі рядки Ґорація, "Про поетичне мистецтво", в перекладі Содомори: 073] Древній Гомер нас навчив, яким розміром пісню складати 074] Про лихоліття війни, про діяння владик, полководців. ...
1
vote
0answers
50 views

Чи можна “їсти молоко”?

Нещодавно я почув як одна дівчина сказала, що йде "їсти молоко". І на моє зауваження, що його не їдять, а п'ють, вона відповіла, що правильний лише перший варіант. Вирішив пошукати в Інтернеті — і ...
2
votes
3answers
170 views

Як краще перекласти “You can configure application …”?

Чи можна перекласти "You can configure application..." як "Ви можете налагодити..."? У мене виникли сумніви чи правильно перекладати configure як налагодити. Адже налагодити Приводити що-небудь до ...
5
votes
1answer
113 views

Does the letter “т” in Russian tend to be “ч” in its Ukrainian parallel?

I noticed that "хотя бы" in Russian becomes "хоча б"`. Is it true that in the Ukrainian language letter "ч" sometimes corresponds to the Russian "т" when the words have the same proto-slavic root?" Is ...
4
votes
0answers
51 views

“Українська мова” чи “українська”?

Чи потрібно додавати іменник-кваліфікатор "мова"? Чи це якось врегульовано у словниках чи інших нормативних мовознавчих документах. Помітила на одному веб-сайті міжнародної дипломатичної установи із ...
8
votes
1answer
261 views

Український синонім до слова “девелопер”

У сфері будівництва вже багато років використовується слово "Девелопер", що прийшло до нашої мови з англійської. В інтернеті знайшлися гідні пояснення, наприклад: Девелопер - підприємець, що ...
4
votes
2answers
124 views

Як перекласти “отражающий элемент”

Як перекласти отражающий элемент? Йдеться про елемент конструкції дзеркал автомобілю. Сплошной резистивный отражающий элемент выполняется в виде пленки на обратной стороне оптического элемента, ...
6
votes
2answers
275 views

Що таке “мачка”?

Цікавить, що означає слово "мачка". Зустрів його в виразі: "Мачку засвітити", який означає "дати ляпаса". Але не розумію чи "мачка" - це ляпас, чи це щось інше. Не знайшов такого слова в СУМі, а в ...
2
votes
1answer
41 views

Що таке “меональний”?

У статті Кісельової Людмили Олександрівни "Семантична мова фольклорної традиції в поезії М. Клюєва та В. Свідзінського": Меональний тип опису [20, 55-56] створює систему натяків на основні події, ...
1
vote
2answers
103 views

“Гуральня” чи “Ґуральня”?

На позначення спиртово-горілчаних заводів є питомо українське слово, от тільки як його правильно писати? В СУМ-11 немає слова "гуральня", але є слово "ґуральня", але якщо подивитися на сам словник — ...
5
votes
1answer
280 views

Переклад “палочка выручалочка”

Google перекладач подає палочка виручалочка Однак, я невпевнена, що це нормативний переклад. В СУМ стаття "паличка" не мість словосполучення "павличка виручалочка". Натомість є стаття палочка-...
2
votes
1answer
69 views

Як перекласти з англійської “in terms of number of letters”?

Фраза виникла в контексті обговорення як англійці вітають одне одного: In terms of number of letters "How are you?" and "How is it?" are identical. З точки зору кількості літер фрази ідентичні/...
3
votes
3answers
87 views

Як грамотно перекласти “media proxy”?

Намагаюся локалізувати Pleroma (https://git.pleroma.social/pleroma/pleroma-fe). Це словосполучення вживається на позначення особливості (feature) поточного серверу, де встановлена ця програма, і ...
5
votes
1answer
96 views

Як правильно перекласти з російської “Советское шампанское”? [closed]

Допоможіть перекласти з російської "Советское шампанское". Воно буде "советскоє", "совєтське" чи "радянське"?
5
votes
2answers
502 views

Вживання прикметників оранжевий та помаранчевий

СУМ-11 містит обидва прикметники Оранжевий а, е. Те саме, що жовтогарячий. Помаранчевий1. Прикм. до помаранча і помаранч. 2. Який має колір шкірки помаранчі; оранжево-червоний. Мене часто ...
4
votes
2answers
93 views

Як правильно перекласти словосполучення “употреблять внутрь” з російської мови українською?

Допоможіть перекласти словосполучення "употреблять внутрь" з російської мови українською. Ідеть про вживання напоїв, ліків тощо. Може, існує більш влучний відповідник, ніж "вживати всередину"?
0
votes
1answer
63 views

Переклад прислів'я з російської мови

Цікавить переклад прислів'я "Что написано пером, того не вырубишь топором". Google перекладач подає, як Що написано пером, того не вирубати сокирою На мою думку це не зовсім вдалий преклад. ...
4
votes
1answer
75 views

Походження фразеологізму “ні кола, ні двора”

Про дуже бідну людину кажуть "ні кола, ні двора". Таке ж значення знайшла в Фразеологічному словнику української мови ні кола́, ні двора́ в кого і без додатка. 1. Хто-небудь дуже бідний, злиденний....
1
vote
1answer
294 views

Походження вислову “па па” у значенні “до побачення”

Цікавить яким є походження вислову "па па" у значенні "до побачення". В ЕСУМі та в СУМі мені не вдалося знайти цього вислову. Приклад вживання: Па-па, па-па. Бувай, бувай. Мене не забувай, бувай. ...
2
votes
2answers
1k views

Як відповісти на фразеологізм “Ні пуху, ні пера”?

В українській мові є фразеологізм "Ні пуху ні пера", так само як і в російській мові є "ни пуха ни пера". Однак, якщо росіяни зазвичай відповідають на цей фразеологізм "к чёрту", то як це роблять ...
3
votes
1answer
80 views

Чому бажають багато племінників?

Чому в деяких привітаннях з днем народженням бажають саме багато племінників? Наприклад, Щастя, здоровля, багато племінників!
2
votes
2answers
124 views

Походження виразу “суєта суєт”

Крилаті вислови СУЄТА СУЄТ Біблійний вираз, який приписується Соломону (Екклезіаст, 16 2). Значення вислову: дріб'язкові житейські турботи; марнота. Цікавить походження даного виразу? Пошук в ...
2
votes
2answers
167 views

Чи правильно вживати фразеологізм "суєта суєт?

В Фразеологічному словнику української мови є стаття Суєта́ сує́т. Життєві дрібниці та їх оцінка як незначних, мізерних, не пов’язаних із справжніми цінностями життя. Я завжди думала, що в ...
3
votes
1answer
265 views

Чи можна вживати вислів “летіти/полетіти в тартарари”

Цікавить чи можна вживати в українській мові вислів "летіти в тартарари". Почув цю фразу російською "лететь в тартарары" і означає вона "невідомо куди дітися, зникнути". Але як виявилося можна ...
5
votes
2answers
119 views

Тайна чи таємна вечеря?

Чи можна вживати 2 слова: "тайна", "таємна", на позначення картини Леонардо да Вінчі "Тайна/таємна вечеря"? На просторах інтернету знаходжу двояке вживання: "Таємна вечеря","Тайна вечеря". В СУМі біля ...
3
votes
1answer
36 views

Походження слова “кін”

КІН – cпеціальний майданчик, на якому показують вистави; сцена. Яке походження даного слова? Чи воно, так само як і "сцена", походить від латинського scaena? І як це походження пов'язане з іншим ...
4
votes
1answer
831 views

“Одностайне рішення” чи “Одноголосне рішення”?

В СУМі є слово "одностайний" та "одноголосний" (причому одноголосний - це одностайно схвалений). Однак, Вікіпедія подає лише "Одностайне рішення". Про такий же варіант пишуть на форумі Словник.ua: ...
7
votes
2answers
130 views

Як перекласти словосполучення “Пользоваться дурной славой”?

"Пользоваться дурной славой" означає бути непопулярним. Цікавить чи є якийсь український відповідник, який б можна було використати для перекладу. Пошуки в "Російсько-українському словнику сталих ...
1
vote
1answer
87 views

Чи можна вживати слово “атаман”?

Атаман - старший в роду і ватажок у степових народів, ватажок козаків або (застар.) взагалі старший у справі. Слово походить від тюркського слова «ата» - «батько», «дід» з особовим закінченням «...
3
votes
1answer
58 views

Чому інколи українські перекладачі змінюють назву фільму?

Давно мене вже цікавить питання чому переклади назв деяких фільмів зовсім не співпадають із їхніми оригінальними назвами. Наприклад фільм "Die hard" переклали як "Міцний горішок", хоч насправді в ...
8
votes
3answers
304 views

Переклад з польської міст Rzeszów та Przemyśl

Хотілося б дізнатися як правильніше перекладати географічні назви з польської. Два основні питання це стосовно міст Rzeszów та Przemyśl. Правильним перекладом Rzeszów вважають Ряшів, аргументуючи це ...
1
vote
1answer
59 views

Український відповідник до слова “планер”

Сьогодні на ринку з'явилася така популярна річ як планер. Це блокнот, який спеціально розграфлений для того щоб вписувати в нього плани на день, тиждень, місяць, а також в ньому є спеціальні вставки ...
3
votes
1answer
43 views

Струшувати та обтрушувати - синоніми?

Струшувати 1. перех., з кого—чого. Збивати, скидати що-небудь з поверхні чогось. 2. перех. Трусячи, звільняти дерево, кущ від плодів. 3. перех. Трусячи, збивати що-небудь. Обтрушувати 1. ...
3
votes
1answer
60 views

Що таке “парло” і чи є якийсь сучасний відповідник?

В творі "Конотопська відьма" знайшов такі рядки: Ще чи буде після такого парла дощ, чи ні, хто його зна, а що ми голодуємо, так се певно. От цікавить слово "парло", бо його нема в СУМі. Однак, з ...
4
votes
1answer
63 views

Що означає слово “фана”?

Читаючи слова пісні "Гей там з-за гори, з-за крем'яної" наткнувся на такі рядки: Гей там з-за гори, з-за крем'яної Фана малинова в'ється. Гей, при долині в чеснім двобою Військо стрілецькеє б'...
3
votes
2answers
90 views

Походження слова “нари”

Нари - настил, поміст або якийсь пристрій для спання (перев. з дерев'яних дощок), що міститься на певній відстані від підлоги. Цікавить звідки в українській мові взялося це слово, а саме чи не є це ...
4
votes
2answers
73 views

Сніговий чи сніжний покрив

СУМ-11 Сніговий 1. Прикм. до сніг. / Зробл. із снігу або в снігу. 2. Вкритий снігом. Сніжний 1. Прикм. до сніг. // Зробл. із снігу або в снігу. 2. Вкритий снігом. В Словнику синонімів ...
3
votes
1answer
92 views

Як правильно сказати - “Стаття потребує правок”

На сайті OnlineCorrector Замініть іменник правка на один із варіантів: правлення (дія), виправлення (результат). НЕ РЕКОМЕНДОВАНО У тексті багато правок. Правка тексту після машинного ...

15 30 50 per page