All Questions

Filter by
Sorted by
Tagged with
1 vote
1 answer
190 views

"Обробити" чи "Опрацювати" заявку?

"Обробити" чи "Опрацювати" заявку користувача?
Максим's user avatar
1 vote
1 answer
61 views

Что такое "прос" в "І на кухні сиджу в пошуках вечорів, відчуваю себе серед тисячі прос"? З пісні гурту SadSvit

З пісні "Літо" гурту SadSvit: Качелі самотніх дворів Захопив їх назавжди лютий мороз І на кухні сиджу в пошуках вечорів Відчуваю себе серед тисячі прос Що означає слово "прос"? Я ...
CopperKettle's user avatar
-1 votes
1 answer
1k views

"по мірі того, як" чи існує український відповідник?

"по мірі того, як" - це калька з російської. Чи існує український відповідник для цієї фрази і якщо ніт, як краще здійснити переклад українською щоб звучало органічно? Дякую.
Sana's user avatar
  • 11
3 votes
1 answer
123 views

Особове закінчення "м" замість "мо" дієслів першої особи множини

Як приклад явища, описаного в заголовку, наведу декілька рядків Державного Гімну України (джерело Вікіпедія, текст (щонайпізніше 1990): Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці. Душу й тіло ми ...
whatserface's user avatar
-1 votes
1 answer
1k views

Чому зараз почали писати Гоґвортс, а не Хогвартс? [duplicate]

Це якісь нові правила транслітераціі? З [української] Вікіпедії: Гоґвортс (англ. Hogwarts) Тепер h — це г, а g — це ґ? Тепер у нас ґенератори, меґавати, ґаражі, геллоу? UPD: Якщо послухати оригінал — ...
Vitalii Vasylenko's user avatar
2 votes
1 answer
105 views

заміна букви "і" на "ї"

чому дехто інколи замінює літеру "і" на "ї", як от, наприклад "дїя, їхнї, ідїть, теперїшнїй, цїкавити" і т.д., замість "дія, їхні, ідіть, теперішній, цікавити"? ...
Михайло Приходько's user avatar
1 vote
3 answers
220 views

"Мати", чи "матір"?

Допоможіть розібратись. Вживання слова "матір" замість слова "мати" там, де має бути слово в називному відмінку, це: а) однозначно помилка; б) допускається, оскільки це одне і те ж;...
Viktor  Slyusarenko's user avatar
2 votes
4 answers
98 views

"Дія над числами" чи "дія з числами"?

Добрий день. Маю питання щодо правильного (з точки зору української мови) вживання деяких математичних термінів. Як правильніше? Дія над числами чи дія з числами? Тобто, дія над чимось чи дія з ...
Mister's user avatar
  • 21
2 votes
0 answers
38 views

Початкові голосні

При проглядѣ нп. словника можна помѣтити або подумати, що українська майже — лише малочисельні винятки — не має питомих слів, що починають ся з голосноѣ. Можна навѣть натрапити на твердєння такого ...
Sǫ́tjnôstj's user avatar
2 votes
1 answer
130 views

Значення слова «обоюдожалий» у вірші Стуса

Послухав цю пісню, The Frunk – Пам'яті Василя Стуса, і знайшов один із складових віршів. Яке значення може мати це слово, "обоюдожалий"? Я розумію, що це неологізм - але з яких слів він ...
CopperKettle's user avatar
2 votes
1 answer
662 views

Вимбачте, бумласка, дямкую ітд?

Менѣ вѣдомі лише замѣни в на м як в мандрівник, або поширенѣша замѣна н на м перед губними, що є звичайним фолоноґічним явищем як повна асімілація. Однак м тут: додаїться, тобто поводиться як ...
Sǫ́tjnôstj's user avatar
2 votes
1 answer
107 views

Мати чи бути? "У мене є" чи "я маю"?

Чи правда, що вирази із дієсловом бути на зразок "є й у мене сім пар голубів" є непитомими для української мови і являють собою російські кальки, через що не мають бути вживані? Замість ...
whatserface's user avatar
4 votes
1 answer
95 views

Що в нього, що з ним, що про нього тощо

Як можна описати таку граматичну конструкцію? Я зустрів дівчину, що з нею ми були познайомилися місяць тому (що з нею — з якою) Вона написала книжку, що в ній багато цікавих історій (що в ній — у ...
Arseny's user avatar
  • 263
-1 votes
1 answer
168 views

"Дайте відповідь" одним словом [duplicate]

Це запитання також має відповідь (англійською): Imperative for ‘розповісти’, the second person Чи можна замість дай(/те) відповідь казати відповід(и/ідь)? Чи правильний такий словотвір з точки зору ...
Yola's user avatar
  • 10.8k
1 vote
1 answer
276 views

Частота букв в українських текстах

Цікавлять дослідження на тему частоти букв української абетки в наших текстах. Поки знайшов Добрий день, Архімеде! Цікаві задачі, ігри, головоломки / А. Г. Конфорович. — К. : Молодь, 1988.
Yola's user avatar
  • 10.8k
5 votes
3 answers
156 views

Does it make sense to say "перемогти вибори"?

One more question based on a Duolingo sentence that looked wrong to me. How would you normally say "he won the election"? Which of those are correct? Він переміг вибори (this is what ...
weronika's user avatar
  • 819
2 votes
0 answers
56 views

Яка вимова приголосних перед [й]?

Менї насамперед цїкавить: «мяка» підґрупа, тобто д, т, з, с, (дз, ) ц, л, н, котру можна скоротити [через відповідні префікси] до д і з, бо гинші випадки можливі, але рідкіші; за основу беру коротке ...
Sǫ́tjnôstj's user avatar
3 votes
1 answer
249 views

Префікси і прийменники од- і від-

Це по сутї перествір запита одразу чи відразу, котрий, на превеликий жаль, цїлком підпадає під opinion-base, тобто основане на думках, а не на витягах чи фактах, але ніхто ся не втручаїть. Менї сумно,...
Sǫ́tjnôstj's user avatar
1 vote
0 answers
48 views

Як правильно вимовляти (та відмінювати) десяткові числа?

Як вимовляти: 15,8457639 13,7 млрд (хтось мені сказав "тринадцять і сім мільярдів, можна так сказати?) близько 20,1 млрд близько 21 близько 14,356 Дякую))
Biene's user avatar
  • 11
3 votes
1 answer
176 views

Лагейда/легейда. Звідки пішло слово?

Звідки до нас прийшло слово "лагейда"/"легейда"? Його значення легко вишукується в СУМі або в словнику з творів Івана Франка легейда — Леге́йда: — вайло, телепень [19] — недотепа [...
P. Vowk's user avatar
  • 11.6k
8 votes
2 answers
15k views

Етимологія "ціґеле-міґеле" / "сіґеле-міґеле"

Зараз набирає популярності пісня "сіґеле-міґеле" гурту NAZVA. Намагаюся знайти, звідки пішло це "сіґеле", і не можу зрозуміти, чи-то воно від нім. Ziegel - цегла, чи-то від нім. ...
P. Vowk's user avatar
  • 11.6k
4 votes
3 answers
429 views

Як замінити "давай" у фразах на зразок "давай підійду ближче"?

Раніше вже було питання про давай/давайте у фразах на кшталт «давай співати». Тут давай можна замінити також на нумо, буде «нумо співати». А можна використовувати наказовий спосіб: «співаймо». Але є ...
Arseny's user avatar
  • 263
4 votes
2 answers
3k views

"Речами" чи "речима"? Як відмінювати?

Як все-таки правильно в орудному відмінку? У словниках (kyiv dictionary, горох) стоїть "речами". На форумі натрапила на нічим не підкріплене правило про парні і непарні речі. Так само ...
jjulia kulish's user avatar
2 votes
3 answers
73 views

Governing body - керівна рада, керівний орган чи керівне тіло?

Згідно https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/body слово "body" окрім тіла людини чи тварини може вживатись також у значенні групи людей, зокрема у виразі "governing body&...
user avatar
2 votes
1 answer
109 views

Чому слова "протестовать" и "протестировать" з російської мови перекладаються на українську як "протестувати"?

Маю питання, як в українській мові відрізняти значення слова протестувати також, як в російській мові протестовать від протестировать.
Тагир Манджиев's user avatar
1 vote
0 answers
25 views

Чому деякі закони явно вказують номер частин в статті а деякі не вказують?

Наприклад стаття 185 Кримінального кодексу України явним чином містить п'ять частин. Стаття 185. Крадіжка Таємне викрадення чужого майна (крадіжка) - карається штрафом від однієї тисячі до трьох ...
chitkyi-zakon's user avatar
0 votes
1 answer
66 views

Лас-Вегасівський алгоритм, алгоритм "Лас-Вегас", алгоритм типу "Лас-Вегас" чи ще якось?

Як правильно писати: Лас-Вегасівський алгоритм, алгоритм "Лас-Вегас", алгоритм типу "Лас-Вегас" чи ще якось? З лапками чи без? На вікі не знайшов.
Yola's user avatar
  • 10.8k
5 votes
2 answers
1k views

Чи українське сленгове «матьорий» = калька з російського "матёрый"?

Привіт, лінгістичне товариство. Отож, серед молоді досить поширене є слово «матьорий», яке означає щось прикольне, класне, хороше, рідше, таке, що викликає повагу або захоплення. В московитській мові ...
user3334216's user avatar
2 votes
0 answers
47 views

Backward =?= зворотне

Часто бачу переклад слова backward як зворотне. Наприклад, Зворотна сумісність Лампа зворотної хвилі Зворотний вивід/міркування І у словниках: backward [ˈbækwɘd] a зворотний (про рух); Великий ...
Yola's user avatar
  • 10.8k
5 votes
2 answers
920 views

Який український відповідник для слова match (заметчились)?

Ми в IT часто кажемо, що хтось метчиться до команди. Тобто все зійшлось і людина підходить, і з нею гарно працювати. Відбувся метч. Ми з ним заметчились. Чи є якесь слово, яке б відповідало по сенсу з ...
Roman Malkevych's user avatar
0 votes
0 answers
43 views

Існування слова "медальки"

Чи існує слово "медальки" в українській мові як самостійне слово, що притаманне саме нашому спілкуванню, а не є запозичиним русизмом слова "медальки" (мєдалькі)? Зі згадок та ...
Гість's user avatar
1 vote
2 answers
62 views

Як перекласти bullroarer?

Існує інструмент bullroarer https://en.wikipedia.org/wiki/Bullroarer#Australian_Aboriginal_culture На жаль, не зміг знайти взагалі жодних українських джерел про аборигенів Австралії, щоб хоча б ...
Kyrylo Yatsenko's user avatar
2 votes
1 answer
2k views

Правопис префіксів з- та с- у словах створити/зтворити, спекти/зпекти, сфотографувати/зфотографувати?

Більшість подібних слів мають префікс з-: здолати, зморити, з'їсти. Але деякі слова використовують префікс с-: сфотографувати, створити, спекти, сховати. Часто в Інтернеті можна зустріти ...
Be Brave Be Like Ukraine's user avatar
4 votes
1 answer
114 views

Чи можна вжити прислівник середньо у фразі "заробляю в середньому 5 тис. грн щомісяця"?

Чи можливе вживання прислівника середньо замість в середньому з дієсловами, приміром заробляти або втрачати, коли хочу надати середнє значення? Як у реченні "Я заробляю середньо 5 тис. грн ...
LinguaNerd's user avatar
2 votes
1 answer
91 views

Чи можна поєднати прикметник короткий з прислівником завдовжки?

Чи можливе поєднання прикметників короткий, вузький, малий, тонкий з відповідними прислівниками завдовжки, завширшки, завбільшки та завтоншки, коли я хочу описати виміри сполукою завтовшки телефон ...
LinguaNerd's user avatar
4 votes
1 answer
464 views

Питома форма до "Запорізька область" — Запоріжжя, Запоріжчина?

Постійно стикаюся з суперечками стосовно використання слова Запоріжжя в сенсі Запорізька область або територія навколо Запоріжжя. Сумніви мовців зрозумілі: назва міста Запоріжжя саме по собі несе сенс ...
Be Brave Be Like Ukraine's user avatar
3 votes
1 answer
325 views

Де ще можна вживати прийменник «уві»?

Хто з експертів української мови знає, де ще можна вживати прийменник «уві» окрім як виразу «уві сні»?
Sumskyi Vasyl's user avatar
2 votes
1 answer
114 views

Переклад "feedback loop"

Чи є усталений переклад терміну "feedback loop"? "Feedback" - це "зворотний зв'язок", "loop" - "петля". Чи можна подавати як "петля зворотного зв'...
user5044's user avatar
2 votes
2 answers
155 views

Активні дієприкметники (благаючий погляд)

Як можна замінити вираз? Вона подивилася на мене благаючим поглядом Наскільки я знаю, активні дієприкметники подібного роду непритаманні українській мові. Мені потрібно знайти заміну в даному ...
Igor Yukhimenko's user avatar
1 vote
1 answer
41 views

Чи можуть бути в одному реченні (та абзаці) різні часи?

Наратив оповідання ведеться в минулому часі. Нижче наводжу абзац з оповідання. Головні поляни на схилі гори Гимба можна виобразити як неправильної форми бусини. Вони нанизані на бурчак, мов на ...
Mariyan's user avatar
  • 21
1 vote
1 answer
55 views

Чи можна вживати слово "зараз", якщо оповідь ведеться в минулому часі?

Питання таке: чи можна уживати "зараз" (у значенні "у даний момент", "тепер"), якщо наратив оповідання ведеться в минулому часі. Нижче вставляю абзац з оповідання. ...
Mariyan's user avatar
  • 21
2 votes
2 answers
62 views

difference between відбуватися, трапитися, мало місце

I'm interested in learning the difference between these three words difference відбуватися, трапитися, мало місце, is one or the other preferred for certain types of happenings? Are some more used in ...
user173361's user avatar
2 votes
1 answer
105 views

What case to use with треба?

I know потрібне takes a nominative case for the object: Мені потрібна машина, вода, etc. What case does треба take? (When the object is a noun rather than an infinitive?) My intuitive answer would ...
weronika's user avatar
  • 819
1 vote
1 answer
205 views

"ПОСТОЯ́ЛЕЦЬ" - калька з російської?

Згідно словника, можна зустріти, що це слово використовується в українській мові Але, як на мене, звучить воно російською. То "ПОСТОЯ́ЛЕЦЬ" - калька чи ні?
Катерина 's user avatar
0 votes
2 answers
109 views

Колесі як замінник для слова велосипед

На словотворі пропонують колесі, двоїну від колесо, як замінник для слова велосипед. Але як це слово відмінювати? Не хотілось би, щоб це слово довелось відмінювати з якимось особливими правилами.
Yola's user avatar
  • 10.8k
2 votes
1 answer
473 views

Як по-людськи перекласти українською "принятие ванны"?

Російськомовний вислів нарочито формальний, тож не дивно, що у мовній практиці адекватного відповідника нема. Та, може, я помиляюся і він все ж є?
Olena Lisovs'ka's user avatar
2 votes
1 answer
92 views

Що таке «иносе»?

Бачив кілька разів на Словотворі, що схвалюючи відповідник люди пишуть Иносе! Що це означає? Знайшов лиш оце: Хорошо́ = 1. хороше́, га́рно, гара́зд, до́бре, ле́псько, доладу́, кра́сно, фа́йно (Гал.). ...
Yola's user avatar
  • 10.8k
2 votes
1 answer
127 views

semordnilap в українській

в англійському вікісловникові є таке слово: semordnilap, що значить "слово, словосполучення, речення, що формує інше слово, словосполучення, речення, якщо читати ззаду-наперед. наприклад: top ↔ ...
Dan Oak's user avatar
  • 121
1 vote
0 answers
53 views

Звідки пішло пристосовувати власні імена титулових осіб?

Після знакової подїї — смертьи Елізабети Ⅱ — знову постали суперечки як записувати обране власне імє: Карл Ⅲ чи Чарл(ь)з Ⅲ. Менї цїкава причина не як правило, а явище, тобто: з якої мови таке ...
Sǫ́tjnôstj's user avatar
1 vote
0 answers
687 views

Чи існує український відповідник «курировать»?

«Курировать» та «курированный» можна перекласти як «контрольований» [1], або ж «модерований». Проте ці слова також мають російські відповідники «контролировать» та «модерировать», тож «курировать» має ...
rkiyanchuk's user avatar

15 30 50 per page
1 2
3
4 5
45