All Questions

94 questions with no upvoted or accepted answers
Filter by
Sorted by
Tagged with
15
votes
2answers
229 views

Озвучення слова Élysée

Élysée - французьке (?) слово, зустрічається в декількох комбінаціях (лінк). Найчастіше згадують Élysée Palace - палац Елізе (Елізейський? палац), резиденція президента Франції. Чи якось унормовано ...
12
votes
0answers
712 views

Коли і як виникло прислів'я “де два українці, там три гетьмани”?

Чи не підкаже шановне панство, коли вперше фіксується прислів'я "де два українці, там три гетьмани"? Також цікавить хоча б приблизний час винекнення цієї фрази. приклад ужитку: https://www....
10
votes
0answers
76 views

Як перекласти “permutation symbol”

Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010р. (Є. Мейнарович, М. Кратко) має такий запис: permutation = [ˌpɜ:mju'teɪʃn] пере́ставка, переста́ва, перестано́вка; переставля́ння/...
9
votes
1answer
137 views

Як українською буде Scrum Estimation Meeting/Session?

Scrum — дуже популярний у IT підхід управління проектами для гнучкої розробки програмного забезпечення. Наразі українська термінологія - транслітерація з англійської (іноді через російську). Перед ...
8
votes
0answers
150 views

Визначення центру питального речення

Я працюю над курсовою роботою в якій маю створити чатбота. Мене цікавить чи є якийсь універсальний (або майже універсальний) спосіб визначити центр питального реченння, а також чи можна розробити ...
6
votes
0answers
152 views

Як перекласти українською латинське слово “VS.” (бажано так само у скороченій формі)?

Як перекласти українською слово "VS." (скорочена версія від латинського versus, «проти») бажано так само у скороченій формі? Тобто в ангмові надзвичайно поширена форма вжитку: Trump VS. Biden (Трамп ...
6
votes
0answers
47 views

Як правильно оформлювати посилання на статті в журналі Phys. Rev. згідно зі ДСТУ 8302:2015?

Як правильно оформлювати посилання на статті в журналі Phys. Rev. згідно з новим стандартом ДСТУ 8302:2015 ? Особливість в тому, що немає глобальної нумерації сторінок, є тільки номер статті, який ...
6
votes
1answer
130 views

Переклад з російської “масляница”

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Ма́сляница – ма́сниця, ма́сляна (-ної), ма́сляниця; ум. ма́сничка. В СУМ-11 є слова "масниця" та "масничка" ...
6
votes
1answer
138 views

Переклад з англійської “defeat in detail”?

В англійській мові є спеціальний термін ”defeat in detail“ — тактика ведення бою, де військова сила намагається послідовно знищувати менші частини ворожої сили, а не всю ворожу силу цілком. Чи існує ...
5
votes
1answer
194 views

Як перекласти з російської “биение торца шпинделя”?

Як перекласти з російської "биение торца шпинделя"? Якщо "биття шпинделю" - не дуже звучить. Це відхилення розміру деталі, яка обертається, англійською spindle run-out. Технічне слово, є англійський ...
5
votes
0answers
221 views

Переклад слова “reset”

Намагаюся перекласти гарно слово reset, не в значенні перезавантажувати щось, а в значенні відновити початкові параметри/конфігурацію; стерти користувацькі налаштування, повернути/відновити початкові/...
5
votes
2answers
186 views

Чи вживане слово основування як термін?

Один із прихильників пуристичних тенденцій в українській термінології (. Кульчицький І. Проблемні аспекти локалізації окремих термінів з інформатики / І. Кульчицький, Б. Філь //Вісник Нац. ун-ту «...
5
votes
0answers
377 views

Як розбирати за будовою складні слова?

Наприклад: важкоатлет, інженер-механік, гірничопромисловий, новобудова і т.д. Зі школи забула, а в мережі поки що інформацію так і не знайшла.
4
votes
0answers
28 views

Іван написав листа/лист — facultative animacy in Ukrainian

I have read in "Ukrainian - A Comprehensive Grammar" by S. M. Pugh and I. Press that some Ukrainian inanimate nouns, such as лист, can optionally take singular-accusative in -а, i.e. they are treated ...
4
votes
0answers
63 views

Чи оглушується звук [г] у словах “Бангкок”, “пругкий”, “оргкомітет”, “мигкотіти”, “перемогти”?

У правилах до вимови приголосних звуків сказано, що дзвінкі приголосні [б], [д], [з], [д̑з], ['ж], [д͡ж], [г], [ґ] у кінці слова і в кінці складу перед глухим приголосним вимовляються дзвінко. Але в ...
4
votes
0answers
79 views

Як перекласти “hustler” (роль у команді на хакатоні)?

Як можна перекласти українською hustler в контексті хакатону? І чи потрібно перекладати взагалі? Чи не доцільніше просто транслітерувати як "х/гаслер"? Англійські визначення слова: one who is ...
4
votes
0answers
65 views

Чому у слова випадіння є множина, а у випадання немає? Чи є?

Словник уліф каже, що у слова випадіння є множина випадінь, а от у випадання немає: Це недопрацювання словника чи дійсно є якась причина?
4
votes
0answers
79 views

Ют і пів'ют - у чому різниця?

Намагаюся перекласти poop deck з анґлійської. Речення: Above his head, on the break of the poop, the night-watchman rang a double stroke. Це якась частина корабля. І ось у чому проблема: На вікі ...
4
votes
0answers
48 views

Наголос у слові «Констант»

Ім'я римського імператора «Constans» (із наголосом на першому складі) у Вікіпедії та інших джерелах перекладено з латинської як «Констант». Наголос зберігається на першому складі («Кóнстант») чи ...
4
votes
0answers
60 views

“Українська мова” чи “українська”?

Чи потрібно додавати іменник-кваліфікатор "мова"? Чи це якось врегульовано у словниках чи інших нормативних мовознавчих документах. Помітила на одному веб-сайті міжнародної дипломатичної установи із ...
4
votes
0answers
302 views

Чи можуть огірки бути “соленими”?

Працюючи із німецьким текстом, одне із словосполучень я переклав як "солені палички", однак викладачка пізніше виправила "солені" на "солоні" і, на жаль, я не мав змоги спитатися чому так. Першим ...
4
votes
0answers
904 views

Походження вислову “цілуйте тата в коліщата”?

Відео-урок О.Авраменко російський жартівливий вислів "пишите письма мелким почерком" замінює "цілуйте тата в коліщата". Коліщатко Зменш. до коліща. Коліща Невелике колесо (у 1, 3 знач.). ...
4
votes
0answers
45 views

Як перекласти COUNTRY SUPPLY AGREEMENT?

Потрібно перекласти COUNTRY SUPPLY AGREEMENT. Щодо "SUPPLY AGREEMENT", то тут, наче. однозначно, - договір поставки. Такий переклад дає багато джерел, зокрема це і таке визначення містить ...
4
votes
0answers
764 views

Тире в простому реченні

У Ганни Чубач є вірш "Матері лист напишу". Строфа з нього: Матері лист напишу. Щиро про все розпитаю. Літери — круглі, Moвa — чітка. Мати — помалу читає. В останньому рядку між підметом і ...
4
votes
0answers
39 views

Чому відбулася втрата відмінювання іменних (нечленних) прикметників?

При з'ясуванні етимології прикметників часто натрапляла на інформацію, що в історії їх формування відбулася втрата відмінювання іменних прикметників. Ось, наприклад, у Ступені порівняння ...
4
votes
0answers
187 views

родовід: “по материнській лінії” чи “по мамі”?

В українській мені зустрічались такі варіанти розрізнення родичів у родоводі: за материнською/батьківською лінією (приклади є на сторінках раз, два); по мамі/матері/татові/батькові (приклади є на ...
4
votes
0answers
62 views

Як перекласти response у сенсі відповіді системи

Знайшов такі приклади у Вікіпедії: Transient response - Перехідний процес Impulse response - Імпульсна перехідна функція (вагова функція, імпульсна характеристика) Phase response - Фазо-частотна ...
4
votes
1answer
425 views

Різниця між словами скористатися/скористуватися?

У словнику української мови: СКОРИСТУВАТИСЯ, истуюся, истуєшся і СКОРИСТАТИСЯ, аюся, аєшся, чим і з чого. Док. до користуватися, користатися. — Його зараз же спіймали і наган при ньому знайшли. ...
3
votes
0answers
26 views

POI, Point of Interest - український відповідник

Вже певний час не можу для себе винайти відповідь, як саме перекласти для використання, як в програмному забезпеченні для навігації, так і для повсякденного використання термін Point of Interest та ...
3
votes
0answers
94 views

У чім різниця між «підтримання» і «підтримування»?

ПІДТРИ́МАННЯ, я. сер. Дія за значенням підтримати. ПІДТРИ́МУВАННЯ, я, сер. Дія за значенням підтримувати. І далі: ПІДТРИ́МАТИ див. підтримувати. ПІДТРИМУВАТИ, ую, уєш, недок., ПІДТРИМАТИ, аю, ...
3
votes
0answers
82 views

Як так сталося, що “фок-рея”, “фок-щогла”, але “фока-брас”?

У СУМ-11 стаття фок-: ФОК-... (ФОКА-...), мор. Перша частина складних слів, що вказує на належність чого-небудь до фока. напр.: фок-рея, фока-брас, фок-щогла. Фок-щогла - це передня щогла на ...
3
votes
0answers
118 views

Чи можна “сидіти в Інтернеті”

Цікавить чи можна "сидіти в Інтернеті"? Досить часто можна почути даний вислів, але чи є він правильний? Ось є приклад із статті "Як безпечно сидіти в Інтернеті": Зараз я дам вам кілька порад, як ...
3
votes
0answers
342 views

Чи є різниця між словами “паркан”, “огорожа”, “загорожа”, “тин” та “штахети”

Всі ці слова бачимо в СУМі: Паркан: Стіна, звичайно дерев'яна, що обгороджує або відгороджує що-небудь; огорожа. Огорожа/Огорода: Паркан, стіна, тин і т. ін., які оточують що-небудь. ...
3
votes
0answers
140 views

Український відповідник до слова “стартап”

Сьогодні досить часто можна почути слово "стартап", що означає: "нещодавно створена компанія, що володіє обмеженим набором ресурсів та будує свій бізнес на основі інновацій або інноваційних технологій"...
3
votes
0answers
53 views

Як позначати вставлені слова і речення, коли не визначено інтонацію?

Вставлені слова і речення можна виділяти комами, тире, дужками, комою з тире. Який знак використати, залежить від інтонації. Ось, наприклад, правила: Якщо вставлене речення вимовляється майже таким ...
3
votes
0answers
56 views

Український відповідник “referral”?

Стаття у Вікіпедії зазначає, що Реферал (або реферал, від англ. referral — «напрям») — учасник партнерської програми, зареєстрований за рекомендацією іншого учасника. Така схема маркетингу широко ...
3
votes
0answers
38 views

Переклад “heap property” для покажчика

Покажчик оригіналу серед інших містить такі елементи: heap heap property heap ordering відповідно всі ці елементі ідуть поруч і це зручно. Якщо перекласти як: купа властивість ...
3
votes
1answer
358 views

Український відповідник до слова “блог”

Популярне слово блог означає: Веб-сайт, головний зміст якого — записи, зображення чи мультимедіа, що регулярно додаються. Для блоґів характерні короткі записи тимчасової значущості. І ...
3
votes
1answer
473 views

Як відрізнити відмінювані слова іншомовного походження від невідмінюваних?

Деякі іменники іншомовного походження не відмінюються, а саме: іменники -а з попереднім голосним: амплуа, боа, Жоффруа; на -е: кафе, кашне, турне; Беранже, Гейне, Гете, Данте; на -є: ательє, Барб’...
2
votes
0answers
78 views

Як утворились слова «типізація» і «шипування»

Чому типізація, а не типування? Адже ми не кажемо шипізація, а кажемо шипування. Наскільки я розумію, то -ізація це переклад англійського -ization: Суфікс, що утворює іменники, які позначають дію, ...
2
votes
0answers
38 views

Коли відбувається чергування приголосних?

Знайшов купу інформації про чергування приголосних, але нічого не знайшов про те, як визначити коли відбувається чергування. Взагалі, є якісь правила стосовно цього чи просто треба запам'ятовувати? ...
2
votes
0answers
31 views

Що таке “рінерит”? Домонтович вигадав слово?

У романі "Доктор Серафікус" Віктора Домонтовича: — Що це? — питає Ірця, показуючи малюнок доби палеоліту, де на камінці вирізьблено не то ведмедя з головою коняки, не то коняку з лапами ведмедя. ...
2
votes
0answers
193 views

Як перекласти з російської слово “поделка”?

Як перекласти з російської слово "поделка"? Цікавить значення як неякісний виріб, адже знайдений мною варіант перекладу "саморобка", на мою думку, не містить негативного забарвлення. Это приложение ...
2
votes
0answers
298 views

Красота чи краса?

Цікаво якому з слів "краса" та "красота" потрібно надавати перевагу? Як бачите обидва слова є в СУМ-11, але цікаво, що вже в СУМ-20 слово "красота" має примітку "розм." А взагалі мене ще цікавить чи ...
2
votes
0answers
31 views

Не діалектний відповідник до слова “дружба”

На Тернопільщині наречений зазвичай запрошує двох "дружбів": Товариш молодого, що бере участь у весільному обряді. Як бачите, в СУМі це слово має позначку "застаріле" та "діалектне". Цікавить чи є ...
2
votes
0answers
1k views

Що таке “гойра”?

У відомій весільній пісні є слова "Гойра вісілє". Також якось я був в Чернівцях, і там є бар, який також називається "Гойра". Також знаю, що в Львові є студія вишивки з такою ж назвою, тобто, мені ...
2
votes
0answers
228 views

Спікер чи речник - як правильно?

Я не раз чув як в новинах вживали таке словосполучення як "спікер Верховної ради", але нещодавно я задумався: "А чому ЗМІ вживають запозичене слово "спікер", якщо в україніській мові є слово "речник"?"...
2
votes
0answers
37 views

“Дивитися за” і “дивитися на” - різниця

Нещодавно слухав різні переклади твору "Дари Волхвів". У творі зустрілося речення: She stood by the window and looked out dully at a gray cat walking a gray fence in a gray backyard. І ...
2
votes
0answers
25 views

Чи можна утворювати прислівники від “місткий” і “ємкий” і сполучати ці прислівники з дієслівними формами

Надибав статтю на сайті лінгвістичного гуртка витяг з якої наводжу тут: Тому не можна виправдати стилістичне розширення слововжитку ємкість і ємкісний (трапляється навіть ємко) у переносному ...
2
votes
0answers
3k views

Літера чи буква? Чи може “різа”?

СУМ-11 дає такі визначення: Літера - письмовий знак, що позначає звук або сполучення звуків мови; буква. Буква - письмовий знак, що позначає звук або сполучення звуків мови; літера. І навіть ...

15 30 50 per page