All Questions
238
questions
31
votes
4
answers
5k
views
Правила вживання літери г/ґ/х при запозиченні іншомовних слів на g/h (гакер, гостинг)
Я завжди пишу хостинг (від анг. hosting), хакер (від англ. hacker) і завжди вважав ці слова коректними.
В книзі Волтер Айзексон. Стів Джобс. Біографія засновника компанії Apple можна зустріти слово ...
- 6,919
14
votes
3
answers
2k
views
"Т" чи "ф" як відповідник "Th" (Θ) при запозиченні з грецької?
За чинним правописом маємо наступне правило:
Th залежно від того, як слово узвичаєне в українській мові, передається то літерою ф: арифметика, ефір, кафедра, логарифм, міф, орфографія, пафос, Федір,...
- 11k
4
votes
3
answers
788
views
"Одиниця вимірювання" чи "одиниця виміру"?
Я перечитую велику кількість газетних матеріалів. Писала опис і вже не вперше помічаю, що використовують досить часто "Одиниця виміру".
Перечитувала різні джерела, слово наче є але чи можна вживати ...
- 648
6
votes
1
answer
16k
views
УклАдення чи укладАння договору?
Зустрічала як формулювання "укладення договору", зокрема, у статті 638 Цивільного кодексу України, так і "укладання договору", зокрема,
тут.
Академічний тлумачний словник (1970—...
- 979
20
votes
1
answer
785
views
У(в) чи На - поза політикою. У Фейсбуці чи на Фейсбуці, в Україні чи на Україні, в еміграції чи на еміграції?
Ох, вже цей Фейсбук, особливо його місцевий відмінок.
Якщо із закінченнями більш-менш з'ясували в попередніх запитаннях (і Олександр Пономарів, і Олександр Авраменко допускають обидва варіанти - ...
- 8,938
13
votes
1
answer
4k
views
Як правильно: в прямому етері, в прямому ефірі чи наживо?
На різних українських ТВ каналах можна почути різні варіанти - в прямому етері, в прямому ефірі, а також наживо.
В Вікіпедії вказано, що в етері з'явилось внаслідок проекту правопису 1999 року, який, ...
- 6,919
12
votes
2
answers
4k
views
Як правильно - "елемента" чи "елементу"?
Перекладаю з російської таке речення :
При повороте элемента...
переклав як
При повороті елемента...
але засумнівався, так як також зустрічав форму родового відмінку з закінченням на у.
...
- 252
11
votes
1
answer
884
views
Родовий відмінок слова "граф" (математичний термін): графА чи графУ?
Згідно зі спеціалізованим словником Дзвона чи дзвону правильно "графу", згідно зі словником УЛІФ - "графа" (на жаль не знаю, як отримати посилання на конкретне слово).
Як правильно?
- 3,918
10
votes
1
answer
4k
views
Питомі та усталені слова. Потребую допомоги з методом визначення
Розмовляючи про слова ми часто вживаємо словосполучення усталене в українській мові слово та питоме слово української мови. Такі словосполученні як правило підкріплюють аргументацію щодо доречності чи ...
- 3,509
17
votes
2
answers
1k
views
Хто і в який спосіб затверджує зміни до правопису української мови?
Я знаю, що колись (у 1999-2000) існувала Національна комісія з питань правопису при Кабінеті Міністрів України, але потім її розпустили.
Тим не менше, в шкільних іспитах та ЗНО час від часу ...
- 1,444
17
votes
4
answers
3k
views
Як правильно писати - фриланс/фрилансер чи фріланс/фрілансер?
Постійно зустрічаю як фриланс(ер), так і фріланс(ер), хоча фріланс - набагато частіше.
В українській Вікіпедії є головна стаття Фрилансер і перенаправлення з фрілансер. В самій статті вказано що
...
- 6,919
18
votes
4
answers
687
views
Навіщо потрібен апостроф перед «ї»?
Буква «ї» завжди позначає звукосполучення [ji] й ніколи не позначає пом’якшення попереднього приголосного. То навіщо ж перед нею писати апостроф, якщо й без нього все було б зрозуміло однозначно? ...
- 5,542
19
votes
3
answers
10k
views
Чи є відмінності у вживанні слів "запитання" та "питання"?
Це запитання також має відповідь (англійською):
What is the difference between питання, запит, and запитання?
Чи є відмінності та особливості вживання слів запитання та питання?
Також цікаво, як ...
- 6,919
15
votes
4
answers
234
views
How to choose between the changing consonants in the root?
Is there any academic research on usage preference for alternating or static form of consonant on nouns?
For example, the noun блок and its Locative case — is it у блоку or у блоці?
- 13.9k
10
votes
2
answers
6k
views
Як правильно: "трамвая" чи "трамваю"?
Якщо дослідити ряд джерел, то виявиться, що існують обидва варіанти написання.
Трамваю
У пісні "Бувай ми здорова" (Львівське ретро):
Куплю си ґазету, сяду до трамваю
Бувай ми здорова, я вже від’...
- 6,919
9
votes
2
answers
371
views
Чи є різниця між словами зіставляння і зіставлення
Зіставляння і зіставлення, я не можу зрозуміти яке слово коли використовувати.
8
votes
1
answer
3k
views
Чи є пасивні дієслівні конструкції питомими для української мови?
Сьогодні у новинах читаю: У Харкові очікується похолодання і дощ.
Тлумачні словники, що я бачив, дають однакове значення активним (ми очікуємо) і пасивним зворотам (очікується).
Інші ж, такі, як СУМ,...
- 13.9k
5
votes
1
answer
2k
views
Згідно з чим "згідно чому" є неправильним узгодженням іменника з прийменником?
Досить часто (навіть тут на SE) вживають словосполучення прийменник "згідно" + іменник у давальному відмінку.
Утім, добре пам'ятаю ще з університетських часів, як професор Ющук І.П. наголошував, що ...
- 8,938
25
votes
3
answers
9k
views
Що є більш правильним "застосунок" чи "додаток"?
Мається на увазі "Mobile Application". Останнім часом, я все більше бачу саме слово "застосунок", проте раніше більше було "додатків". Наприклад, в українському Гугл.Плей використовують "додаток".
- 359
23
votes
2
answers
35k
views
Правильне вживання назв професій та посад жіночого роду
Протягом останніх років у засобах масової інформації все частіше я зустрічаю незвичне для повсякденного вживання застосування посад та професій по відношенню до жінок. Найяскравіші приклади це:
- прем'...
- 1,877
12
votes
4
answers
426
views
Чи всі терміни мають бути перекладені українською? [closed]
Багато з останніх питань тут були про варіянти перекладу тих чи инших термінів, source code, тенісні терміни, rebate, desktop application, default value, тощо.
Але для чого це? Чи можете ви пояснити ...
- 5,542
28
votes
6
answers
1k
views
Чи вживається двоїна в сучасному мовленні?
З усіх особливостей української мови я ніколи в житті не чув, щоб хтось використовував двоїну, на кшталт «Йде дві дівчині», «Було дві годині дня»,
«Дві слові про наукове татарське письменство».
...
- 1,444
15
votes
3
answers
9k
views
Наскільки нормативним є вживання літери "И" на початку слова?
Я зауважив, що редактор журналу "Ї" Тарас Возняк всюди використовує и на початку слова инший замість інший та, можливо других слів, які я не можу наразі зауважити, які згідно літературної ...
- 3,509
25
votes
4
answers
19k
views
Як правильніше вживати, "в" чи "до"?
Як правильно сказати: "піти до банку" чи "піти в банк"? Яке граматичне правило для цього застосовується?
- 2,111
16
votes
2
answers
7k
views
Подвоєння приголосних в словах іноземного походження в українській і російській мовах
Чому в словах іноземного походження (наприклад, class, professor, torlleybus, etc.) в українській мові приголосні не подвоюються, а в російській подвоюються?
В українській орфографії (наприклад, тут) ...
- 591
13
votes
3
answers
11k
views
Яка відмінність між словами "безкоштовно", "безплатно", "безоплатно"?
Колись зустрічав інформацію, що є відмінності між значеннями слів безкоштовно, безплатно і безоплатно, зокрема, в юриспруденції.
Чи так це, чи всі ці слова є повними синонімами?
- 6,919
11
votes
1
answer
13k
views
Велика чи мала літера: (Д/д)ень (С/с)вятого Валентина, (Д/д)ень усіх закоханих?
Якими правилами визначається написання з великої чи малої літери слів в назвах свят:
поздоровляю з днем святого валентина;
поздоровляю з днем усіх закоханих?
- 25.2k
9
votes
3
answers
10k
views
Чи правильно вживати слово "існуючий"?
Прочитала, що краще не вживати слово "існуючий", так як це калька з російської від "существующий". Але в словниках це слово є - то чи можна його вживати?
Всесвітній словник української мови
...
- 223
4
votes
2
answers
2k
views
Як правильно "скористУйтесь" чи "скористАйтесь"?
Звертаюсь за вашою допомогою, знову маю проблеми з правильним написанням такого слова. Адже різні джерела пишуть по різному.
вжити потрібно у реченні: "Скористуйтесь/Скористайтесь одним із наведених ...
- 648
4
votes
1
answer
3k
views
Як правильно, акт звірки чи звіряння?
Серед облікових документів є форма акту, в якому погоджуються підсумки взаєморозрахунків. Зазвичай його називають актом звірки розрахунків. Але гугл-пошук видає результати акт звірки і акт звіряння. ...
- 3,303
45
votes
5
answers
1k
views
Як правильно перекласти "Default value"?
Я часто перекладаю "default value" як "типове значення". На мою думку це звучить краще ніж досить поширене "значення за замовчуванням". Хоча, можливо, не є дуже точним.
Які варіанти є грамотним ...
- 1,320
18
votes
3
answers
1k
views
Які труднощі є при переході слов’янських мов з кирилиці на латинку, чи є вони перешкодою для переходу української на латинку?
Латинка використовується для більшості слов’янських мов, і з цим немає проблем. Відмінність абетки створює додатковий бар’єр поміж нами і західними країнами.
Відразу сам собі заперечу наступним:
...
- 11k
11
votes
1
answer
270
views
Межі застосування дієприкметників
Не пам'ятаю звідки, але в моїй голові сидить теза про те, що в українській мові є якісь обмеження у застосуванні дієприкметників, суттєво відмінні від російської.
Це можна продемонструвати наступним ...
- 659
35
votes
5
answers
12k
views
Як перекласти з російської "пододеяльник"?
Я періодично натрапляю на переклади "підковдра" або "підперина", але, чесно кажучи, ні разу не чула їх у загальному вжитку. Тож питання швидше не про те, яка відповідь правильна "за словником", а про ...
- 453
27
votes
2
answers
4k
views
Батьківщина і вітчизна. Чому два слова, і звідки друге?
З першим словом проблем наче немає. Батько -> Батьківщина.
А от друге здається криво запозиченим.
Що таке вітчизна? Країна "вітчима"? Росіянізм?
Сум має в собі "вітчизну", але щось мене це не аж ...
- 11k
18
votes
2
answers
797
views
Cases for Ukrainian salutations: Доброго ранку vs Добрий ранок; Добрий день vs Доброго дня; Добрий вечір vs Доброго вечора?
There has been no unanimity among scientists with respect of correct case for Ukrainian salutations.
"Old school" language scholars (Prof.Oleksandr Ponomariv, Prof. Nataliia Shumarova) insist that:
...
- 8,938
18
votes
2
answers
547
views
Is "у мене є" equivalent to "я маю"?
This question also has an answer here (in Ukrainian):
У мене (є) vs я маю в певному місці/в певний час
Both seem to mean "I have". The only difference seems to be that with "у мене є" the ...
- 2,675
18
votes
1
answer
89k
views
Чи є загальне правило, яке керує написанням "до речі" чи "доречі", "на жаль" чи "нажаль" тощо?
Я весь час стикаюся з проблемою написання наступних виразів разом чи окремо:
до речі чи доречі?
на жаль чи нажаль?
на добраніч чи надобраніч?
в одночас, в одно час чи водночас?
І хоча у словниках ...
- 13.9k
14
votes
4
answers
1k
views
Де має розташовуватися знак валют: на початку числа чи в кінці (згідно з Правописом 2019 року, ДСТУ чи іншою офіційною настановою)
Де має розташовуватися знак валют: на початку числа чи в кінці (згідно з Правописом 2019 року, ДСТУ чи іншою офіційною настановою)? Тобто правильно $500, ₴500, €500 чи 500 $, 500 ₴, 500 €?
- 1,107
12
votes
2
answers
4k
views
Різниця між словами "супровід" та супроводження"
Чи існує різниця у вживанні слів супровід та супроводження?
У словнику СУМ таке тлумачення: Супровід
До слова супроводження знайшла два значення:
1) СУПРОВО́ДЖЕННЯ, я, сер.
1. Дія за значенням ...
12
votes
3
answers
488
views
Як назвати оформлення отримання новин в мережі?
Ми підписуємося (що є суржиковим висловом) на друзів, новини, розсилки в мережі. Як це назвати? Стандартне українське "передплата" ніяк не годиться для визначення дії, завдяки якій ми отримуємо ...
- 509
12
votes
1
answer
10k
views
Що таке "вирій", та чому "птахи летять у вирій"? Яке походження цього вислову?
Восени у народі кажуть, що зимувати "птахи летять у вирій". Що є таке той "вирій", та чому туди відправляються зимувати птахи? Чи так можна казати про всіх птахів?
Чи можуть літати у "вирій" не ...
- 933
11
votes
3
answers
502
views
Що не так із «впасти замертво»?
В статті Олека Веремка-Бережного на LB.ua (також у його власному блозі), що критикує якість деяких перекладів українською мовою, є такий фрагмент:
До цього можна вже було би не додавати про навички ...
- 25.2k
11
votes
1
answer
169
views
Is there any functional difference between по- and попо- prefixes, as in "попоїсти"?
According to the dictionaries, they both denote perfective mood of the verbs:
поїсти vs. попоїсти,
походити vs. попоходити
…and so on.
Do these prefixes have equivalent function, or is there ...
- 13.9k
8
votes
2
answers
209
views
Праля чоловічого роду
Як назвати чоловіка-пралю? Щодо деяких жіночих професій стосовно чоловіків пропонується використовувати описові звороти, наприклад, балерина — артист балету, манікюрниця — майстер манікюру. А який ...
- 3,303
8
votes
1
answer
387
views
Що означає суфікс "-енко" в українських прізвищах і звідки він прийшов
Багацько прізвищ у нас закінчуються на "-енко". На Вікіпедії пишуть, що таких 60% з українських прізвищ. Також пишуть, що син людини з прізвищем Коваль міг отримати прізвище Коваленко (син Коваля). ...
- 9,983
4
votes
1
answer
657
views
Суфікс дієслів ‑ува‑ чи що таке протяжні, наворотні?
Шчо означає дїєслівний народсток -ува-?
Наприклад, найвідоміші словники як СУМ-11 та СУМ-20 їх не [дуже] розрізняють, результат:
Родичі-запитання
Чи є різниця між "відновний " і "...
- 13k
18
votes
2
answers
606
views
Як вимовляється "США" (Сполучені Штати Америки)?
Варіянтів може бути декілька:
сешеа́
сша
шша
есшаа́
Перший варіянт найбільш логічний, бо НБУ = "енбеу́", ЦРУ = "цереу́", ТРК = "теерка́" (хоча ЗІП = "зіп"), але я не чув, щоби так казали (вочевидь, ...
- 3,844
17
votes
2
answers
606
views
Переклад на українську мову "cell" в контексті електронних таблиць
Відомих мені переклади два: клітинка, комірка.
1.Клітинка
клітинка вводу
Клітинка, в яку підставляються всі значення з таблиці даних. Клітинкою
вводу може бути будь-яка клітинка аркуша. (...
- 1,320
16
votes
4
answers
659
views
Is there a significant sound difference between Й and Ь?
This question also has an answer here (in Ukrainian):
Як пояснити іноземцеві "м'який знак"?
I am aware that most sources say that Ь does not have a sound but instead "softens" the ...
- 2,675