Skip to main content

Questions tagged [from-russian]

Для запитань про переклад з російської мови / For questions about translation from Russian

5 questions with no upvoted or accepted answers
Filter by
Sorted by
Tagged with
3 votes
0 answers
49 views

РЕБ банястий, банчастий, баньовий чи баневий?

Зараз багато розмов про купольніросіянізм? РЕБи. Передивився декілька словників і бачу Ку́польный – баньови́й. Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) ...
Yola's user avatar
  • 10.9k
3 votes
0 answers
233 views

Переклад фразеологізму "пробу ставить негде"

Необхідно перекласти вислів "Да на нем пробу ставить негде!" (у контексті мається на увазі, що людина погана, мерзенна). На жаль, віднайти якихось відповідників не вдалося, навіть у ...
Володимир Семендяєв's user avatar
1 vote
0 answers
782 views

Чи існує український відповідник «курировать»?

«Курировать» та «курированный» можна перекласти як «контрольований» [1], або ж «модерований». Проте ці слова також мають російські відповідники «контролировать» та «модерировать», тож «курировать» має ...
rkiyanchuk's user avatar
1 vote
0 answers
67 views

Чи можна так сказати, що корбочка криниці "набуває оберт"?

Чи можна так сказати, що корбочка криниці "набуває оберт"? Знайшла вираз "набирає (набуває) обертів", але мені потрібно, як російською "обретает оборот, вращение", тобто, ...
taolva's user avatar
  • 71
1 vote
1 answer
1k views

Як українською буде вчительська "указка"?

СУМ подає таке: Довга паличка, якою що-небудь показують, указують. Водячи указкою по карті, він розповідає, які ріки зустрінуться під час мандрівки (Олесь Донченко, IV, 1957, 383); Гетьманова рука ...
Yola's user avatar
  • 10.9k