Questions tagged [from-german]

Для запитань про переклад з німецької мови / For questions about translation from German

Filter by
Sorted by
Tagged with
12
votes
2answers
1k views

Кельн чи Кьольн? (німецьке місто)

Вікіпедія пропонує Кельн, але оскільки німецькою правильно Кьольн (Köln), то у мене закрався сумнів, а чи не є написання через "е" (Кельн) калькою з російської Кёльн/Кельн. Якщо українською правильно ...
10
votes
1answer
144 views

Чому “Märchendrama” — це “драма-феєрія”?

Леся Українка визначила жанр «Лісової пісні» як «Драма-феерія у 3-х діях». Але як видно з її листа, вона не дуже задоволена такою назвою жанру: А от досада, що ніяк не можна по-нашому перекласти «...
9
votes
2answers
810 views

Переклад вірша Heinrich Heine «Ein Fichtenbaum steht einsam» українською

В школі ми вивчали вірш Генріха Гейне «Ein Fichtenbaum steht einsam»: Ein Fichtenbaum steht einsam Im Norden auf kahler Höh'; Ihn schläfert; mit weißer Decke Umhüllen ihn Eis und Schnee. В ...
7
votes
1answer
109 views

Відповідник до німецького фразеологізму

Цікавить відповідник до німецького фразеологізму: Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr. Його можна перекласти як: Того чого не вивчив маленький Гансик, вже не вивчить дорослий Ганс ...
3
votes
2answers
114 views

How do you say self-loathing and self-pity in Ukrainian? What is the translation?

Can you translate "self-loathing" with one or two words in Ukrainian? There's nothing on e2u.org.ua, yenotes.com, and even on lingvo that I don't trust too much. Can I translate it as a term and not ...
2
votes
1answer
53 views

Що таке “скаля”?

Наткнувся на текст написаний І. Франком наткнувся на таке речення: Та тільки музика малює все те тонами, котрих скаля і різнородність є дуже обмежена, але котрих зате вона вживає як до потреби, ...
1
vote
2answers
131 views

Як перекласти self-loathing i self-pity українською одним або двома словами? Потрібний термін

Допоможіть, будь ласка, перекласти self-loathing одним або двома словами? Нічого не знайшов на e2u.org.ua, yenotes.com, і навіть на lingvo, якому я й так не дуже довіряю. Чи можна його перекласти як ...
1
vote
0answers
33 views

Не можу знайти дослівний переклад “Waldeinsamkeit” [closed]

Нещодавно зіткнулась з таким словом, як Waldeinsamkeit, складно перекласти, і переклади різняться. Який буде найбільш коректним, і як вирішувати нюанси з такими термінами в статтях. Якщо брати речення ...