The Stack Overflow podcast is back! Listen to an interview with our new CEO.

Questions tagged [cross-language-comparison]

Filter by
Sorted by
Tagged with
21
votes
3answers
3k views

How similar is Ukrainian to Russian vocabulary-wise?

I wonder how many words in Ukrainian are considered similar (having the same roots and/or understandable) to Russian? For example here is a lexical similarity index for English. How is Ukrainian ...
16
votes
0answers
154 views

Language of H. Skovoroda

Language/dialect used by H. Skovoroda in his works significantly differs from the modern Ukrainian languages (either literary or speaking). From the point of view of the modern Ukrainian reader it ...
11
votes
1answer
2k views

“Alex”: Олександр чи Олексій для міжнародного спілкування та аліасів в онлайн сервісах

Дуже часто при спілкуванні з іноземцями українці спрощують свої імена на латиниці, оскільки для іноземців вимова українських імен часто є надскладним завданням. Крім того, при реєстрації в онлайн ...
14
votes
2answers
629 views

Подвоєння приголосних в словах іноземного походження в українській і російській мовах

Чому в словах іноземного походження (наприклад, class, professor, torlleybus, etc.) в українській мові приголосні не подвоюються, а в російській подвоюються? В українській орфографії (наприклад, тут) ...
9
votes
1answer
182 views

What are differences between Russian and Ukrainian punctuation rules?

I know that Russian and Ukrainian punctuation rules are very close (if not identical; at least, they're much closer that Russian punctuation rules and English punctuation rules, for example). Still, ...