Questions tagged [значення-слів]

Для запитань про значення слів. Запитання має містити лише одне слово, яке обговорюється. // For questions about the meaning of a word. The question should be limited to the meaning of a single word.

Filter by
Sorted by
Tagged with
2 votes
2 answers
62 views

Що таке "бо гуля тепло" у пісні "Промінчики", в реченні "Мені краще чуть, бо гуля тепло"?

З пісни "Промінчики" гурту Дно: Вітамінчик Де Вітамінчик тут Сонечко несе Квіточки цвітуть Мені краще чуть Бо гуля тепло Прооомінчики б'ють Прямо у є**о Що таке "бо гуля тепло"? ...
CopperKettle's user avatar
1 vote
1 answer
230 views

Що таке "спетлювать" у "Ой чи є, чи нема Пан господар дома?"

Що означає спетлювать у цій щедрівці? Ой чи є, чи нема Пан господар вдома? Щедрий вечір, добрий вечір, Пан господар вдома. Ой нема, ой нема – Та й поїхав до млина. Щедрий вечір, добрий вечір, Та й ...
Yola's user avatar
  • 10.5k
2 votes
1 answer
38 views

Що таке "пів-тяги" в реченні "Від кашлю до кашлю минуло пів тяги, трамвай вже поїхав, іди власним ходом"?

Цитата з пісни Лея - Прокинься: Прокинься, будильник дзвенить вже хвилину вставай і біжи, доки вистачить сил. "Чого така втомлена й досі сонлива?" - лунають у вухах брудні голоси. Від ...
CopperKettle's user avatar
0 votes
0 answers
57 views

Яка різниця між словами впертий та наполегливий?

На мою думку ці слова описують одну і ту ж рису характеру. Різниця лише в суб'єктивна. Хтось може це розцінювати як позитивна риса а хтось як негативна.
dos4dev's user avatar
  • 113
4 votes
1 answer
303 views

Що таке "кулько" в "Їхав вуйко на ровері, кулько сі спустило" -- велосипедна камера? ("Рок-н-рол до рана", Брати Гадюкіни)

Цікаво, що означає слово "кулько" у пісні "Рок-н-рол до рана": Їхав вуйко на ровері Кулько сі спустило Робітник і селянин То велика сила Судячи з контексту – це велосипедна ...
CopperKettle's user avatar
3 votes
1 answer
111 views

Що таке "удти" у пісні "Ой не удти вітер віє"?

Що таке "удти" у пісні "Ой не удти вітер віє"? Ой не удти вітер віє уткі мені треба, Виглядаю миленькую з пуд чужого неба. Кажуть зорьки,кажуть ясні де вна пребиває, Серце хоче ...
CopperKettle's user avatar
1 vote
1 answer
110 views

Яке значення має слово "сі" у виразі "міжи містом і селом грань вже сі стирає"?

Рок-н-рол до рана Сидит баба на загаті Маєтки латає Міжи містом і селом Грань вже сі стирає Що тут означає слово "сі"? Підсилювальна частка для слова вже? Я не знайшов її в UKRLIT.ORG.
CopperKettle's user avatar
2 votes
1 answer
381 views

Що таке "покренчіло" в пісні "Міську вважай"?

У пісні "Міську, вважай" гурту Брати Гадюкіни: Перше травня, пасха, зелені свята Hімці, жиди, поляки, цось мі сє покренчіло Вперед поволи граєм собі вар’ята Бачимо третім воком же ніц сі не ...
CopperKettle's user avatar
1 vote
1 answer
53 views

Значення слова "запалений" у рядку "боляче – запалені сильно / органи місцевого самоврядування" у пiснi гурту "Діти інженерів"

У пісні "Органи місцевого самоврядування" гурту "Діти інженерів" не можу зрозуміти цей рядок: [Приспів] Кожні день і ніч ломить спину Очі червоніють від розчарування Боляче – ...
CopperKettle's user avatar
3 votes
1 answer
95 views

Значення фрази "замаїлися камінці у нирках" у пісні "Друзі" гурту "Діти інженерів"

Не можу зрозуміти значення фрази "замаїлися камінці у нирках" у пісні "Друзі" гурту "Діти інженерів": Замаїлися камінці у нирках Кидаємося враз на всі фронти Гучно ...
CopperKettle's user avatar
3 votes
1 answer
102 views

"Легиники, догваряють, бисьмеся мучили, з жуннов розвела".. Чи це правильний текст пісні? Чи діалект? Google Translate його не розуміє

Сподобалася пісня, але не можу зрозуміти текст: Vandor.Америка Автори запостили такий текст (нижче), але деякі слова мені неясні. Можливо, це якийсь діалект? Може, лемківський діалект? 1 куп.) Серед ...
CopperKettle's user avatar
1 vote
1 answer
58 views

Что такое "прос" в "І на кухні сиджу в пошуках вечорів, відчуваю себе серед тисячі прос"? З пісні гурту SadSvit

З пісні "Літо" гурту SadSvit: Качелі самотніх дворів Захопив їх назавжди лютий мороз І на кухні сиджу в пошуках вечорів Відчуваю себе серед тисячі прос Що означає слово "прос"? Я ...
CopperKettle's user avatar
2 votes
1 answer
124 views

Значення слова «обоюдожалий» у вірші Стуса

Послухав цю пісню, The Frunk – Пам'яті Василя Стуса, і знайшов один із складових віршів. Яке значення може мати це слово, "обоюдожалий"? Я розумію, що це неологізм - але з яких слів він ...
CopperKettle's user avatar
1 vote
1 answer
101 views

Чому слова "протестовать" и "протестировать" з російської мови перекладаються на українську як "протестувати"?

Маю питання, як в українській мові відрізняти значення слова протестувати також, як в російській мові протестовать від протестировать.
Тагир Манджиев's user avatar
2 votes
1 answer
87 views

Що таке «иносе»?

Бачив кілька разів на Словотворі, що схвалюючи відповідник люди пишуть Иносе! Що це означає? Знайшов лиш оце: Хорошо́ = 1. хороше́, га́рно, гара́зд, до́бре, ле́псько, доладу́, кра́сно, фа́йно (Гал.). ...
Yola's user avatar
  • 10.5k
4 votes
1 answer
4k views

Чи правильно вживати в українській мові слово "поняв" в значенні "зрозумів"?

Слово "поняв" лаконічне і в народі кругом використовується. Але з однієї сторони здається, що це калька з російського слова 'понял'. А з іншої сторони в словнику Сум бачу, що воно ...
Roman Malkevych's user avatar
3 votes
1 answer
2k views

Яка різниця між значеннями слів «мабуть» і «напевно»? Чи можна використовувати обох для вираження невпевненості?

Англійська у мене краща мова, і часто я користуюся словом «probably» для вираження невпевненості але це не те саме що значить слово «maybe». «probably» я думаю виражає більше впевненості ніж «мaybe» ...
Illya Rachkovskyy's user avatar
2 votes
3 answers
180 views

"Косяк крилю" - це правильно?

СУМ-20 каже, що косяк - то скупчення риби під час нересту або розмовне зграя. Криль - не риба, а контекст не розмовний. Якщо "косяк" не підходить, то чим замінити в тексті? Табун?
Hanna's user avatar
  • 21
2 votes
0 answers
152 views

Що значить скорочення "Б.П." на могилі?

Що значить скорочення "Б.П." на цій могилі? Напис на могилі: Б. П. Анна Косоноцка ур. 1894 ум. 1955 Мір праху твоєму
Ryw's user avatar
  • 21
6 votes
1 answer
1k views

Як не гроші, то полова. В тебе жінка чорноброва. У чому суть?

Який зміст у Щедрику Леонтовича мають ці рядки: В тебе товар весь хороший, Будеш мати мірку грошей, Як не гроші, то полова, В тебе жінка чорноброва. У якому значенні використовується тут слово "...
Lesia's user avatar
  • 61
3 votes
2 answers
1k views

Чи є в українській мові слово «сумуються» у контексті рахування?

Зустрічаю слово «сумуються» та словосполучення «не сумуються» на позначення чисел, які належить складати або не складати для одержання певного результату. Наприклад: (…) Далі бали сумуються та ...
Roman Riabenko's user avatar
6 votes
2 answers
621 views

Що значить слово 'Шум' в однойменній веснянці?

Ось частина веснянки для контексту. "Шум" (веснянка) Ой, нумо, нумо, заплетемо шума, Шума заплетемо, гуляти підемо. Ой, шум ходить, по воді бродить, А шумиха рибу ловить.
Roman Malkevych's user avatar
3 votes
2 answers
2k views

Що значать слова «власний» і «власне» і як вони відрізняються від слова «особистий»?

Чи правильно казати «власно, мені це не подобається» також як я б говорив «особисто, мені це не подобається.» Намагаюся перевести з Російської речення «лично, мне это не нравится». Також мені і в ...
Illya Rachkovskyy's user avatar
4 votes
2 answers
3k views

Економний чи економічний

Чи є нормальним варіант вживання слова економічний в сенсі ощадливий? У різних словниках це значення вживається в різних варіантах: як економний, так і економічний. Словник-довідник з українського ...
Yuri's user avatar
  • 41
3 votes
1 answer
264 views

Походження виразів «шпака вбити» і «шпака удрати»

Цікавить походження чи логічне пояснення таких двох виразів: Шпака вбити, що означає схибити. Шпака удрати, що означає здрімнути.
Yola's user avatar
  • 10.5k
4 votes
1 answer
152 views

Що таке циганський випіт?

Іван Світличний, "Випадковий сонет": І все ж я, випаденець, під замком Сиджу собі, некондиційний виплід, Складаю іспит на циганський випіт (Колись би вже….. корова язиком). У СУМ-11 ...
P. Vowk's user avatar
  • 11.4k
5 votes
4 answers
228 views

Як назвати продукт "сканування"?

Що ми отримуємо при скануванні? Скан?
Максим's user avatar
1 vote
2 answers
287 views

Як невдобно получилось — What does it even mean?

Sometimes I see Як in a sentence. What does it mean? And what does this sentence mean?
user avatar
4 votes
2 answers
209 views

Що таке "рінерит"? Домонтович вигадав слово?

У романі "Доктор Серафікус" Віктора Домонтовича: — Що це? — питає Ірця, показуючи малюнок доби палеоліту, де на камінці вирізьблено не то ведмедя з головою коняки, не то коняку з лапами ведмедя. ...
P. Vowk's user avatar
  • 11.4k
6 votes
1 answer
163 views

Як правильно - "демографічний регістр" чи "демографічний реєстр"?

Словопедія наводить такі пояснення: Регістр (-у) Ділянка звукового діапазону; орган державного технічного нагляду за будівництвом і безпекою плавання суден. Звуки нижнього регістру. ...
sashaeve's user avatar
  • 7,276
2 votes
1 answer
85 views

Що таке «чайма» і звідки це слово пішло

Натрапив у словнику e2u.org.ua на таке: Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) ча́йма (-ми) f rigging; sails;       ча́ймовий (-ва, -ве) of ...
Yola's user avatar
  • 10.5k
7 votes
1 answer
3k views

Чи правильно використовувати слово "підписка" для регулярної оплати послуги в інтернеті

Чи є правильним слово "підписка" для багаторазової, регулярної оплати певної послуги в інтернеті. Чи варто використовувати слово "передплата"? Наприклад, можливість переглядати відео з сервісу, ...
Sashko Bily's user avatar
2 votes
1 answer
148 views

Значення слова "Чарний, чарна, чарне"

Колись давно я стикався з таким словом і пам'ятав його значення, і навіть використав в одному з віршів, а зараз забув його значення, це було щось діалектне, чи то гуцульське, чи лемківське, чи ...
Patlatus's user avatar
  • 603
5 votes
2 answers
2k views

Багряний і пурпурний/пурпуровий. Один колір чи два різних?

Пошук у ґуґлі видає два різних кольори: Багряний. Пурпуровий Але СУМ-11 ставить їх синонімами: Пурпурний: Який має колір пурпуру; темно-червоний або яскраво-червоний з фіолетовим ...
P. Vowk's user avatar
  • 11.4k
9 votes
1 answer
522 views

What does word Кухонні mean in this context?

What does the term mean in the context of this sentence? У нас, скажімо так… Не «кухонні» ми.
Jakuro's user avatar
  • 93
3 votes
1 answer
159 views

(vulgar) writings on my wall

A person left two words written in red color on my bedoom wall. I could read the second one as боягуз all right. but I could not parse the first (upper) one. maybe it is misspelled. suykyn? scykyn? I ...
dlatikay's user avatar
  • 141
4 votes
0 answers
150 views

Ют і пів'ют - у чому різниця?

Намагаюся перекласти poop deck з анґлійської. Речення: Above his head, on the break of the poop, the night-watchman rang a double stroke. Це якась частина корабля. І ось у чому проблема: На вікі ...
P. Vowk's user avatar
  • 11.4k
2 votes
0 answers
46 views

Не діалектний відповідник до слова "дружба"

На Тернопільщині наречений зазвичай запрошує двох "дружбів": Товариш молодого, що бере участь у весільному обряді. Як бачите, в СУМі це слово має позначку "застаріле" та "діалектне". Цікавить чи є ...
Анатолій 's user avatar
4 votes
1 answer
7k views

Що таке "гойра"?

У відомій весільній пісні є слова "Гойра вісілє". Також якось я був в Чернівцях, і там є бар, який також називається "Гойра". Також знаю, що в Львові є студія вишивки з такою ж назвою, тобто, мені ...
Анатолій 's user avatar
2 votes
1 answer
520 views

Що таке "баська"?

Нещодавно почув слово "баська". Однак, не можу зрозуміти його значення, адже його немає в СУМ-11 та СУМ-20. А в Гугл пише, що "баська" - це назва вівці. Гадаю, варто зазначити, що це слово я почув на ...
Анатолій 's user avatar
11 votes
2 answers
29k views

Що означає слово "крафтовий"?

Дедалі частіше чую вживання слів "крафтовий/крафтова", але не розумію що воно означає. Наприклад, крафтовий сир, крафтова пекарня, крафтове пиво. Неофіційне джерело про крафтовий сир Що ж ...
Mariia Matskevych's user avatar
2 votes
1 answer
449 views

Чи можна вживати слово "далекобійник"?

"Далекобійник" або "фурник" - це просторічна назва професії водіїв великовантажних автомобілів. Жодних з цих слів немає в СУМі, а тому у мене виникло питання чи можна їх вживати в офіційній лексиці? ...
Анатолій 's user avatar
1 vote
1 answer
3k views

Чи правильно "рушник" називати "полотенцем"?

Коли я був дитиною, то не раз чув як моя бабуся називала рушник "полотенцем". Нещодавно вирішив подивитися чи є таке слово в СУМі. Воно там справді є, але його значення зовсім не відповідаються ...
Анатолій 's user avatar
4 votes
2 answers
137 views

Що таке капернаум, капернаумчик?

У "Недузі" Плужника: — А капернаумчик-то невеселий попався нам, — промовив Куниця, обдивляючись навкруги. Контекст: два товариші заходять в одну пивницю, і один іншому таке каже. Ось є таке ...
P. Vowk's user avatar
  • 11.4k
4 votes
2 answers
12k views

Стегно і бедро. Чи є різниця?

В німецькій і анґлійській мовах є різниця між словами hip/thigh, die Hüfte/der Schenkel. В російській це все просто називають бедро. Точно знаю, що на Прикарпатті кажуть "бедро" на зовнішню сторону ...
P. Vowk's user avatar
  • 11.4k
5 votes
1 answer
245 views

Що таке "бест"? Словосполучення "в бесті дожидати"

У О. Мізерницького в "Ганусі": — Диви!.. Відколи такого не бачили... Я думав, що такі вже давно перевелись, а вони... — резонує дядько з возу. — Десь, мабуть, в бесті свого часу дожидали... ...
P. Vowk's user avatar
  • 11.4k
6 votes
2 answers
149 views

Що таке "кардонка"?

У "Ганусі" Мізерницького: Похмурий ранок, Гануся умощується в бричку їхати на станцію. З кардонки виглядає пір’я шуліки. Гануся трохи сумна й задумлива. Словники СУМ-11 і -20, Грінченка, r2u ...
P. Vowk's user avatar
  • 11.4k
5 votes
2 answers
14k views

Що таке "кутня" з виразу "сміятися на кутні"?

Натрапив на фразеологізм "Сміятися на кутні", що означає "плакати". Але не знаю значення слова "кутня", пошуки в СУМі нічого не дали. Що таке "кутня" і чому якщо я "сміятимуся на кутні", то ...
Анатолій 's user avatar
7 votes
2 answers
245 views

Що таке "косити віку"? І що таке "віка"?

Василь Вражливий, "Дівчина": І кожного вечора, кожної ночі співали посмішки. Тільки з зорею стомлені заснули... А вранці Гордій ішов косити віку і все згадував Марину. — Клята дівчина! ...
P. Vowk's user avatar
  • 11.4k
6 votes
1 answer
328 views

Що таке "так" у фразеологізмі "з ма́ком і з та́ком"?

Фразеологізм "з ма́ком і з та́ком" означає "і краще, і гірше; всіляко, по-різному". Цікавить, що означає в цьому контексті слово так. Я спробував пошукати в СУМі і з усіх визначень, можливо, може ...
Анатолій 's user avatar

1
2 3 4 5 6