Questions tagged [власні-назви]
Для запитань про власні назви, індивідуальні найменування окремих одиничних об'єктів, людей, географічних назв, будівель тощо // For questions about Proper Nouns, nouns that refer to a unique entities like persons, geographical objects, buildings, etc.
85
questions
2
votes
0
answers
12
views
Инші назви Грузії
З того що бачу, українцї мали давнї стосунки з тим народом, щонайменше ще з часів Русї:
Бібліографічне посилання: Ясь О.В. ГРУЗІЯ (Сакартвело) [Електронний ресурс] // Енциклопедія історії України: Т. ...
- 14.9k
2
votes
1
answer
39
views
Чи відмінюються іноземні складені імена , та чи взагалі можна їх перекладати?
Сьогодні я зіткнувся з досить цікавим для мене випадком - в одній із нових ігор є персонаж Сьоме березня (March 7 оригінал англійською) . Переглядаючи новий пост в групі що до цієї гри мене збентежив ...
4
votes
1
answer
191
views
Питома форма до "Запорізька область" — Запоріжжя, Запоріжчина?
Постійно стикаюся з суперечками стосовно використання слова Запоріжжя в сенсі Запорізька область або територія навколо Запоріжжя.
Сумніви мовців зрозумілі: назва міста Запоріжжя саме по собі несе сенс ...
- 15.3k
1
vote
0
answers
50
views
Звідки пішло пристосовувати власні імена титулових осіб?
Після знакової подїї — смертьи Елізабети Ⅱ — знову постали суперечки як записувати обране власне імє: Карл Ⅲ чи Чарл(ь)з Ⅲ. Менї цїкава причина не як правило, а явище, тобто: з якої мови таке ...
- 14.9k
3
votes
2
answers
610
views
Як твориться скорочення імен в українській мові?
В українській мові у кожного імені існує кілька варіацій скорочення (приклад: Станіслав - Стас, Стасьо, Стах тощо).
Чи є такі скорочення ознакою зросійщення української мови (адже в російській мові ...
5
votes
2
answers
119
views
Як правильно перекласти назви міст в Катарі українською?
В назвах міст Катару часто можна зустріти першою частиною Al, наприклад:
Al `Arish (العريش)
Al Ghuwariyah (الغويرية)
Al Khor (الخور)
Al Wakrah (الوكرة)
Як ці назви перекласти українською? Цікавить ...
- 143
5
votes
0
answers
67
views
Великий Лебовс(ь)кі чи Лебовський? І як у жіночому роді?
Чомусь всюди пишуть "Лебовскі" або "Лебовські".
Постало питання, як же ж правильно передавати подібні прізвища.
Правопис 2019 року подає таке правило, с. 145:
Суфікси слов’янських ...
- 51
4
votes
1
answer
55
views
Оушен Драйв, Оушен-Драйв чи Оушен-драйв?
У місті Маямі-Біч, штат Флорида, є набережна вулиця під назвою Ocean Drive. Як правильно її писати українською, Оушен Драйв, Оушен-Драйв чи Оушен-драйв?
Українська Вікіпедія подає Оушен Драйв без ...
- 2,181
2
votes
0
answers
129
views
Чи транслітеруються марки та моделі автомобілів?
Lamborghini Aventador чи Ламборґіні Авентадор? Українська Вікіпедія подає скрізь оригінальну назву, а українську лише один раз на початку, в дужках.
Яке правило правопису тут слід застосовувати?
- 2,181
3
votes
1
answer
143
views
Як правильно перекласти Ian Goodfellow
Підкажіть як перекласти Ian Goodfellow. Тут для мене три проблеми, всі у прізвищі:
G -> Г чи Ґ
ll -> лл чи л
w -> у чи в
Цікаву статтю на тему знайшов на архівній сторінці українського BBC - Ноу хау ...
- 10.2k
6
votes
2
answers
198
views
Іншомовні абревіатури
Чому UN (United Nations) перекладається як ООН (Організація об'єднаних націй)?
Зате NATO (North Atlantic Treaty Organization) як НАТО (хоча Організа́ція Північноатлантичного до́говору)?
Як правильно ...
- 381
2
votes
0
answers
44
views
Як правильно написати прізвище? [duplicate]
В мене прізвище Кірко. Все життя, час від часу, виникає питання відмінювання мого прізвища.
Сьогодні в документі мені написали "Кірку Руслану Ігоровичу"
Таке питання: чи вірно провідмінювали - "Кірку"...
- 29
2
votes
1
answer
5k
views
Німеччина чи Германія?
Мене недавно виправили, коли я використав слово "Германія", обгрунтовуючи це тим, що в українській мові правильно говорити лише "Німеччина".
Питання: Чи дозволяється користуватися обома назвами в ...
- 181
6
votes
1
answer
142
views
Правопис «рука пустелі»
Згідно з правилами вживання великої літери в українській мові:
Український правопис 2015, § 38.21: Назви пам'яток архітектури, замків, храмів тощо пишуться з великої літери: Андріївська церква, ...
- 439
4
votes
1
answer
172
views
Чи відмінюються назви сортів виноградів та вин?
Чи відмінюються назви сортів виноградів та вин, як-от: Піно Нуар, Совіньйон Блан, Каберне Совіньйон, Каберне Фран тощо? А також Сіра? І яке закінчення мають у родовому відмінку?
- 223
6
votes
2
answers
202
views
"Українська мова" чи "українська"?
Чи потрібно додавати іменник-кваліфікатор "мова"? Чи це якось врегульовано у словниках чи інших нормативних мовознавчих документах.
Помітила на одному веб-сайті міжнародної дипломатичної установи із ...
- 4,288
8
votes
3
answers
1k
views
Переклад з польської міст Rzeszów та Przemyśl
Хотілося б дізнатися як правильніше перекладати географічні назви з польської. Два основні питання це стосовно міст Rzeszów та Przemyśl.
Правильним перекладом Rzeszów вважають Ряшів, аргументуючи це ...
1
vote
2
answers
986
views
Яремча чи Яремче?
Неодноразово помічала різні назви населеного пункту Яремча, Яремче.
На сайті https://www.karpaty.info/ua/uk/if/jr/jaremche/ знайшла:
До 2006 року у вжитку були дві назви міста — Яремча і Яремче, ...
- 1,125
4
votes
1
answer
502
views
Чи можна назвати Поліну Пелагеєю?
Якось довелося почути як дівчину Поліну одна бабуся кликала Палажка (те саме, що і Пелагея).
На Вікіпедії я знайшов таку інформацію про походження імені Поліна:
...походить від грецького імені ...
- 11.1k
1
vote
2
answers
817
views
Аліса та Алісія - одне ім'я?
Сьогодні почула гукали дитину Алісія, коли перепитала, як звати - сказали Аліса.
Виникло питання чи справді це одне і те ж ім'я? Чи можемо вживати як взаємозамінні імена?
В словнику-довіднику ...
- 10.9k
2
votes
1
answer
2k
views
Чи можна Олександра кликати Лесиком?
Мого хресного звуть Олександр, однак всі кличуть його Лесик. Однак, на Вікіпедії знайшов інформацію, що Лесик - це скорочення від імені Олексій. Однак, на цьому форумі я також знайшов інформацію, що ...
- 11.1k
4
votes
1
answer
86
views
Яке походження назви села "Свидники"?
Проїжджаючи через Волинську область, зацікавило походження села Свидники, що розташоване там. Зазирнула в ЕСУМ, однак подібної інформації не знайшла.
Отож що означає "Свидники / свидник"?
- 7,696
3
votes
1
answer
250
views
Як, де, в якій традиції виникло слово "вальтер-скоттівський"/"вальтерскоттівський"?
В літературознавсті на позначення історичного роману певного типу використовують термін "вальтер-скоттівський".
Ось, наприклад, у статті Євгена Барана "Художня проза Ореста Левицького":
Від П. ...
- 11.4k
6
votes
1
answer
242
views
Апостроф чи м'який знак у французьких прізвищах
Я зіштовхнувся з необхідністю перекласти назву захворювання внутрішнього вуха
Meniere's disease - хвороба Мен'єра/Меньєра
Схожі прізвища зазвичай транслітеруються з м'яким знаком
Gérard Depardieu - ...
- 163
1
vote
1
answer
777
views
Як правильно: кала чи калла?
На означення вазона, який має білий цвіт, в Інтернеті знайшла 2 варіанти:
Кали – посадка й догляд, вирощування в саду і вдома
Калла домашня (зантедескія), догляд у кімнаті
То як же правильно ...
- 7,696
0
votes
1
answer
26
views
The correct spelling of the last name Щучинский [duplicate]
What is the correct spelling for the last name Щучинский?
Людмила
4
votes
1
answer
867
views
Чи треба писати Мати Тереза з великої літери?
За правилами Правопису,
З великої літери пишуться індивідуальні імена людей, по батькові, прізвища, псевдоніми, конспіративні клички, прізвиська: Іва́н
Петро́вич Котляре́вський, Ле́ся ...
- 3,373
1
vote
1
answer
91
views
Жаннівна чи Жанівна
Зустріла обидва варіанти написання Жанівна та Жаннівна. Чи потрібно подвоєння в по батькові Жанівна?
ПРАВОПИС СУФІКСІВ
§ 22. Іменникові суфікси
-ОВИЧ, -ІВН(А) [-ЇВН(А)]
При творенні ...
- 10.9k
9
votes
1
answer
12k
views
Як правильно вживати та писати “Запорозька Січ" або "Запорізька Січ”?
Блукаючи просторами Інетрнет ресурсів, натрапив на місцеву сторінку Національного заповідника "Хортиця" - "Запорозька Січ". Як же так, особисто я здавна вважав що "Січ" - ...
- 1,373
7
votes
3
answers
1k
views
Етимологія ім'я “Святослав”
Зацікавила для власного розвитку та розширення кругозору етимологія ім'я “Святослав”. На диво отримав достатньо малу кількість інформації.
Досить коротенька стаття у Вікіпедії наводить таку ...
- 1,373
2
votes
1
answer
11k
views
Скорочені, розмовні та зменшувальні форми імені Сергій
У російській мові широко використовується скорочене ім`я Сережа (від Сергей). Чи існує відповідник в українській мові?
У словнику знайшла такі форми (Л. Г. Скрипник, Н. П. Дзятківська. Словник-...
- 375
6
votes
2
answers
49k
views
Як правильно вживати та писати жіноче ім'я "Наталія" або "Наталя"?
Доволі часто у повсякденному житті ми вживаємо досить розповсюджене жіноче ім'я "Наталія", "Наталя" і навіть "Наталка". Яким вірним або точнішим буде вжиття або написання ...
- 1,373
5
votes
1
answer
3k
views
Як відмінюються складні (іншомовні) імена як-то Жан-Жак, Еріх-Марія?
Яке правило керує відмінюванням складених імен (переважно іншомовних)? Наскільки я розумію, теоретично є три варіанти:
Відмінюється лише перше слово: Жаном-Жак, Еріхом-Марія
Відмінюється лише друге (...
- 15.3k
2
votes
1
answer
12k
views
Родовий відмінок назв річок: чому Дніпро - Дніпра, але Дон - Дону?
Назва річки "Дніпро" в родовому відмінку буде звучати як "Дніпра".
Назва річки "Дон" в родовому відмінку буде звучати як "Дону".
Правило про про особливості відмінювання іменників в родовому відмінку ...
- 283
1
vote
1
answer
101
views
Походження слова дракула [closed]
Існує багато легенд, історій та художніх творів з використанням персонажу Дракула - вампір. Яке походження має слово "Дракула"?
Брем Стокер — «Дракула»
— Граф Дракула?
Старий чемно ...
- 10.9k
2
votes
2
answers
8k
views
Європа чи Европа?
На телебаченні можна почути "Европа", замість звичного "Європа". Особисто мені це здається дивним. Можливо, я помиляюсь, і правильно говорити "Европа"?
- 375
-2
votes
1
answer
82
views
Генрі чи Хенрі? [duplicate]
Дуже часто імена жителів інших країн перекладають українською з першою літерою Г, на місці якої, на мою думку, мала би бути Х. Яскравий приклад - Генрі/Хенрі. То як правильно?
- 11
6
votes
1
answer
996
views
Переклад чи транслітерація власних назв в офіційних документах?
Зіткнулась з необхідністю перекласти власну назву "American Medical Writers Association" в офіційних документах.
Вважаю, що правильним перекладом буде "Американська спілка медичних письменників".
Але ...
- 1,009
7
votes
2
answers
7k
views
Як утворити по батькові для імені Олесь?
Мого брата звати Олесь і в нашій сім`ї неодноразово піднімалась тема того, яке по батькові буде у його дітей у майбутньому.
Справа в тому, що знайомих з таким іменем, окрім нього, у мене немає, а ...
- 1,009
4
votes
2
answers
860
views
Бульвар Л. Українки чи бульвар Лесі Українки?
Ще зі школи пам`ятаю, що, наче, псевдоніми не можна скорочувати на письмі.
Таким чином, ім`я Лесі Українки, яка в насправді була Ларисою Петрівною Косач, не можна зводити до "Л. Українка".
Але ...
- 1,009
4
votes
2
answers
5k
views
Яна та Іванна: чи "тотожні" ці імена?
Питання, на яке досі не можу дати собі відповіді. Щодо імен Яна та Іванна, у Вікіпедії взагалі бачу, що варіант імені Яна - це Яніна.
Також у мене є знайома, в якої, наприклад, у паспорті пише ...
- 7,696
2
votes
1
answer
186
views
БоГдан / БоҐдан = одне і теж ім’я чи різні?
Доволі часто таке трапляється у документах, які видавалися при примусовому переселенні людей в 1944-1946 рр, а також можна стикнутися з цим і сьогодні.
Отож, наприклад, є випадок, що в офіційних ...
- 7,696
1
vote
2
answers
4k
views
Орест чи ОрЕст, ГарАсим чи ГарасИм, ПрокІп чи ПрОкіп?
Здебільшого усі наголошую так: Орест, ГарАсим, ПрокІп.
До сьогодні наголошувала аналогічно. Проте тільки що знайшла інформацію в Ірини Фаріон МОВНА НОРМА: ЗНИЩЕННЯ, ПОШУК, ВІДНОВА, що ці наголоси не ...
- 7,696
6
votes
1
answer
485
views
Яка назва вулиці правильна - Нова-Бакинська чи Новобакинська?
На карті Харкова є дві вулиці, які знаходяться майже поруч – Бакинська і Новобакинська. Мене зацікавила розбіжність у написанні назви вулиці у Харкові. На сайтах читаю: "Продаж квартир, м. Харків, вул....
- 399
11
votes
3
answers
3k
views
Ейнштейн чи Айнштайн?
Більш звично (шкільна програма фізики) та більш вживаним є варіант Альберт Ейнштейн, але нещодавно побачила в підручнику Астрономія 11 клас Альберт Айнштайн. Як доказ правильності Айнштайн є те, що не ...
- 10.9k
7
votes
3
answers
84k
views
Ігоря чи Ігора?
На сайті "Как правильно?" є суперечливе пояснення правильного написання імені Ігоря (-а):
Правильно
Ігоря — згідно з правилами сучасної української мови ім’я “Ігор” у родовому відмінку ...
- 825
6
votes
3
answers
14k
views
Геловін, Хеловін, Хеллоуїн
Як правильно писати назву свята? З одного боку, згідно з правилами транслітерації власних назв за правописом, на початку повинно стояти Г і зберігатися подвоєння л. Наприклад, Голлівуд пишемо саме так ...
- 3,373
3
votes
2
answers
865
views
Уолт чи Волт? Вільям чи Уільям?
Як правильно вживати: Уолт чи Волт Дісней, Вільям чи Уільям Шекспір? Незважаючи на офіційне вживання букви «В» на початку даних імен, часто використовується і «У». Як правильніше? Чи можна ...
- 335
1
vote
0
answers
121
views
Чому імена трансформуються до невпізнаваності (Зуза, Зоня, Зося)?
Три сусідки-бабусі серед односельчан відомі як Зуза, Зоня і Зося. Яке ж було здивування, коли стало відомо, що за документами Зуза - Сусанна, а Зоня і Зося- Софії. Чому так трансформувались їхні імена?...
- 335
0
votes
0
answers
45
views
Переклад імен на українську [duplicate]
Чи правомірно вживати у мовленні та в написанні імена Владімір, Татіана, Васілій, Нікіта, Алєксандр та інші, не перекладаючи їх на українську мову?
- 335