Questions tagged [іншомовні-слова]

Filter by
Sorted by
Tagged with
1 vote
0 answers
72 views

Родовий відмінок для слів на кшталт бекенд, фронтенд

Я помітив, що обидва варіанти використовуються дуже часто — з закінченням на -а та з закінченням на -у. Це можна легко перевірити в Google. Отже, як правильно? Розробка бекенда/фронтенда Складові ...
  • 183
3 votes
1 answer
68 views

Йотування в словах іншомовного походження

Чи маємо йотувати літери в наступних словах та як саме: нацІОнальність, асоцІАція, трАЕкторія тощо?
0 votes
1 answer
115 views

Як потрібно відмінювати слова, що відсутні у словниках?

Ось є, наприклад, слово под. Це запозичення з англійської. Чи правильно буде сказати так? Щоб додати юзера, треба підключитись до пода Тут я маю на увазі под Kubernetes. Які тут точні правила, щоб ...
  • 183
7 votes
1 answer
221 views

Українські слова "кавун" та "гарбуз"

Чи хто знає чому в українській мові, слова тюркського походження "кавун" та "гарбуз" мають інше значення ніж в мовах тюркських народів, наприклад у кримських татар: kavun - диня ...
2 votes
1 answer
287 views

Написання термінів, частина яких записується англійською

Підкажіть, будь ласка, як за новим правописом треба писати терміни, частина яких записується англійською. Приклади: "Email клієнт"/"Email-клієнт", "MAC адреса"/"MAC-...
4 votes
1 answer
54 views

Оушен Драйв, Оушен-Драйв чи Оушен-драйв?

У місті Маямі-Біч, штат Флорида, є набережна вулиця під назвою Ocean Drive. Як правильно її писати українською, Оушен Драйв, Оушен-Драйв чи Оушен-драйв? Українська Вікіпедія подає Оушен Драйв без ...
  • 2,181
5 votes
2 answers
158 views

POI, Point of Interest - український відповідник

Вже певний час не можу для себе винайти відповідь, як саме перекласти для використання, як в програмному забезпеченні для навігації, так і для повсякденного використання термін Point of Interest та ...
  • 69
4 votes
1 answer
55 views

Гайд-парк чи Гайд-Парк у Лондоні?

Стаття на українській Вікіпедії подає "Гайд-парк" (друге слово з малої літери). Перекладач Google подає "Гайд-Парк" (друге слово з великої літери). У правописі (параграф 114) ...
  • 2,181
6 votes
2 answers
179 views

Іншомовні абревіатури

Чому UN (United Nations) перекладається як ООН (Організація об'єднаних націй)? Зате NATO (North Atlantic Treaty Organization) як НАТО (хоча Організа́ція Північноатлантичного до́говору)? Як правильно ...
4 votes
1 answer
117 views

German Ö in Ukrainian geographical names

In official Ukrainian language German geographical names containing letter Ö are transliterated in a way that strongly change the pronunciation. Köln → Кельн [keln] (instead of logical Кьольн) ...
  • 489
3 votes
2 answers
3k views

Переваги та недоліки вживання запозичених слів, які мають українські відповідники?

Які є переваги та недоліки використання запозичених слів, коли існують загальновживані відповідники української мови? Чи варто намагатися вживати лише питомо українські слова? Приклади таких слів: ...
4 votes
1 answer
171 views

Болард чи боллард?

Не хотів створювати окрему тему задля одного слова іншомовного походження - bollard, але доводиться (перенаправлено з загальної теми про подвоєння приголосних у словах іншомовного походження). Доки ...
9 votes
1 answer
125 views

Камелота чи Камелоту?

Яке закінчення має слово «Камелот» у родовому відмінку? Камелот — замок у британських легендах. Іменник чоловічого роду другої відміни. З одного боку, це — населений пункт, тому слово повинне мати ...
  • 429
2 votes
1 answer
58 views

Туррон, торро, турро - як правильно?

В супермаркетах на цінниках вказана назва "туррон". Вікіпедія містить статтю "Турро": Турро́ або торро́ (кат. torró, вимова літературною каталанською [tu'ro], у Валенсії вимовляється [to'ro]) —...
5 votes
2 answers
239 views

«Бритти» чи «брити»?

Як звучить назва британського племені за сучасним правописом? У Вікіпедії та Вікісловнику вжито форму з одним «т», а в інших словниках зустрічається з двома: slovnyk.ua БРИТТИ, ів, мн. (одн. ...
  • 429
4 votes
0 answers
61 views

Наголос у слові «Констант»

Ім'я римського імператора «Constans» (із наголосом на першому складі) у Вікіпедії та інших джерелах перекладено з латинської як «Констант». Наголос зберігається на першому складі («Кóнстант») чи ...
  • 429
8 votes
1 answer
471 views

Український синонім до слова "девелопер"

У сфері будівництва вже багато років використовується слово "Девелопер", що прийшло до нашої мови з англійської. В інтернеті знайшлися гідні пояснення, наприклад: Девелопер - підприємець, що ...
2 votes
2 answers
54 views

М'який звук Л у слові "кольд/колд-крем"

Як краще вживати назву косметичного засобу - колд крем чи кольд крем? Вперше колд-крем з'явився досить давно. Ще в другому столітті один грецький доктор створив унікальну суміш, яка складалася з ...
2 votes
1 answer
298 views

Глітер чи ґлітер?

Допоможіть визначитися, як передається g із англ. слова glitter. Мої міркування такі, що маємо загальне правило з правопису, а ще маємо випадки вжитку. Тож, як правильно? § 87. G, H G і h ...
1 vote
1 answer
468 views

Чи потрібно заміняти слово бутерброд вигаданим новим словом?

Словотвір пропонує слово бутерброд замінити на слова - накладець, канапка, мазанець. В СУМ-11 та СУМ-20 присутнє саме слово бутерброд. БУТЕРБРО́Д, а, чол. Шматочок хліба з маслом, ковбасою, сиром або ...
2 votes
2 answers
6k views

Відповідник до слова "офшор"

Офшор - територія або країна, що має привабливо низькі або нульові ставки на всі чи деякі види прибутків іноземних компаній. Приклад вживання: Понад половини світової торгівлі йде через офшори. ...
1 vote
1 answer
82 views

Відповідник до слова "донат"

Донат - круглий, звичайно солодкий, пиріжок, смажений в олії чи маслі, з діркою посередині. Може бути із різноманітною начинкою та, зазвичай, покритий глазур'ю, медом чи цукровою пудрою. На ...
1 vote
1 answer
549 views

Український відповідник "Совпадение? - Не думаю!"

Неодноразово чула, коли україномовні люди у розмові, також у ЗМІ, використовували вислів "Совпадение? - Не думаю!". Наприклад, бачимо це у статті "Совпадение? - Не думаю!": Російські дипломати ...
  • 7,416
0 votes
0 answers
326 views

Українські відповідники до слова "реінжиніринг"?

Цікавить, чи є українські відповідники до слова реінжиніринг у значенні процесів, які покращують рейтинг і успішність якоїсь певної компанії. Цікавить це слово саме в контексті такому: Реінжиніринг ...
  • 7,416
1 vote
1 answer
167 views

Монітор до комп'ютера українською

Ввівши в СУМі слово монітор, був здивований, що у нього були такі значення як: Баштовий броньований військовий корабель із великокаліберною артилерією, призначений для операцій біля морських ...
1 vote
2 answers
191 views

Український відповідник до гостелу

На сайті Slovotvir на голосуванні лиш два варіанти: гостель і гуртожиток, до всього там шукають відповідник до хостелу через х. Що можна дібрати або створити нове на позначення гостелу? Чи хай ...
4 votes
2 answers
76 views

Чи є різниця між оновленням і апдейтом?

У змі звично використовують слово апдейт там, де йдеться суто про комп'ютерні програми. Що заважає використовувати тільки оновлення (окрім любові до іншомовних слів)? Чи є мовленнєві ситуації не про ...
2 votes
1 answer
365 views

Тьюторіал чи туторіал?

За правописом: знак м’якшення (ь) у словах іншомовного походження пишеться після приголосних д, т, з, с, л, н перед я, ю, є, ї, йо Правопис, параграф 93 Отже має бути тьюторіал. Але в мережі ...
3 votes
1 answer
247 views

Відповідник до слова "адаптер"

На сайті Словотвір шукаючи відповідники до слова "адаптер" ("пристрій, який з'єднує між собою інші пристрої з різними способами подання даних, узгоджуючи ці способи шляхом використання відповідних ...
4 votes
2 answers
1k views

Український відповідник до слова "аватар"

Потрібно знайти відповідник до слова "аватар", яке сьогодні часто можна зустріти, коли йдеться про соціальні мережі. Його значення: "Невелике статичне або анімоване зображення". Словотвір першим та ...
2 votes
1 answer
77 views

Чи може "пікнік" стати "гаївкою"

Цікавить, чи є відповідник до слова французького походження "пікнік" ("популярна форма відпочинку, що полягає в споживанні їжі на свіжому повітрі на розстеленому килимку"). Словотвір пропонує варіант ...
3 votes
0 answers
499 views

Український відповідник до слова "стартап"

Сьогодні досить часто можна почути слово "стартап", що означає: "нещодавно створена компанія, що володіє обмеженим набором ресурсів та будує свій бізнес на основі інновацій або інноваційних технологій"...
4 votes
1 answer
85 views

Чи є український відповідник до слова "райдер"?

Цікавить слово "райдер" чи існують відповідники в українській мові. Райдер - ( від англ. ride — поїздка, їхати) — список вимог, що пред'являються артистом (або групою) організаторам гастрольних ...
3 votes
2 answers
179 views

Чи є відповідник до слова "арбітраж"?

Натрапила на cтаттю Міжнародний арбітраж та Україна: що потрібно для виконання рішень, в якій часто використовується слово "арбітраж", зокрема введене і в словосполучення "арбітражні рішення", "...
  • 7,668
1 vote
0 answers
139 views

Чи має запозичений термін “краудфандинг” синоніми українського походження?

Знайомлячись з ідеями, які міняють світ, натрапив на такий термін як "краудфандинг". Стало цікаво, чи існують відповідники (або синоніми) українського походження. Вікіпедія пояснює його як: ...
  • 1,373
1 vote
1 answer
8k views

Чи має запозичений термін “толерантність” синоніми українського походження?

Знайомлячись з нормами сучасного етикету, зустрів такий термін як "толерантність". Де його пояснюють як: Толерантність - це здатність без агресії сприймати думки, поведінку, форми самовираження та ...
  • 1,373
3 votes
1 answer
441 views

Етимологія терміну "інклюзивність"

Останнім часом в українському суспільстві набуває розголошення тема "інклюзивності" у навчанні (освіті), житті, послугах і навіть політиці. Стало цікаво, а звідки цей термін до нас прийшов? Також ...
  • 1,373
4 votes
2 answers
298 views

Чи має запозичений термін “симуляція” синоніми українського походження?

Досить часто у сучасному повсякденному житті нам доводиться виконувати дії, які характеризуються терміном симуляція. Симулюємо багато чого: роботу, навчання, відпочинок, хворобу і т.д. і т.п. А чи ...
  • 1,373
3 votes
2 answers
108 views

Пхеньян, Пхьончхан чи Пйончанг

На просторах інтернету трапляється написання столиці Північної Кореї у трьох варіантах Пхеньян, Пхьончхан і Пьончанг, а на Вікіпедії є обговорення щодо написання Пйончанг. Який із варіантів є найбільш ...
1 vote
1 answer
34 views

Назва обладнання - асИк чи асІк?

Зараз дуже популярна тема майнінгу криптовалют, однак україномовних ресурсів про це мало, й усі вони не надто переймаються дотриманням мовних правил. На одному з сайтів знаходимо статтю: "Асик ...
3 votes
1 answer
722 views

"Котування", "котирування", "квотування" - як правильно?

Більшість словників видають "котирування". Цей термін означає встановлення курсу цінних паперів, іноземних валют і цін товарів на біржах відповідно до чинних законодавчих норм, правил і практики. В ...
  • 325
3 votes
2 answers
483 views

Захисник чи все-таки оборонець?

Академічний тлумачний словник пояснює слово ЗАХИ́СНИ́К, захисника, чол. 1. Той, хто захищає, обороняє, охороняє кого-, що-небудь від нападу, замаху, удару, ворожих, небезпечних і т. ін. дій. Але "...
4 votes
1 answer
6k views

Відмінювати чи не відмінювати слова іншомовного походження

Чому блюдо і пальто є відмінюваними іменниками іншомовного походження, а кіно - ні? Якщо брати за аналогією, то теж мало б бути відмінюваним. Адже навіть інколи чула від старших людей: "Ідем сьогодні ...
  • 7,668
1 vote
0 answers
891 views

Використання слова "челендж"?

Як зрозуміти назву заходу:"Насіннєвий челендж у Києві! Зберігаємо біорізноманітність разом!". В подробицях до події зазначено: Насіннєвий челендж це обмін насінням від: дослідних станцій ...
7 votes
3 answers
212 views

Чому Роберт Бош, а Ієронімус - Босх?

Ходила на фільм "Дивовижний світ Ієроніма Босха". Фільм англійською мовою з українськими субтитрами. Звернула увагу на те, що англійською прізвище митця пишеться Bosch і вимовляється [bɒʃ], так само,...
8 votes
1 answer
923 views

Кличний відмінок для жіночого імені «Пайпер Фарадей»?

Персонажа комп’ютерної гри звуть Пайпер Фарадей. Вона жінка. Як правильно буде до неї звернутися? «Вітаю, Пайпере»? А за прізвищем? «Вітаю, Фарадеє»?
7 votes
2 answers
7k views

Як правильно українською "гето" чи "гетто"?

У чинному правописі подається шерег винятків іншомовного походження з подвоєнням: Тільки в окремих загальних назвах зберігається подвоєння приголосних: анна́ли, бо́нна, бру́тто, ва́нна (ва́нний), ...
  • 1,927