Questions tagged [фонетика]

Для запитань про звуки, які використовуються в українській мові. Не для запитань про письмові аспекти мови (літери тощо) // For questions about phones of Ukrainian language. Not for questions about the written language (letters etc.)

Filter by
Sorted by
Tagged with
24
votes
1answer
3k views

У чому полягає сенс використання слова “паляниця” для виявлення іноземців?

Під час обговорення законопроектів про мову, користувачі у соцмережах наводять такий анекдот: — Це мовний патруль! Пане, будь ласка, скажіть “паляниця”. — Маца. (Обіймаються) У чому полягає ...
17
votes
2answers
347 views

Як вимовляється “США” (Сполучені Штати Америки)?

Варіянтів може бути декілька: сешеа́ сша шша есшаа́ Перший варіянт найбільш логічний, бо НБУ = "енбеу́", ЦРУ = "цереу́", ТРК = "теерка́" (хоча ЗІП = "зіп"), але я не чув, щоби так казали (вочевидь, ...
16
votes
4answers
425 views

Is there a significant sound difference between Й and Ь?

This question also has an answer here (in Ukrainian): Як пояснити іноземцеві "м'який знак"? I am aware that most sources say that Ь does not have a sound but instead "softens" the ...
16
votes
2answers
717 views

How to transliterate 中文 in Mandarin pronunciation to Ukrainian?

I am working on an art project that I would like to collect the hundreds of different transliterations of 「中文」 zhōng wén in Mandarin Chinese. (Pronunciation available here: https://translate.google....
14
votes
1answer
505 views

Як вимовляти “ч”?

Я зростав у суржикомовному середовищі, тому про те, що "ч" в українській мові має вимовлятися твердо, дізнався лише в університеті, коли мені прямим текстом зауважили, що я "чьокаю". Але питання в ...
14
votes
2answers
327 views

Тверді приголосні перед «і»?

В різних джерелах, сучасних та дорадянських, зокрема в книзі Ярослава Рудницького «Як говорити по літературному», Прага, 1941, сторінка 18, я зустрічав твердження, що в українській мові перед і, що ...
11
votes
4answers
5k views

Чи звуки [ґ], [д͡з] і [д͡ж] вважаються офіційними звуками в Українській мові?

Коли я був дитиною, наша вчителька прийшла одного разу і каже — в українській мові додалися (сполучення) глухих та дзвінких звуків. Тепер у нас буде: г - х ґ - к ч - дж ц - дз Я пам'ятаю, у ...
11
votes
2answers
534 views

Чому визна́чник, а не ви́значник чи визначни́к?

Чому у слові визначник наголос повинен падати на „а“ згідно із чинними словниками, а не на „и“? У словниках це слово появляється із 1928 року r2u.org.ua, але всюди наголос вказаний на букву „а“, ...
11
votes
2answers
391 views

What are the types of “Ge”-sounds in the East Slavic languages?

I heard the Russian Г (твёрдое Г) (год), Russian palatalized Г (мягкое Г) (мозги) and Belarusian Г (гэты). Does this list describe all types of "Г"-sounds in Eastern Slavic languages? More precisely: ...
11
votes
2answers
140 views

Чи були випадки зміни іноземних топонімів на більш близькі до іншомовного оригіналу?

Стаття у вікіпедії про Китайську Народну Республіку говорить: The official name of the modern state is the "People's Republic of China" (Chinese: 中华人民共和国; pinyin: Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó). The ...
11
votes
1answer
449 views

Яка правильна артикуляція голосних звуків української мови?

Чи існують якісь підручники/вправи тощо з правильної артикуляції голосних звуків? Цікавить не чергування звуків, наголошені/ненаголошені звуки й інші правила відповідності літер звукам (орфоепії), а ...
11
votes
1answer
74 views

Вимова вголос адрес веб-сайтів

Чи є якість поради/вказівки стосовно вимови адрес веб-ресурсів (наприклад, реклама інтернет-крамниць на радіо чи по ТБ, диктовка по телефону)? Приклади: rada.gov.ua: чи диктуються знаки пунктуації ("...
10
votes
5answers
4k views

What is the proper Ukrainian pronunciation of 'Київ', 'Харків', 'Львів'?

How do you pronounce the names of those cities in Ukrainian? This topic is extremely mixed up in the West, and to know the right way to write the names of those cities I wanted to ask, how do you ...
10
votes
3answers
156 views

Pronunciation of ий, ій, і

As a native English speaker the endings -ий, -ій, and -і all seem to sound the same to me. I can somewhat understand the difference between -ий and -ій, but it seems almost indistinguishable. ...
10
votes
1answer
94 views

Do they really sing “Як їх сдружати й навчати” in this version of “Гой, питалася княжа корона”?

I've been trying to translate Гой, питалася княжа корона into English and noticed that they seemingly diverge in the pronunciation of one word in this rendition of the song: Другу радочку - за ...
10
votes
1answer
2k views

Милозвучність української мови. Закони й засоби

Українці звикли пишатися тим, що їхня мова - одна й з наймилозвучніших у світі. Професор Ющук Іван Пилипович у своєму Практикумі з правопису і граматики української мови (ЮЩУК І. П. Практикум з ...
9
votes
1answer
738 views

Where and when to pronounce O as A and when to pronounce it as O?

Is there any rule of thumb of where and when to pronounce O (in Ukrainian words) as /a/ and when to pronounce it as /o/? Is it supposed to be like in Russian language?
8
votes
1answer
1k views

Чому „дошки”, але „дощок”? Яким правилом керується це чергування?

Читав „2084” Буалема Сансаля і наштовхнувся на таке: ... додає один лист бляхи до другого, дошки до дощок, замащує шпари глиною з соломою... Те, що це слово зʼявилося водночас і в називному, і в ...
7
votes
3answers
168 views

Чому Роберт Бош, а Ієронімус - Босх?

Ходила на фільм "Дивовижний світ Ієроніма Босха". Фільм англійською мовою з українськими субтитрами. Звернула увагу на те, що англійською прізвище митця пишеться Bosch і вимовляється [bɒʃ], так само,...
7
votes
3answers
211 views

How to pronounce `щ`?

I've heard щ to be pronounced in Ukrainian exactly like it pronounced in modern standard Russian (as a single phoneme) or like /ʃt͡ʃ/ (shch) - this screenshot is some kind of evidence that it also can ...
7
votes
1answer
115 views

Are there any patterns in which syllable stress falls on?

My books have said that Ukrainian stress is irregular. The same could be said of English, but there are still some patterns. For example: Stress always falls on the first syllable of words ending in "-...
7
votes
1answer
3k views

Як правильно вживати та писати “Запорозька Січ“ або ”Запорізька Січ”?

Блукаючи просторами Інетрнет ресурсів, натрапив на місцеву сторінку Національного заповідника "Хортиця" - "Запорозька Січ". Як же так, особисто я здавна вважав що "Січ" - саме "Запорізька"? Вікіпедія ...
6
votes
1answer
131 views

What are the major pronunciation mistakes of Italians speaking Ukrainian?

I'm Italian and I'm a beginning student of Ukrainian. I have no contact with the language in my daily life apart from the time I devote to it through self-study, and, as a consequence, I've been ...
6
votes
1answer
60 views

Machine-Readable Pronunciation/Stress Dictionary for Ukrainian?

I am aware (thanks largely to this meta post) that there are several dictionaries online that provide stress, such as: ULIF slovnyk.ua However, I'd prefer something: Machine readable Usable in ...
5
votes
1answer
117 views

Does the letter “т” in Russian tend to be “ч” in its Ukrainian parallel?

I noticed that "хотя бы" in Russian becomes "хоча б"`. Is it true that in the Ukrainian language letter "ч" sometimes corresponds to the Russian "т" when the words have the same proto-slavic root?" Is ...
5
votes
1answer
241 views

Як пояснити іноземцеві “м'який знак”?

Це запитання також має відповідь (англійською): Is there a significant sound difference between Й and Ь? Подруга вирішила вивчити українську мову. Цій новині я була безмежно рада. Почали ми з ...
4
votes
2answers
64 views

Як вимовляти проєкт?

Отже, проєкт (і похідні від нього) ми тепер пишемо тільки через -є. Але як його вимовляти? Як звичне -е? Чи все ж як -є? Просто хочу запевнитись, а то чи мало що.
4
votes
2answers
3k views

МерЕжа чи мережА?

На порталі Мова ДНК Нації знайшла картинку Але на телебаченні чую часто "мережА". Це неправильна вимова чи спроба популяризації нового правопису?
4
votes
1answer
190 views

Подовження ДЖ та ДЗ

Наскільки відомо, наразі подовжуються наступні приголосні звуки [н], [л], [д], [з], [т], [ц], [с], [ж], [ч], [ш]: /nʲ/ знання [znɑˈɲːɑ] /dʲ/ суддя [suˈɟːɑ] /tʲ/ життя [ʒɪ̞ˈcːɑ] /lʲ/ ...
4
votes
1answer
42 views

German Ö in Ukrainian geographical names

In official Ukrainian language German geographical names containing letter Ö are transliterated in a way that strongly change the pronunciation. Köln → Кельн [keln] (instead of logical Кьольн) ...
3
votes
1answer
166 views

Який правильний варіант назви криптовалюти «Біткоїн, біткойн, біткоін»?

У слові однозначно присутній дифтонг, який звучить по-різному залежно від вимови, то як буде правильно?
3
votes
1answer
383 views

Чи змінилися правила запису транскрипції, що вчать у школі, за останні 10 років?

Дивна річ - зараз в школах вчать не таку транскрипцію, як років ~10 тому. Візьмемо до прикладу слово байдужість. Як зробив би транскрипцію я: байдужість - [б а й' д у ж' і с т'] Як вона ж подається ...
2
votes
1answer
44 views

Чи можливо за особливостям вимови визначити походження будь-якого українця?

Ще навчаючись у школі я прочитав п'єсу "Пігмаліон", де професор Генрі Хігінс міг за особливостями вимови визначити походження того чи іншого англійця. З того часу я мене все не полишає питання чи ...
2
votes
1answer
20k views

Як правильно зробити фонетичний розбір слова “футбол”?

Як правильно зробити фонетичний розбір слова "футбол"?
2
votes
2answers
63 views

Каталонія чи Каталунія?

Катало́нія (кат. Catalunya, окситан. Catalonha, ісп. Cataluña) - автономний регіон Іспанії. Завжди думала, що правильно говорити саме "Каталонія", але останнім часом чую, що говорять і "Каталунія". ...
1
vote
3answers
252 views

Дивини абетки, правопису, фонетики та ортоґрафії

Спільне: — Навіщо потрібен апостроф перед «ї»? … як і колишнє написання в російській твердого знака на кінці слів після приголосних, які й так були твердими, та ще й після питомо мʼяких ...
1
vote
0answers
48 views

Подовження Й або ВІЙЯ

Існує слово війя, котре, на відміну змосковчених майя, фойє і подібних, питоме і, схоже, далебі подовження. Як воно відбулося? Як і де можливе подібне подовження й? Особливо цїкаво й те, що ...
0
votes
1answer
136 views

Як прочитати ЗНО? [duplicate]

Як правильно прочитати абревіатуву "ЗНО", окремо по буквах чи як ціле слово? Абревіатура ЗМІ читається як слово, а от СБУ — окремо по буквах. Не можу знайти відповідне правило.
0
votes
1answer
451 views

Зіпсутий чи зіпсований?

На http://ukrlit.org знайшла: ЗІПСУ́ТИЙ, рідше ЗОПСУ́ТИЙ, а, е, розм. Те саме, що зіпсо́ваний. Кінь утомлений, копита Розкуті, розбиті, Сіделечко мережане Зопсуте, невкрите (Шевч., II, 1963, 382); ...